Hebrews 12:25–26 in Greek and English
25 Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
26 οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
Berean Standard Bible:
25 See to it that you do not refuse Him who speaks. For if the people did not escape when they refused Him who warned them on earth, how much less will we escape if we reject Him who warns us from heaven?
26 At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”
Cross-references
Hebrews 8:5: The place where they serve is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”
Hebrews 2:1–3: We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
Hebrews 11:7: By faith Noah, when warned about things not yet seen, in godly fear built an ark to save his family. By faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith.
Exodus 20:22: Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.
Proverbs 1:24: Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,
Ezekiel 5:6: But she has rebelled against My ordinances more wickedly than the nations, and against My statutes worse than the countries around her. For her people have rejected My ordinances and have not walked in My statutes.’
2 Chronicles 7:19: But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,
1 Kings 12:16: When all Israel saw that the king had refused to listen to them, they answered the king: “What portion do we have in David, and what inheritance in the son of Jesse? To your tents, O Israel! Look now to your own house, O David!” So the Israelites went home,
Zechariah 7:11: But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they stopped up their ears from hearing.
Numbers 32:15: For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”
Exodus 16:29: Understand that the LORD has given you the Sabbath; that is why on the sixth day He will give you bread for two days. On the seventh day, everyone must stay where he is; no one may leave his place.”
Deuteronomy 30:17: But if your heart turns away and you do not listen, but are drawn away to bow down to other gods and worship them,
Haggai 2:6–7: For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
Isaiah 13:13: Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken from its place at the wrath of the LORD of Hosts on the day of His burning anger.
Exodus 19:18: Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the LORD had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
Joel 3:16: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
Isaiah 2:19: Men will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.
Habakkuk 3:10: The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.
Hebrews 12:27: The words “Once more” signify the removal of what can be shaken—that is, created things—so that the unshakable may remain.
Psalm 114:6–7: O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?
Haggai 2:22: I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
Commentary
John Calvin: See that ye refuse not him that speaketh, &c. He uses the same verb as before, when he said that the people entreated that God should not speak to them; but he means, as I think, another thing, even that we ought not to reject the word destined for us. He further shews what he had in view in the last comparison, even that the severest punishment awaits the despisers of the Gospel, since the ancients under the Law did not despise it with impunity. And he pursues the argument from the less to the greater, when he says, that God or Moses spoke then on earth, but that the same God or Christ…
John Calvin: Whose voice then shook the earth, &c. Though God shook the earth when he published his Law, yet he shews that he now speaks more gloriously, for he shakes both earth and heaven. He quotes on the subject the testimony of the Prophet Haggai, though he gives not the words literally; but as the Prophet foretells a future shaking of the earth and the heaven, the Apostle borrows the idea in order to teach us that the voice of the Gospel not only thunders through the earth, but also penetrates above the heavens. But that the Prophet speaks of Christ’s kingdom, is beyond any dispute, for it…
- Hebrews 12 verse by verse
- Read Hebrews 12 in Greek
- Previous verse: Hebrews 12:24
- Next verse: Hebrews 12:27
- Hebrews 8:5
- Hebrews 2:1–3
- Hebrews 11:7
- Exodus 20:22
- Proverbs 1:24
- Ezekiel 5:6
- 2 Chronicles 7:19
- 1 Kings 12:16
- Zechariah 7:11
- Numbers 32:15
- Exodus 16:29
- Deuteronomy 30:17
- Haggai 2:6–7
- Isaiah 13:13
- Exodus 19:18
- Joel 3:16
- Isaiah 2:19
- Habakkuk 3:10
- Psalm 114:6–7
- Haggai 2:22
- βλέπω I see, look at
- μή not, lest
- παραιτέομαι I make excuse, refuse, reject
- ὁ, ἡ, τό the
- λαλέω I speak, say
- εἰ if
- γάρ for (postpositive)
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἐκφεύγω I flee out, away, I escape
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- γῆ, γῆς, ἡ earth, land, region
- χρηματίζω I warn, am publicly called
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- μᾶλλον more, rather
- ἐγώ I; we
- ἀπό away from (+ gen.)
- οὐρανός, οῦ, ὁ heaven, sky
- ἀποστρέφω I turn away, restore, reject
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- φωνή, ῆς, ἡ voice, sound
- σαλεύω I shake, excite
- τότε then, at that time
- νῦν now, at present
- δέ but, and (postpositive)
- ἐπαγγέλλομαι I promise, profess
- λέγω I say, speak
- ἔτι still, yet, even
- ἅπαξ once, once for all
- σείω I shake
- μόνος, η, ον alone, only
- ἀλλά but, yet, except
- καί and, even, also