Daniel 5:19–21 in Hebrew and English
19 וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃
20 וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃
21 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה׃
Berean Standard Bible:
19 Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished.
20 But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.
21 He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
Cross-references
Daniel 2:12–13: This response made the king so furious with anger that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
Daniel 3:6: And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
Daniel 3:4: Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
Romans 13:1: Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which is from God. The authorities that exist have been appointed by God.
John 19:11: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
Jeremiah 27:5–7: By My great power and outstretched arm, I made the earth and the men and beasts on the face of it, and I give it to whom I please.
Daniel 4:22: you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
Daniel 3:29: Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.”
Habakkuk 2:5: and wealth indeed betrays him. He is an arrogant man never at rest. He enlarges his appetite like Sheol, and like Death, he is never satisfied. He gathers all the nations to himself and collects all the peoples as his own.
Proverbs 16:14: The wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Daniel 3:20–21: and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.
Jeremiah 25:9–14: behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.
2 Chronicles 36:13: He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. But Zedekiah stiffened his neck and hardened his heart against turning to the LORD, the God of Israel.
Hebrews 3:13: But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
Jeremiah 13:18: Say to the king and to the queen mother: “Take a lowly seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.”
2 Kings 17:14: But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.
Exodus 9:17: Still, you lord it over My people and do not allow them to go.
Job 40:11–12: Unleash the fury of your wrath; look on every proud man and bring him low.
Proverbs 16:18: Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Job 15:25–27: For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty,
Jeremiah 19:15: “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I am about to bring on this city and on all the villages around it every disaster I have pronounced against them, because they have stiffened their necks so as not to heed My words.’”
Isaiah 14:12–17: How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.
Luke 18:14: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
Luke 1:51–52: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
Daniel 4:25: You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.
Ezekiel 17:24: Then all the trees of the field will know that I am the LORD. I bring the tall tree down and make the low tree tall. I dry up the green tree and make the withered tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I have done it.’”
Daniel 4:35: All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’”
Daniel 4:17: This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’
Daniel 4:32–33: You will be driven away from mankind to live with the beasts of the field, and you will feed on grass like an ox. And seven times will pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.”
Exodus 9:14–16: Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.
Psalm 83:17–18: May they be ever ashamed and terrified; may they perish in disgrace.
Job 30:3–7: Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.
Daniel 4:37: Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all His works are true and all His ways are just. And He is able to humble those who walk in pride.
Commentary
John Calvin: Before Daniel recites the writing, and adds its interpretation, he explains to King Belshazzar the origin of this prodigy. He did not begin the reading at once, as he might conveniently have done, saying Mene, Mene! as we shall see at the end of the chapter, since the king could not have profited by his abrupt speech. But here Daniel shews it to be by no means surprising, if God put forth his hand and shewed the figure of a hand describing the king’s destruction, since the king had too obstinately provoked his anger. We see then why Daniel begins by this narrative, since King Nebuchadnezzar…
John Calvin: First, with respect to the text; verbally, it is “he put,” and thus some translate, “he placed his own heart among the brutes,” which makes a tolerable sense; but others rather refer this to God, who placed his heart among beasts, and we know how often the noun substantive is defective in Hebrew and Chaldee; hence we may translate it verbally, Nebuchadnezzar himself placed his own heart, that is, assimilated his own senses to the brutes, so as to differ in no respect from them. It may also mean, God placed his heart among the brutes, that is, infatuated him so, as to render him like them.…
- Daniel 5 verse by verse
- Previous verse: Daniel 5:18
- Next verse: Daniel 5:22
- Daniel 2:12–13
- Daniel 3:6
- Daniel 3:4
- Romans 13:1
- John 19:11
- Jeremiah 27:5–7
- Daniel 4:22
- Daniel 3:29
- Habakkuk 2:5
- Proverbs 16:14
- Daniel 3:20–21
- Jeremiah 25:9–14
- 2 Chronicles 36:13
- Hebrews 3:13
- Jeremiah 13:18
- 2 Kings 17:14
- Exodus 9:17
- Job 40:11–12
- Proverbs 16:18
- Job 15:25–27
- Jeremiah 19:15
- Isaiah 14:12–17
- Luke 18:14
- Luke 1:51–52
- Daniel 4:25
- Ezekiel 17:24
- Daniel 4:35
- Daniel 4:17
- Daniel 4:32–33
- Exodus 9:14–16
- Psalm 83:17–18
- Job 30:3–7
- Daniel 4:37
- מִן from
- רְבוּ greatness
- דִּי who, which, that, of
- יְהַב give
- כֹּל all, every, whole
- עַם people
- אֻמָּה nation
- לִשָּׁן tongue
- הֲוָא come to pass
- זוּעַ tremble
- דְּחַל fear
- קֳדָם before
- צְבָא be inclined
- קְטַל slay
- חֲיָא live
- רוּם rise
- שְׁפֵל be low
- לְבַב heart
- רוּחַ wind
- תְּקֵף grow strong
- זוּד be presumptuous
- נְחֵת descend
- כׇּרְסֵא throne
- מַלְכוּ kingdom
- יְקָר honour
- עֲדָה pass on
- בֵּן son
- אֱנָשׁ man
- טְרַד chase away
- עִם with
- חֵיוָא beast
- שְׁוָה become like
- עֲרָד wild ass
- מְדוֹר dwelling-place
- עֲשַׂב herbage
- תּוֹר bullock
- טְעֵם feed
- טַל dew
- שָׁמַ֫יִן heavens
- גְּשֵׁם body
- צְבַע dip
- עַד until
- יְדַע know
- שַׁלִּיט having mastery