Ezra 1:1–4 in Hebrew and English
1 וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֨וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃
2 כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃
3 מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
4 וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Berean Standard Bible:
1 In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:
2 “This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah.
3 Whoever among you belongs to His people, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the LORD, the God of Israel; He is the God who is in Jerusalem.
4 And let every survivor, wherever he lives, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.’”
Cross-references
Jeremiah 29:10: For this is what the LORD says: “When Babylon’s seventy years are complete, I will attend to you and confirm My promise to restore you to this place.
2 Chronicles 36:22–23: In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:
Proverbs 21:1: The king’s heart is a waterway in the hand of the LORD; He directs it where He pleases.
Ezra 6:22: For seven days they kept the Feast of Unleavened Bread with joy, because the LORD had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them to strengthen their hands in the work on the house of the God of Israel.
Jeremiah 25:12–14: But when seventy years are complete, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, declares the LORD, and I will make it an everlasting desolation.
Psalm 106:46: He made them objects of compassion to all who held them captive.
Ezra 7:27: Blessed be the LORD, the God of our fathers, who has put into the heart of the king to so honor the house of the LORD in Jerusalem,
Jeremiah 33:7–13: I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.
Ezra 5:13–15: In his first year, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.
Daniel 2:1: In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.
Matthew 3:1–3: In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
Isaiah 45:12–13: It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.
Isaiah 44:26–45:1: who confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’
1 Kings 8:27: But will God indeed dwell upon the earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain You, much less this temple I have built.
Daniel 5:23: Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels from His house were brought to you, and as you drank wine from them with your nobles, wives, and concubines, you praised your gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you have failed to glorify the God who holds in His hand your very breath and all your ways.
Daniel 5:19–21: Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished.
Jeremiah 27:6–7: So now I have placed all these lands under the authority of My servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have even made the beasts of the field subject to him.
2 Chronicles 2:12: And Hiram added: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who made the heavens and the earth! He has given King David a wise son with insight and understanding, who will build a temple for the LORD and a royal palace for himself.
Daniel 2:21: He changes the times and seasons; He removes kings and establishes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
Jeremiah 10:11: Thus you are to tell them: “These gods, who have made neither the heavens nor the earth, will perish from this earth and from under these heavens.”
Daniel 2:28: But there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions that came into your mind as you lay on your bed were these:
Daniel 4:32: You will be driven away from mankind to live with the beasts of the field, and you will feed on grass like an ox. And seven times will pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.”
Isaiah 66:1: This is what the LORD says: “Heaven is My throne, and earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? Or where will My place of repose be?
Daniel 6:26: I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end.
Jeremiah 10:10: But the LORD is the true God; He is the living God and eternal King. The earth quakes at His wrath, and the nations cannot endure His indignation.
Matthew 28:20: and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
Deuteronomy 32:31: For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
Joshua 1:9: Have I not commanded you to be strong and courageous? Do not be afraid; do not be discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go.”
Acts 10:36: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
Isaiah 45:5: I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,
Psalm 83:18: May they know that You alone, whose name is the LORD, are Most High over all the earth.
1 Chronicles 28:20: David also said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do it. Do not be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you. He will neither fail you nor forsake you before all the work for the service of the house of the LORD is finished.
Daniel 2:47: The king said to Daniel, “Your God is truly the God of gods and Lord of kings, the Revealer of Mysteries, since you were able to reveal this mystery.”
Ecclesiastes 4:9–10: Two are better than one, because they have a good return for their labor.
3 John 1:6–8: They have testified to the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.
Galatians 6:2: Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
Ezra 2:68–70: When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings to rebuild the house of God on its original site.
Ezra 7:16–18: together with all the silver and gold you may find in all the province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and priests to the house of their God in Jerusalem.
1 Chronicles 29:17: I know, my God, that You test the heart and delight in uprightness. All these things I have given willingly and with an upright heart, and now I have seen Your people who are present here giving joyfully and willingly to You.
Acts 24:17: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
1 Chronicles 29:9: And the people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given to the LORD freely and wholeheartedly. And King David also rejoiced greatly.
1 Chronicles 29:3: Moreover, because of my delight in the house of my God, I now give for it my personal treasures of gold and silver, over and above all that I have provided for this holy temple:
- Ezra 1 verse by verse
- Next verse: Ezra 1:5
- Jeremiah 29:10
- 2 Chronicles 36:22–23
- Proverbs 21:1
- Ezra 6:22
- Jeremiah 25:12–14
- Psalm 106:46
- Ezra 7:27
- Jeremiah 33:7–13
- Ezra 5:13–15
- Daniel 2:1
- Matthew 3:1–3
- Isaiah 45:12–13
- Isaiah 44:26–45:1
- 1 Kings 8:27
- Daniel 5:23
- Daniel 5:19–21
- Jeremiah 27:6–7
- 2 Chronicles 2:12
- Daniel 2:21
- Jeremiah 10:11
- Daniel 2:28
- Daniel 4:32
- Isaiah 66:1
- Daniel 6:26
- Jeremiah 10:10
- Matthew 28:20
- Deuteronomy 32:31
- Joshua 1:9
- Acts 10:36
- Isaiah 45:5
- Psalm 83:18
- 1 Chronicles 28:20
- Daniel 2:47
- Ecclesiastes 4:9–10
- 3 John 1:6–8
- Galatians 6:2
- Ezra 2:68–70
- Ezra 7:16–18
- 1 Chronicles 29:17
- Acts 24:17
- 1 Chronicles 29:9
- 1 Chronicles 29:3
- שָׁנָה year
- אֶחָד one
- כּ֫וֹרֶשׁ Cyrus
- מֶ֫לֶךְ king
- פָּרַס Persia
- כָּלָה be complete
- דָּבָר word, matter, thing
- יהוה Yahweh, the LORD
- פֶּה mouth
- יִרְמְיָ֫הוּ Jeremiah
- עוּר arouse, awake, stir up
- אֵת mark of the accusative
- רוּחַ spirit, wind, breath
- עָבַר pass over
- קוֹל voice, sound
- כֹּל all, every, whole
- מַלְכוּת kingdom, royal power
- גַּם also
- מִכְתָּב writing
- אָמַר say, speak
- כֹּה thus
- מַמְלָכָה kingdom
- אֶ֫רֶץ earth
- נָתַן give
- אֱלֹהִים God, gods
- שָׁמַיִם heavens
- הוּא he
- פָּקַד visit, attend to, appoint, muster
- עַל on, upon, over
- בָּנָה build
- בַּ֫יִת house
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- אֲשֶׁר who, which, that
- יְהוּדָה Judah
- מִי who?
- עַם people