Isaiah 1:21–23 in Hebrew and English
21 אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
22 כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
23 שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ פ
Berean Standard Bible:
21 See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!
22 Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.
23 Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.
Cross-references
Zephaniah 3:1–3: Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
Zechariah 8:3: This is what the LORD says: “I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the LORD of Hosts will be called the Holy Mountain.”
2 Chronicles 19:9: He commanded them, saying, “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD.
Psalm 48:8: As we have heard, so we have seen in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God: God will establish her forever. Selah
Revelation 11:8: Their bodies will lie in the street of the great city—figuratively called Sodom and Egypt—where their Lord was also crucified.
Micah 3:2–3: You hate good and love evil. You tear the skin from my people and strip the flesh from their bones.
Jeremiah 2:20–21: “For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
Isaiah 5:7: For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress.
Jeremiah 3:1: “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers— and you would return to Me?” declares the LORD.
Isaiah 57:3–9: “But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
Hebrews 12:22: Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels
Isaiah 48:2: who indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.
Ezekiel 22:18–22: “Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are but the dross of silver.
Hosea 4:18: When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.
Jeremiah 6:28–30: All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
Lamentations 4:1–2: How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner.
Hosea 6:4: What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty is like a morning mist, like the early dew that vanishes.
2 Corinthians 2:17: For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.
Micah 7:3: Both hands are skilled at evil; the prince and the judge demand a bribe. When the powerful utters his evil desire, they all conspire together.
Zechariah 7:10: Do not oppress the widow or the fatherless, the foreigner or the poor. And do not plot evil in your hearts against one another.’
Exodus 23:8: Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
Luke 18:2–5: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
Malachi 3:5: “Then I will draw near to you for judgment. And I will be a swift witness against sorcerers and adulterers and perjurers, against oppressors of the widowed and fatherless, and against those who defraud laborers of their wages and deny justice to the foreigner but do not fear Me,” says the LORD of Hosts.
Luke 19:46: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
Acts 4:5–11: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
Jeremiah 5:28–29: They have grown fat and sleek, and have excelled in the deeds of the wicked. They have not taken up the cause of the fatherless, that they might prosper; nor have they defended the rights of the needy.
Isaiah 3:14: The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.
Isaiah 10:1–2: Woe to those who enact unjust statutes and issue oppressive decrees,
Ezekiel 22:6–12: See how every prince of Israel within you has used his power to shed blood.
Daniel 9:5–6: we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.
Commentary
John Calvin: How is the faithful city become an harlot! In order to make the rebuke more forcible, and the crime of the people more shocking, in having thus departed from God and from all uprightness, he cries aloud as if he had seen some monstrous thing; and certainly it was a change fitted to awaken horror, that a nation devoted to God, and chosen to a royal priesthood, (Ex. 19:6,) had fallen from lofty piety to the lowest sink of wickedness. More especially he speaks of the city of Jerusalem, which was God’s sanctuary and royal abode. He complains that the city which had formerly been a guardian of…
John Calvin: Thy silver is become dross, thy wine mixed with water. Isaiah speaks metaphorically, and by two comparisons shows here, that though the outward appearance of affairs was not openly overturned, yet their condition was changed and corrupted, so as to be widely different from what it had formerly been: for he says that dross now shines instead of gold, and that the wine, though it retains its colour, has lost its flavour. “Though thou still make an empty show,” saith the Prophet, “yet nothing pure will be found in thee: that wine which was wont to be pure in thee is corrupted; and though its…
John Calvin: Thy princes are rebellious. There is here an elegant allusion or play on words. He does not speak of princes in such a manner as if the common people were holy and needed no reproof, but he points out the source of the evil; for as no disease is more injurious than that which spreads from the head into the whole body, so no evil is more destructive in a commonwealth than a wicked and depraved prince, who conveys his corruptions into the whole body both by his example and by the liberty which he allows. Hence, too, comes the proverb, ὁποῖα ἡ δέσποινα, τοῖαι καὶ αἱ θεραπαινίδες, like…
- Isaiah 1 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 1:20
- Next verse: Isaiah 1:24
- Zephaniah 3:1–3
- Zechariah 8:3
- 2 Chronicles 19:9
- Psalm 48:8
- Revelation 11:8
- Micah 3:2–3
- Jeremiah 2:20–21
- Isaiah 5:7
- Jeremiah 3:1
- Isaiah 57:3–9
- Hebrews 12:22
- Isaiah 48:2
- Ezekiel 22:18–22
- Hosea 4:18
- Jeremiah 6:28–30
- Lamentations 4:1–2
- Hosea 6:4
- 2 Corinthians 2:17
- Micah 7:3
- Zechariah 7:10
- Exodus 23:8
- Luke 18:2–5
- Malachi 3:5
- Luke 19:46
- Acts 4:5–11
- Jeremiah 5:28–29
- Isaiah 3:14
- Isaiah 10:1–2
- Ezekiel 22:6–12
- Daniel 9:5–6
- אֵיכָה how?
- הָיָה be, become, happen
- זָנָה commit fornication
- קִרְיָה town
- אָמַן believe, trust, be faithful
- מְלֵאָה fulness
- מִשְׁפָּט judgment, justice, ordinance
- צֶ֫דֶק righteousness, what is right, justice
- לוּן lodge
- עַתָּ֫ה now
- רָצַח murder
- כֶּ֫סֶף silver
- סִיג a moving back
- סֹ֫בֶא drink
- מָהַל circumcise
- מַי water, waters
- שַׂר official, commander, prince
- סָרַר be stubborn
- חָבֵר united
- גַּנָּב thief
- כֹּל all, every, whole
- אָהֵב love
- שֹׁ֫חַד present
- רָדַף pursue
- שַׁלְמֹן reward
- יָתוֹם orphan
- לֹא not
- שָׁפַט judge
- רִיב strife
- אַלְמָנָה widow
- בּוֹא come, go in, enter
- אֶל to, toward