Isaiah 23:1–6 in Hebrew and English
1 מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֨יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃
2 דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
3 וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
4 בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
5 כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
6 עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
Berean Standard Bible:
1 This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.
2 Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.
3 On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.
4 Be ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: “I have not been in labor or given birth. I have not raised young men or brought up young women.”
5 When the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre.
6 Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!
Cross-references
Joel 3:4–8: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
Genesis 10:4: And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
Isaiah 2:16: against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.
Jeremiah 25:22: all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
Amos 1:9–10: This is what the LORD says: “For three transgressions of Tyre, even four, I will not revoke My judgment, because they delivered up a whole congregation of exiles to Edom and broke a covenant of brotherhood.
Jeremiah 47:4: For the day has come to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every remaining ally. Indeed, the LORD is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
1 Kings 22:48: Jehoshaphat built ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they never set sail, because they were wrecked at Ezion-geber.
1 Kings 10:22: For the king had the ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet, and once every three years the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
Isaiah 23:12: He said, “You shall rejoice no more, O oppressed Virgin Daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus— even there you will find no rest.”
Jeremiah 2:10: Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
Zechariah 9:2–4: and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
1 Kings 5:1: Now when Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king in his father’s place, he sent envoys to Solomon; for Hiram had always been a friend of David.
Isaiah 47:5: “Sit in silence and go into darkness, O Daughter of Chaldea. For you will no longer be called the queen of kingdoms.
Ezekiel 27:3–4: Tell Tyre, who dwells at the gateway to the sea, merchant of the peoples on many coasts, that this is what the Lord GOD says: You have said, O Tyre, ‘I am perfect in beauty.’
Ezekiel 27:8–36: The men of Sidon and Arvad were your oarsmen. Your men of skill, O Tyre, were there as your captains.
Isaiah 41:1: “Be silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come forward and testify; let us together draw near for judgment.
Psalm 46:10: “Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”
Habakkuk 2:20: But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.
Ezekiel 28:2: “Son of man, tell the ruler of Tyre that this is what the Lord GOD says: Your heart is proud, and you have said, ‘I am a god; I sit in the seat of gods in the heart of the sea.’ Yet you are a man and not a god, though you have regarded your heart as that of a god.
1 Chronicles 13:5: So David assembled all Israel, from the River Shihor in Egypt to Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
Jeremiah 2:18: Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?
Ezekiel 28:4: By your wisdom and understanding you have gained your wealth and amassed gold and silver for your treasuries.
Isaiah 23:8: Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are renowned on the earth?
Joel 3:5: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
Ezekiel 27:33: When your wares went out to sea, you satisfied many nations. You enriched the kings of the earth with your abundant wealth and merchandise.
Isaiah 32:20: Blessed are those who sow beside abundant waters, who let the ox and donkey range freely.
Revelation 18:11–13: And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because there is no one left to buy their cargo—
Isaiah 19:7: The bulrushes by the Nile, by the mouth of the river, and all the fields sown along the Nile, will wither, blow away, and be no more.
Deuteronomy 11:10: For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden.
Ezekiel 27:3–23: Tell Tyre, who dwells at the gateway to the sea, merchant of the peoples on many coasts, that this is what the Lord GOD says: You have said, O Tyre, ‘I am perfect in beauty.’
Revelation 18:23: The light of a lamp will never shine in you again, and the voices of a bride and bridegroom will never call out in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.”
Genesis 10:15: And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
Ezekiel 26:3–6: therefore this is what the Lord GOD says: ‘Behold, O Tyre, I am against you, and I will raise up many nations against you, as the sea brings up its waves.
Hosea 9:11–14: Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.
Genesis 10:19: and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
Jeremiah 47:3–4: at the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.
Exodus 15:14–16: The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
Joshua 2:9–11: and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.
Ezekiel 27:29–36: All who handle the oars will abandon their ships. The sailors and all the captains of the sea will stand on the shore.
Ezekiel 28:19: All the nations who know you are appalled over you. You have come to a horrible end and will be no more.’”
Revelation 18:17–19: For in a single hour such fabulous wealth has been destroyed!” Every shipmaster, passenger, and sailor, and all who make their living from the sea, will stand at a distance
Ezekiel 26:15–21: This is what the Lord GOD says to Tyre: ‘Will not the coastlands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan at the slaughter in your midst?
Isaiah 19:16: In that day the Egyptians will be like women. They will tremble with fear beneath the uplifted hand of the LORD of Hosts, when He brandishes it against them.
Isaiah 23:12: He said, “You shall rejoice no more, O oppressed Virgin Daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus— even there you will find no rest.”
Isaiah 23:10: Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.
Isaiah 21:15: For they flee from the sword— the sword that is drawn— from the bow that is bent, and from the stress of battle.
Isaiah 16:7: Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.
Isaiah 23:1–2: This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.
Commentary
John Calvin: The burden of Tyre. Tyre was very wealthy, and highly celebrated, both on account of the variety and extent of its commercial intercourse with all nations, and on account of the flourishing colonies which sprang from it: Carthage, which was the rival of the Roman Empire, Utica, Leptis, Cadiz, and other towns, which also sent every year a present to Tyre, by which they acknowledged that they looked on Tyre as their mother. Isaiah threatens its destruction, because it had been hostile to the people of God, as we may infer from what is said by Ezekiel; for we ought carefully to attend to the…
John Calvin: Be silent, ye inhabitants of the islands. This is intended to place in a more striking light the ruin of Tyre. There is a change of number in the word island; for although he uses the singular number, yet he means the islands of the Mediterranean sea, and the countries beyond the sea, especially the neighbours who frequently performed voyages to Tyre, and traded with it. He enjoins on them silence and stillness, because they will perform no more voyages to Tyre. He bids them “be silent” like persons who are stunned, on account of the grievous calamity which has befallen them, so that they do…
John Calvin: And by great waters. He intimates that the riches of Tyre will not prevent it from being destroyed; and therefore he extols its wealth, in order that the judgment of God may be more manifest, and that all may know that it was no ordinary calamity that befel it; and the more unexpected it was, the more evidently would it appear to be the work of God.The seed of the Nile. By an elegant expression he describes the wealth of Tyre; for since the Nile supplied it with wheat and other necessaries of life, and since a great quantity of corn was brought to it out of Egypt, he says that it had fields…
- Isaiah 23 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 22:25
- Next verse: Isaiah 23:7
- Joel 3:4–8
- Genesis 10:4
- Isaiah 2:16
- Jeremiah 25:22
- Amos 1:9–10
- Jeremiah 47:4
- 1 Kings 22:48
- 1 Kings 10:22
- Isaiah 23:12
- Jeremiah 2:10
- Zechariah 9:2–4
- 1 Kings 5:1
- Isaiah 47:5
- Ezekiel 27:3–4
- Ezekiel 27:8–36
- Isaiah 41:1
- Psalm 46:10
- Habakkuk 2:20
- Ezekiel 28:2
- 1 Chronicles 13:5
- Jeremiah 2:18
- Ezekiel 28:4
- Isaiah 23:8
- Joel 3:5
- Ezekiel 27:33
- Isaiah 32:20
- Revelation 18:11–13
- Isaiah 19:7
- Deuteronomy 11:10
- Ezekiel 27:3–23
- Revelation 18:23
- Genesis 10:15
- Ezekiel 26:3–6
- Hosea 9:11–14
- Genesis 10:19
- Jeremiah 47:3–4
- Exodus 15:14–16
- Joshua 2:9–11
- Ezekiel 27:29–36
- Ezekiel 28:19
- Revelation 18:17–19
- Ezekiel 26:15–21
- Isaiah 19:16
- Isaiah 23:10
- Isaiah 21:15
- Isaiah 16:7
- Isaiah 23:1–2
- מַשָּׂא utterance
- צֹר Tyre
- יָלַל howl
- אֳנִיָּה a ship
- תַּרְשִׁישׁ Tarshish
- כִּי for, because, that, when
- שָׁדַד destroy, devastate
- בַּ֫יִת house
- בּוֹא come, go in, enter
- אֶ֫רֶץ earth
- כִּתִּי Cypriotes
- גָּלָה uncover
- דָּמַם wail
- יָשַׁב sit, dwell, live
- אִי coast
- סָחַר go around
- צִידוֹן Sidon
- עָבַר pass over
- יָם sea
- מָלֵא be full
- מַי water, waters
- רַב many, much, great
- זֶ֫רַע seed, offspring
- שִׁיחוֹר Shihor
- קָצִיר harvesting
- יְאֹר stream of the Nile
- תְּבוּאָה produce, harvest
- הָיָה be, become, happen
- סָ֫חַר traffic
- גּוֹי nation