Genesis 45:1–5 in Hebrew and English
1 וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃
2 וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
3 וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
4 וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃
5 וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃
Berean Standard Bible:
1 Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Send everyone away from me!” So none of them were with Joseph when he made himself known to his brothers.
2 But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
3 Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But they were unable to answer him, because they were terrified in his presence.
4 Then Joseph said to his brothers, “Please come near me.” And they did so. “I am Joseph, your brother,” he said, “the one you sold into Egypt!
5 And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.
Cross-references
Matthew 18:15: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
Acts 10:41: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
1 Corinthians 13:5: It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.
Jeremiah 20:9: If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail.
2 Samuel 1:20: Tell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult.
Isaiah 42:14: “I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
Genesis 43:30–31: Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.
Acts 20:37: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
Ruth 1:9: May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud
Numbers 14:1: Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.
2 Kings 20:3: “Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what was good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
Genesis 46:29: Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely.
Acts 7:13: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
Acts 9:5: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
Zechariah 12:10: Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son.
Luke 5:8: When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”
Job 23:15: Therefore I am terrified in His presence; when I consider this, I fear Him.
Matthew 14:26–27: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
Job 4:5: But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.
Mark 6:50: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
Revelation 1:7: Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him—even those who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. So shall it be! Amen.
Luke 24:37–38: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
Genesis 37:28: So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
Matthew 14:27: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
Acts 9:5: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
Genesis 50:18: His brothers also came to him, bowed down before him, and said, “We are your slaves!”
Genesis 50:20: As for you, what you intended against me for evil, God intended for good, in order to accomplish a day like this—to preserve the lives of many people.
Acts 2:23–24: He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.
Job 1:21: saying: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD.”
Genesis 45:7–8: God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.
Acts 7:9–15: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
Psalm 105:16–17: He called down famine on the land and cut off all their supplies of food.
Luke 23:34: Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
Genesis 47:25: “You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”
2 Corinthians 2:11: in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
Isaiah 40:1–2: “Comfort, comfort My people,” says your God.
2 Samuel 12:12: You have acted in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”
1 Samuel 1:19: The next morning Elkanah and Hannah got up early to bow in worship before the LORD, and then returned home to Ramah. And Elkanah had relations with his wife Hannah, and the LORD remembered her.
Commentary
John Calvin: Then Joseph could not refrain himself. Moses relates in this chapter the manner in which Joseph made himself known to his brethren. In the first place, he declares, that Joseph had done violence to his feelings, as long as he presented to them an austere and harsh countenance. At length the strong fraternal affection, which he had suppressed during the time that he was breathing severe threatenings, poured itself forth with more abundant force: whence it appears that nothing severe or cruel had before been harboured in his mind. And whereas it thus bursts forth in tears, this softness or…
John Calvin: I am Joseph. Although he had given them the clearest token of his mildness and his love, yet, when he told them his name, they were terrified, as if he had thundered against them: for while they revolve in their minds what they have deserved, the power of Joseph seems so formidable to them, that they anticipate nothing for themselves but death. When, however, he sees them overcome with fear, he utters no reproach, but only labours to calm their perturbation. Nay, he continues gently to soothe them, until he has rendered them composed and cheerful. By this example we are taught to take heed…
John Calvin: Come near to me, I pray you. This is more efficacious than any mere words, that he kindly invites them to his embrace. Yet he also tries to remove their care and fear by the most courteous language he can use. He so attempers his speech, indeed, that he mildly accuses, and again consoles them; nevertheless, the consolation greatly predominates, because he sees that they are on the point of desperation, unless he affords them timely relief. Moreover, in relating that he had been sold, he does not renew the memory of their guilt, with the intention of expostulating with them; but only because it…
- Genesis 45 verse by verse
- Previous verse: Genesis 44:34
- Next verse: Genesis 45:6
- Matthew 18:15
- Acts 10:41
- 1 Corinthians 13:5
- Jeremiah 20:9
- 2 Samuel 1:20
- Isaiah 42:14
- Genesis 43:30–31
- Acts 20:37
- Ruth 1:9
- Numbers 14:1
- 2 Kings 20:3
- Genesis 46:29
- Acts 7:13
- Acts 9:5
- Zechariah 12:10
- Luke 5:8
- Job 23:15
- Matthew 14:26–27
- Job 4:5
- Mark 6:50
- Revelation 1:7
- Luke 24:37–38
- Genesis 37:28
- Matthew 14:27
- Genesis 50:18
- Genesis 50:20
- Acts 2:23–24
- Job 1:21
- Genesis 45:7–8
- Acts 7:9–15
- Psalm 105:16–17
- Luke 23:34
- Genesis 47:25
- 2 Corinthians 2:11
- Isaiah 40:1–2
- 2 Samuel 12:12
- 1 Samuel 1:19
- לֹא not
- יָכֹל be able
- יוֹסֵף Joseph. Compare
- אָפַק hold
- כֹּל all, every, whole
- נָצַב stand, be stationed, set up
- עַל on, upon, over
- קָרָא call
- יָצָא go out
- אִישׁ man
- עָמַד stand, stand firm
- אֵת with
- יָדַע know
- אֶל to, toward
- אָח brother
- נָתַן give
- אֵת mark of the accusative
- קוֹל voice, sound
- בְּכִי weeping
- שָׁמַע hear
- מִצְרִי Egyptian
- בַּ֫יִת house
- פַּרְעֹה Pharaoh
- אָמַר say, speak
- אֲנִי I
- עוֹד still, yet, again
- אָב father
- חַי alive
- עָנָה answer
- כִּי for, because, that, when
- בָּהַל tremble
- פָּנֶה face
- נָגַשׁ draw near
- נָא please, I pray
- אֲשֶׁר who, which, that
- מָכַר sell
- מִצְרַ֫יִם Egypt
- עַתָּ֫ה now
- אַל not
- עָצַב hurt