Isaiah 45:1–2 in Hebrew and English
1 כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
2 אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
Berean Standard Bible:
1 This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:
2 “I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
Cross-references
Isaiah 44:28: who says of Cyrus, ‘My shepherd will fulfill all that I desire,’ who says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundation be laid.’”
Jeremiah 51:20–24: “You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.
Isaiah 42:6: “I, the LORD, have called you for a righteous purpose, and I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations,
Isaiah 41:13: For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.
Psalm 73:23: Yet I am always with You; You hold my right hand.
Isaiah 45:5: I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,
Jeremiah 50:35: A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men.
Jeremiah 51:11: Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has aroused the spirit of the kings of the Medes, because His plan is aimed at Babylon to destroy her, for it is the vengeance of the LORD— vengeance for His temple.
Ezra 1:1: In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:
Job 12:21: He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.
Nahum 2:6: The river gates are thrown open and the palace collapses.
1 Kings 19:15: Then the LORD said to him, “Go back by the way you came, and go to the Desert of Damascus. When you arrive, you are to anoint Hazael as king over Aram.
Isaiah 40:4: Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
Luke 3:5: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
Isaiah 42:16: I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.
Psalm 107:16: For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
Isaiah 13:4–17: Listen, a tumult on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations gathered together! The LORD of Hosts is mobilizing an army for war.
Jeremiah 51:30: The warriors of Babylon have stopped fighting; they sit in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become like women. Babylon’s homes have been set ablaze, the bars of her gates are broken.
Commentary
John Calvin: Thus saith Jehovah. He pursues the subject which he had begun to handle. He shews that not in vain did he promise deliverance to his people, since the manner of it was altogether decreed and appointed by him; for when the question relates to our salvation, we always inquire into the way and manner. Although God frequently chooses to hold us in suspense, and thus conceals from us the method which he has ready at hand, yet, in this instance he indulges the weakness of his people, and explains the method in which he will deliver them.To Cyrus his anointed. He names the person by whose hand he…
- Isaiah 45 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 44:28
- Next verse: Isaiah 45:3
- Jeremiah 51:20–24
- Isaiah 42:6
- Isaiah 41:13
- Psalm 73:23
- Isaiah 45:5
- Jeremiah 50:35
- Jeremiah 51:11
- Ezra 1:1
- Job 12:21
- Nahum 2:6
- 1 Kings 19:15
- Isaiah 40:4
- Luke 3:5
- Isaiah 42:16
- Psalm 107:16
- Isaiah 13:4–17
- Jeremiah 51:30
- כֹּה thus
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- מָשִׁיחַ anointed
- כּ֫וֹרֶשׁ Cyrus
- אֲשֶׁר who, which, that
- חָזַק be strong, strengthen, seize
- יָמִין right hand
- רָדַד beat out
- פָּנֶה face
- גּוֹי nation
- מׇתְנַ֫יִם loins
- מֶ֫לֶךְ king
- פָּתַח open
- דֶּ֫לֶת door
- שַׁ֫עַר gate
- לֹא not
- סָגַר shut
- אֲנִי I
- יָלַךְ go
- הָדַר swell
- יָשַׁר be straight, be right
- נְחוּשָׁה copper
- שָׁבַר break
- בְּרִיחַ bar
- בַּרְזֶל iron
- גָּדַע hew