Isaiah 22:1–4 in Hebrew and English
1 מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃
2 תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
3 כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֨יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃
4 עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃
Berean Standard Bible:
1 This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,
2 O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
3 All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.
4 Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”
Cross-references
Jeremiah 21:13: Behold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau— declares the LORD— you who say, “Who can come against us? Who can enter our dwellings?”
Psalm 125:2: As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.
Joel 3:12: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
Joel 3:14: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
Isaiah 15:3: In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping.
Micah 3:6: Therefore night will come over you without visions, and darkness without divination. The sun will set on these prophets, and the daylight will turn black over them.
Jeremiah 48:38: On all the rooftops of Moab and in the public squares, everyone is mourning; for I have shattered Moab like an unwanted jar,” declares the LORD.
Isaiah 13:1: This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:
Romans 9:4–5: the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory and the covenants; theirs the giving of the law, the temple worship, and the promises.
Judges 18:23: When they called out after them, the Danites turned to face them and said to Micah, “What is the matter with you that you have called out such a company?”
Deuteronomy 22:8: If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.
1 Samuel 3:1: And the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. Now in those days the word of the LORD was rare and visions were scarce.
Isaiah 32:13: and for the land of my people, overgrown with thorns and briers— even for every house of merriment in this city of revelry.
Lamentations 2:20: Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?
Isaiah 23:7: Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?
Jeremiah 14:18: If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”
Isaiah 37:33: So this is what the LORD says about the king of Assyria: ‘He will not enter this city or shoot an arrow into it. He will not come before it with a shield or build up a siege ramp against it.
Isaiah 22:12–13: On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth.
Jeremiah 38:2: “This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live.
Amos 6:3–6: You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
Jeremiah 52:6: By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.
Lamentations 4:9–10: Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.
Isaiah 37:36: Then the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!
Jeremiah 39:4–7: When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and they went out along the route to the Arabah.
2 Kings 25:4–7: Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,
2 Kings 25:18–21: The captain of the guard also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of second rank, and the three doorkeepers.
Isaiah 3:1–8: For behold, the Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and Judah both supply and support: the whole supply of food and water,
Jeremiah 52:24–27: The captain of the guard also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of second rank, and the three doorkeepers.
Jeremiah 9:1: Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.
Matthew 2:18: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”
Psalm 77:2: In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
Micah 1:8: Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.
Jeremiah 31:15: This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”
Jeremiah 13:17: But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the LORD’s flock has been taken captive.
Jeremiah 8:18: My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.
Jeremiah 4:19: My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.
Isaiah 15:3: In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping.
Luke 1:2: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
Ruth 1:20–21: “Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.
Isaiah 33:7: Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
Commentary
John Calvin: The burden of the valley of vision. Isaiah again prophesies against Judea, which he calls the valley of vision. He gives this appellation to the whole of Judea rather than to Jerusalem, of which he afterwards speaks; but now in the preface he includes the whole of Judea. He appropriately calls it a “valley,” for it was surrounded on all sides by mountains. It is a harsher view of the metaphor, which is adopted by some, that Jerusalem is called “a valley,” because it was thrown down from its loftiness. The reason why he adds the words, of vision, is plain enough. The Lord enlightened the…
John Calvin: Thou that art full of noises. He means that it was exceedingly populous; for where great multitudes of people are brought together, noise abounds; and therefore, amidst so crowded a population, there was less cause of fear. In order to make the representation still more striking, Isaiah has therefore added this circumstance, that instead of being, as they ought to have been, walls and bulwarks to defend the city, when there was no scarcity of men, they ignominiously turned their backs on the enemies, and fled to the tops of their houses. By these words he urges the Jews more strongly to…
John Calvin: All thy rulers are fled together. This verse has been interpreted in various ways. The fact is abundantly plain, but there is some difficulty about the words. As מ (mem) signifies before and more than, some explain מרחוק (mĕrāchōk) to mean, “They fled before others, though they were situated in the most distant parts of the country, and were in greater danger.” Others render it, “Although they were at a great distance from Jerusalem, still they did not cease to flee like men who are seized with terror, and never stop in their flight, because they continually think that the enemy is at their…
- Isaiah 22 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 21:17
- Next verse: Isaiah 22:5
- Jeremiah 21:13
- Psalm 125:2
- Joel 3:12
- Joel 3:14
- Isaiah 15:3
- Micah 3:6
- Jeremiah 48:38
- Isaiah 13:1
- Romans 9:4–5
- Judges 18:23
- Deuteronomy 22:8
- 1 Samuel 3:1
- Isaiah 32:13
- Lamentations 2:20
- Isaiah 23:7
- Jeremiah 14:18
- Isaiah 37:33
- Isaiah 22:12–13
- Jeremiah 38:2
- Amos 6:3–6
- Jeremiah 52:6
- Lamentations 4:9–10
- Isaiah 37:36
- Jeremiah 39:4–7
- 2 Kings 25:4–7
- 2 Kings 25:18–21
- Isaiah 3:1–8
- Jeremiah 52:24–27
- Jeremiah 9:1
- Matthew 2:18
- Psalm 77:2
- Micah 1:8
- Jeremiah 31:15
- Jeremiah 13:17
- Jeremiah 8:18
- Jeremiah 4:19
- Luke 1:2
- Ruth 1:20–21
- Isaiah 33:7
- מַשָּׂא utterance
- גַּיְא valley
- חִזָּיוֹן vision
- מָה what?
- אֵפוֹ then
- כִּי for, because, that, when
- עָלָה go up
- כֹּל all, every, whole
- גָּג roof
- תְּשֻׁאָה noise
- מְלֵאָה fulness
- עִיר city
- הָמָה murmur
- קִרְיָה town
- עַלִּיז exultant
- חָלָל pierced
- לֹא not
- חֶ֫רֶב sword
- מוּת die
- מִלְחָמָה war, battle
- קָצִין chief
- נָדַד flee, wander
- יַ֫חַד together
- קֶ֫שֶׁת bow
- אָסַר tie
- מָצָא find, reach
- יָחְדָּו together
- רָחֹק distant
- בָּרַח flee, run away
- עַל on, upon, over
- כֵּן so
- אָמַר say, speak
- שָׁעָה gaze
- מִן־ from, out of
- מָרַר be bitter
- בְּכִי weeping
- אַל not
- אוּץ press