Genesis 30:5–20 in Hebrew and English
5 וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃
6 וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃
7 וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
8 וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
9 וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
10 וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
11 וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בגד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃
12 וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃
13 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃
14 וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
15 וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃
16 וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃
17 וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
18 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃
19 וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃
20 וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֨עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
Berean Standard Bible:
5 and Bilhah conceived and bore him a son.
6 Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.
7 And Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
8 Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.
9 When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
10 And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.
11 Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.
12 When Leah’s servant Zilpah bore Jacob a second son,
13 Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.
14 Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
15 But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”
16 When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, “You must come with me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.
17 And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.
18 Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
19 Again Leah conceived and bore a sixth son to Jacob.
20 “God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.
Cross-references
Psalm 35:24: Vindicate me by Your righteousness, O LORD my God, and do not let them gloat over me.
Psalm 43:1: Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.
Lamentations 3:59: You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
Genesis 49:16–17: Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
Genesis 46:23: The son of Dan: Hushim.
Genesis 35:25: The sons of Rachel’s maidservant Bilhah were Dan and Naphtali.
Genesis 29:32–35: And Leah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, “The LORD has seen my affliction. Surely my husband will love me now.”
Jeremiah 15:14–20: Then I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.”
Jeremiah 13:24: “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
Deuteronomy 33:22: Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”
Jeremiah 13:2: So I bought a loincloth as the LORD had instructed me, and I put it around my waist.
Matthew 4:13: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
Genesis 49:21: Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
Exodus 9:28: Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.”
1 Samuel 14:15: Then terror struck the Philistines in the camp, in the field, and among all the people. Even those in the outposts and raiding parties trembled. Indeed, the earth quaked and panic spread from God.
Genesis 23:6: “Listen to us, sir. You are God’s chosen one among us. Bury your dead in the finest of our tombs. None of us will withhold his tomb for burying your dead.”
Genesis 32:24–25: So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak.
Genesis 46:24: The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
Deuteronomy 33:23: Concerning Naphtali he said: “Naphtali is abounding with favor, full of the blessing of the LORD; he shall take possession of the sea and the south.”
Genesis 35:25: The sons of Rachel’s maidservant Bilhah were Dan and Naphtali.
Genesis 30:4: So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,
Genesis 30:17: And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.
Genesis 29:35: And once more she conceived and gave birth to a son and said, “This time I will praise the LORD.” So she named him Judah. Then Leah stopped having children.
Genesis 16:3: So after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife.
Genesis 49:19: Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
Genesis 46:16: The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.
Genesis 35:26: And the sons of Leah’s maidservant Zilpah were Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.
Isaiah 65:11: But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,
Deuteronomy 33:20–21: Concerning Gad he said: “Blessed is he who enlarges the domain of Gad! He lies down like a lion and tears off an arm or a head.
Luke 1:48: For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.
Song of Songs 6:9: but my dove, my perfect one, is unique, the favorite of the mother who bore her. The maidens see her and call her blessed; the queens and concubines sing her praises.
Genesis 49:20: Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.
Proverbs 31:28: Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well:
Genesis 35:26: And the sons of Leah’s maidservant Zilpah were Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.
Genesis 46:17: The children of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and their sister Serah. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.
Deuteronomy 33:24–25: And concerning Asher he said: “May Asher be the most blessed of sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in oil.
Song of Songs 7:13: The mandrakes send forth a fragrance, and at our door is every delicacy, new as well as old, that I have treasured up for you, my beloved.
Genesis 25:30: He said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am famished.” (That is why he was also called Edom.)
Numbers 16:13: Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? Must you also appoint yourself as ruler over us?
1 Corinthians 4:3: I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.
Isaiah 7:13: Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?
Ezekiel 16:47: And you not only walked in their ways and practiced their abominations, but soon you were more depraved than they were.
Numbers 16:9–10: Is it not enough for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel and brought you near to Himself to perform the work at the LORD’s tabernacle, and to stand before the congregation to minister to them?
Luke 1:13: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
Exodus 3:7: The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.
Genesis 30:22: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,
1 Samuel 1:26–27: “Please, my lord,” said Hannah, “as surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.
Genesis 30:6: Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.
1 Samuel 1:20: So in the course of time, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, saying, “Because I have asked for him from the LORD.”
1 Chronicles 12:32: From Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do: 200 chiefs with all their kinsmen at their command.
Genesis 46:13: The sons of Issachar: Tola, Puvah, Job, and Shimron.
Deuteronomy 33:18: Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.
Genesis 49:14–15: Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.
Genesis 35:23: The sons of Leah were Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
Genesis 49:13: Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
Genesis 35:23: The sons of Leah were Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
Matthew 4:13: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
Judges 5:14: Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun.
Psalm 68:27: There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah in their company, the princes of Zebulun and of Naphtali.
Judges 4:10: where he summoned Zebulun and Naphtali. Ten thousand men followed him, and Deborah also went with him.
Genesis 46:14: The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
Genesis 30:15: But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”
Genesis 29:34: Once again Leah conceived and gave birth to a son, and she said, “Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons.” So he was named Levi.
Commentary
John Calvin: And Bilhah conceived. It is wonderful that God should have deigned to honour an adulterous connexion with offspring: but he does sometimes thus strive to overcome by kindness the wickedness of men, and pursues the unworthy with his favour. Moreover, he does not always make the punishment equal to the offences of his people, nor does he always rouse them, alike quickly, from their torpor, but waits for the matured season of correction. Therefore it was his will that they who were born from this faulty connexion, should yet be reckoned among the legitimate children; just as Moses shortly…
John Calvin: With great wrestlings. Others translate it, “I am joined with the joinings of God;” as if she exulted in having recovered what she had lost; or, certainly, in having obtained an equal degree of honour with her sister. Others render it, “I am doubled with the duplications of God.” But both derive the noun and the verb from the root פתל, (patal,) which signifies a twisted thread. The former of these senses comes to this; that since Rachel has attained a condition equal to that of her sister, there is no reason why her sister should claim any superiority over her. But the latter sense expresses…
John Calvin: When Leah saw that she had left bearing. Moses returns to Leah, who, not content with four sons, devised a method whereby she might always retain her superior rank: and therefore she also, in turn, substitutes her maid in her place. And truly Rachel deserved such a reward of her perverse design; since she, desiring to snatch the palm from her sister, does not consider that the same contrivance to which she had resorted, might speedily be employed against herself. Yet Leah sins still more grievously, by using wicked and unjust arts in the contest. Within a short period, she had experienced…
- Genesis 30 verse by verse
- Previous verse: Genesis 30:4
- Next verse: Genesis 30:21
- Psalm 35:24
- Psalm 43:1
- Lamentations 3:59
- Genesis 49:16–17
- Genesis 46:23
- Genesis 35:25
- Genesis 29:32–35
- Jeremiah 15:14–20
- Jeremiah 13:24
- Deuteronomy 33:22
- Jeremiah 13:2
- Matthew 4:13
- Genesis 49:21
- Exodus 9:28
- 1 Samuel 14:15
- Genesis 23:6
- Genesis 32:24–25
- Genesis 46:24
- Deuteronomy 33:23
- Genesis 30:17
- Genesis 29:35
- Genesis 16:3
- Genesis 49:19
- Genesis 46:16
- Genesis 35:26
- Isaiah 65:11
- Deuteronomy 33:20–21
- Luke 1:48
- Song of Songs 6:9
- Genesis 49:20
- Proverbs 31:28
- Genesis 46:17
- Deuteronomy 33:24–25
- Song of Songs 7:13
- Genesis 25:30
- Numbers 16:13
- 1 Corinthians 4:3
- Isaiah 7:13
- Ezekiel 16:47
- Numbers 16:9–10
- Luke 1:13
- Exodus 3:7
- Genesis 30:22
- 1 Samuel 1:26–27
- Genesis 30:6
- 1 Samuel 1:20
- 1 Chronicles 12:32
- Genesis 46:13
- Deuteronomy 33:18
- Genesis 49:14–15
- Genesis 35:23
- Genesis 49:13
- Judges 5:14
- Psalm 68:27
- Judges 4:10
- Genesis 46:14
- Genesis 30:15
- Genesis 29:34
- הָרָה conceive
- בִּלְהָה Bilhah
- יָלַד bear, give birth, beget
- יַעֲקֹב Jacob
- בֵּן son
- אָמַר say, speak
- רָחֵל Rachel
- דִּין judge
- אֱלֹהִים God, gods
- גַּם also
- שָׁמַע hear
- קוֹל voice, sound
- נָתַן give
- עַל on, upon, over
- כֵּן so
- קָרָא call
- שֵׁם name
- דָּן Daniel
- עוֹד still, yet, again