Daniel 5:25–30 in Hebrew and English
25 וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
26 דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
27 תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
28 פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
29 בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃
30 בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא׃ פ
Berean Standard Bible:
25 Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.
26 And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
27 TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.
28 PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”
29 Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.
30 That very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain,
Cross-references
Jeremiah 27:7: All nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him.
Jeremiah 25:11–12: And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
Isaiah 47:1–15: “Go down and sit in the dust, O Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O Daughter of Chaldea! For you will no longer be called tender or delicate.
Acts 15:18: that have been known for ages.’
Isaiah 13:1–14: This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:
Job 14:14: When a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait, until my renewal comes.
Daniel 9:2: in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the sacred books, according to the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years.
Jeremiah 50:1–46: This is the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:
Isaiah 21:1–10: This is the burden against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, an invader comes from the desert, from a land of terror.
Psalm 62:9: Lowborn men are but a vapor, the exalted but a lie. Weighed on the scale, they go up; together they are but a vapor.
Job 31:6: let God weigh me with honest scales, that He may know my integrity.
1 Corinthians 3:13: his workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work.
Ezekiel 22:18–20: “Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are but the dross of silver.
Jeremiah 6:30: They are called rejected silver, because the LORD has rejected them.”
Matthew 22:11–12: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
Isaiah 13:17: Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.
Daniel 6:28: So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
Isaiah 21:2: A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”
Daniel 5:31: and Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two.
Daniel 9:1: In the first year of Darius son of Xerxes, a Mede by descent, who was made ruler over the kingdom of the Chaldeans—
Isaiah 45:1–2: This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:
Daniel 8:20: The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia.
Daniel 8:3–4: Then I lifted up my eyes and saw a ram with two horns standing beside the canal. The horns were long, but one was longer than the other, and the longer one grew up later.
Daniel 5:7: The king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.”
Daniel 5:16: But I have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom.”
Jeremiah 51:31: One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.
Jeremiah 51:57: I will make her princes and wise men drunk, along with her governors, officials, and warriors. Then they will fall asleep forever and not wake up,” declares the King, whose name is the LORD of Hosts.
Daniel 5:1–2: Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.
Jeremiah 51:39: While they are flushed with heat, I will serve them a feast, and I will make them drunk so that they may revel; then they will fall asleep forever and never wake up, declares the LORD.
Jeremiah 51:11: Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has aroused the spirit of the kings of the Medes, because His plan is aimed at Babylon to destroy her, for it is the vengeance of the LORD— vengeance for His temple.
Isaiah 21:4–9: My heart falters; fear makes me tremble. The twilight of my desire has turned to horror.
Isaiah 47:9: These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.
Commentary
John Calvin: Daniel here explains these four verses which were written upon the wall. The king could not read them, either through stupor, or because God blunted all his senses, and blinded his eyes, as was formerly said. The same thing must be said of the magi and the soothsayers, for they could have read, had they not been rendered blind. First of all, Daniel recites the four words, Mene, Mene, Tekel, Upharsin, and then adds their interpretation. He repeats the word Mene twice. Some conjecture this to apply to the numbering of the years of the king’s life, and also to the time of his reign; but the guess…
John Calvin: This order of the king may excite surprise, since he had been so sharply reproved by the Prophet. He next seemed to have lost all spirit, for he had grown pale a hundred times, and would have devoted the holy Prophet of God to a thousand deaths! How happens it, then, that he ordered him to be adorned with royal apparel, and next to be proclaimed by his own herald the third person in the kingdom? Some think this was done because the laws of kings were sacred among the Babylonians; nay, their very words were held as binding, and whatever they proclaimed, they desired it to be esteemed firm and…
John Calvin: Here Daniel shortly relates how his prophecy was fulfilled that very night. As we have before explained it, a customary feast-day had occurred which the Babylonians celebrated annually, and on this occasion the city was betrayed by two satraps, whom Xenophon calls Gobryas and Gadatas. On this passage the Rabbis display both their impudence and ignorance; as, according to their usual habit, they babble with audacity about what they do not understand. They say the king was stabbed, because one of his guards heard the Prophet’s voice, and wished to execute that heavenly judgment; as if the…
- Daniel 5 verse by verse
- Previous verse: Daniel 5:24
- Next verse: Daniel 5:31
- Jeremiah 27:7
- Jeremiah 25:11–12
- Isaiah 47:1–15
- Acts 15:18
- Isaiah 13:1–14
- Job 14:14
- Daniel 9:2
- Jeremiah 50:1–46
- Isaiah 21:1–10
- Psalm 62:9
- Job 31:6
- 1 Corinthians 3:13
- Ezekiel 22:18–20
- Jeremiah 6:30
- Matthew 22:11–12
- Isaiah 13:17
- Daniel 6:28
- Isaiah 21:2
- Daniel 9:1
- Isaiah 45:1–2
- Daniel 8:20
- Daniel 8:3–4
- Daniel 5:7
- Daniel 5:16
- Jeremiah 51:31
- Jeremiah 51:57
- Daniel 5:1–2
- Jeremiah 51:39
- Jeremiah 51:11
- Isaiah 21:4–9
- Isaiah 47:9
- דְּנָה this
- כְּתָב writing
- דִּי who, which, that, of
- רְשַׁם inscribe
- מְנֵא maneh
- תְּקֵל shekel
- פְּרֵס half-mina
- פְּשַׁר interpretation
- מִלָּה word
- מְנָה number
- אֱלָהּ god
- מַלְכוּ kingdom
- שְׁלֵם be complete
- תְּקַל weigh
- מֹאזֵנְיָא scale
- שְׁכַח find
- חַסִּר lacking
- פְּרַס break in two
- יְהַב give
- מָדַי Mede(-s)
- פָּרַס Persia
- אֱדַ֫יִן then
- אֲמַר say
- בֵּלְשַׁאצַּר Belshazzar
- לְבֵשׁ be clothed
- דָּנִיֵּאל Daniel
- אַרְגְּוָן purple
- הַמְנִיכָא chain
- דְּהַב gold
- עַל upon
- צַוַּאר neck
- כְּרַז make proclamation
- הֲוָא come to pass
- שַׁלִּיט having mastery
- תְּלַת a third part
- לֵילָא night
- קְטַל slay
- מֶ֫לֶךְ king
- כַּשְׂדַּי Chaldean