Daniel 4:19–25 in Hebrew and English
16 אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי חֶלְמָ֥א לשנאיך וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך׃
17 אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃
18 וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃
19 אנתה־ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃
20 וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
21 דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עליא הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מראי מַלְכָּֽא׃
22 וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
Berean Standard Bible:
19 For a time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” “My lord,” replied Belteshazzar, “may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!
20 The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,
21 whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested—
22 you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
23 And you, O king, saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying: ‘Cut down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots in the ground, and a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven, and graze with the beasts of the field till seven times pass him by.’
24 This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:
25 You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.
Cross-references
Daniel 8:27: I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.
Daniel 7:28: Thus ends the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and my face turned pale. But I kept the matter to myself.”
Daniel 10:16–17: And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.
Daniel 4:24: This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:
Daniel 4:4–5: I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
1 Samuel 3:17: “What was the message He gave you?” Eli asked. “Do not hide it from me. May God punish you, and ever so severely, if you hide from me anything He said to you.”
2 Samuel 18:31–32: Just then the Cushite came and said, “May my lord the king hear the good news: Today the LORD has avenged you of all who rose up against you!”
Jeremiah 4:19: My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.
Habakkuk 3:10: The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.
Genesis 32:4–5: He instructed them, “You are to say to my master Esau, ‘Your servant Jacob says: I have been staying with Laban and have remained there until now.
1 Samuel 26:15: So David said to Abner, “You are a man, aren’t you? And who in Israel is your equal? Why then did you not protect your lord the king when one of the people came to destroy him?
Daniel 4:8–9: But at last, into my presence came Daniel (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods). And I told him the dream:
Daniel 4:10–12: In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.
Ezekiel 31:3: Look at Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches that shaded the forest. It towered on high; its top was among the clouds.
Ezekiel 31:16: I made the nations quake at the sound of its downfall, when I cast it down to Sheol with those who descend to the Pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the well-watered trees, were consoled in the earth below.
Daniel 2:37–38: You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
2 Samuel 12:7: Then Nathan said to David, “You are that man! This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
Jeremiah 27:6–8: So now I have placed all these lands under the authority of My servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have even made the beasts of the field subject to him.
Genesis 11:4: “Come,” they said, “let us build for ourselves a city with a tower that reaches to the heavens, that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of all the earth.”
Psalm 36:5: Your loving devotion, O LORD, reaches to the heavens, Your faithfulness to the clouds.
Genesis 28:12: And Jacob had a dream about a ladder that rested on the earth with its top reaching up to heaven, and God’s angels were going up and down the ladder.
Psalm 108:4: For Your loving devotion extends beyond the heavens, and Your faithfulness reaches to the clouds.
Daniel 5:18–23: As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.
Matthew 14:4: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
2 Chronicles 28:9: But a prophet of the LORD named Oded was there, and he went out to meet the army that returned to Samaria. “Look,” he said to them, “because of His wrath against Judah, the LORD, the God of your fathers, has delivered them into your hand. But you have slaughtered them in a rage that reaches up to heaven.
Revelation 18:5: For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.
Daniel 5:21: He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
Daniel 4:13–16: As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
Psalm 107:40: He pours out contempt on the nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
Isaiah 46:10–11: I declare the end from the beginning, and ancient times from what is still to come. I say, ‘My purpose will stand, and all My good pleasure I will accomplish.’
Job 40:11–12: Unleash the fury of your wrath; look on every proud man and bring him low.
Psalm 148:6: He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.
Job 20:29: This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”
Psalm 2:7: I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.
Daniel 4:17: This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’
Job 1:12–19: “Very well,” said the LORD to Satan. “Everything he has is in your hands, but you must not lay a hand on the man himself.” Then Satan went out from the presence of the LORD.
Isaiah 14:24–27: The LORD of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.
Isaiah 23:9: The LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.
Daniel 4:17: This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’
Jeremiah 27:5: By My great power and outstretched arm, I made the earth and the men and beasts on the face of it, and I give it to whom I please.
Psalm 83:18: May they know that You alone, whose name is the LORD, are Most High over all the earth.
Daniel 2:21: He changes the times and seasons; He removes kings and establishes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
Psalm 106:20: They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox.
Daniel 5:21–31: He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
Job 30:3–8: Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.
Mark 5:3–4: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
Psalm 75:7: but it is God who judges; He brings down one and exalts another.
Daniel 4:32–35: You will be driven away from mankind to live with the beasts of the field, and you will feed on grass like an ox. And seven times will pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.”
Commentary
John Calvin: Here Daniel relates how he was in some sense astonished. And I refer this to the sorrow which the holy Prophet had endured from that horrible punishment which God had shewn under a figure; nor ought it to seem surprising for Daniel to be grievously afflicted on account of the calamity of the king of Babylon; for although he was a cruel tyrant, and had harassed and all but destroyed God’s Church, yet since he was under his sway, he was bound to pray for him. But God had clearly taught the Jews this, by means of Jeremiah, Pray ye for the prosperous state of Babylon, because your peace shall be…
John Calvin: Here we see what I have touched upon, namely, how Daniel acted respectfully to the king, and thus was mindful of his prophetic duty, while he punctually discharged the commands of God. We must notice this distinction, for nothing is more difficult for ministers of the Word than to maintain this middle course. Some are always fulminating through a pretence of zeal, and forget themselves to be but men: they shew no sign of benevolence, but indulge in mere bitterness. Hence they have no authority, and all their admonitions are hateful. Next, they explain God’s Word with pride and boasting, when…
John Calvin: Daniel follows up what he had begun with perseverance, shewing judgment to be overhanging the king of Babylon. He calls him lord, indeed, with cordiality; meanwhile he was the ambassador of the Supreme King, he did not hesitate to elevate his discourse above the king’s command—as all the prophets do who rise up against mountains and hills, as Jeremiah does in chap. 1:10. Thus this sentence is worthy of notice,—“I have appointed thee over kingdoms and peoples, to pluck them up and to plant them, to build and to destroy.” God, therefore, wishes to assert so great a reverence for his Word…
- Daniel 4 verse by verse
- Previous verse: Daniel 4:18
- Next verse: Daniel 4:26
- Daniel 8:27
- Daniel 7:28
- Daniel 10:16–17
- Daniel 4:24
- Daniel 4:4–5
- 1 Samuel 3:17
- 2 Samuel 18:31–32
- Jeremiah 4:19
- Habakkuk 3:10
- Genesis 32:4–5
- 1 Samuel 26:15
- Daniel 4:8–9
- Daniel 4:10–12
- Ezekiel 31:3
- Ezekiel 31:16
- Daniel 2:37–38
- 2 Samuel 12:7
- Jeremiah 27:6–8
- Genesis 11:4
- Psalm 36:5
- Genesis 28:12
- Psalm 108:4
- Daniel 5:18–23
- Matthew 14:4
- 2 Chronicles 28:9
- Revelation 18:5
- Daniel 5:21
- Daniel 4:13–16
- Psalm 107:40
- Isaiah 46:10–11
- Job 40:11–12
- Psalm 148:6
- Job 20:29
- Psalm 2:7
- Daniel 4:17
- Job 1:12–19
- Isaiah 14:24–27
- Isaiah 23:9
- Jeremiah 27:5
- Psalm 83:18
- Daniel 2:21
- Psalm 106:20
- Daniel 5:21–31
- Job 30:3–8
- Mark 5:3–4
- Psalm 75:7
- Daniel 4:32–35
- אֱדַ֫יִן then
- דָּנִיֵּאל Daniel
- דִּי who, which, that, of
- שֻׁם name
- בֵּלְטְשַׁאצַּר Belteshazzar
- שְׁמַם be appalled
- שָׁעָה brief time
- חַד one
- רַעְיוֹן thought
- בְּהַל alarm
- עֲנָה answer
- מֶ֫לֶךְ king
- אֲמַר say
- חֵ֫לֶם dream
- פְּשַׁר interpretation
- אַל do not
- מָרֵא lord
- שְׂנָא hate
- עָר foe
- אִילָן tree
- חֲזָה see
- רְבָה grow great
- תְּקֵף grow strong
- רוּם height
- מְטָא reach
- שָׁמַ֫יִן heavens
- חֲזוֹת sight
- כֹּל all, every, whole
- אֲרַע earth
- עֳפִי leafage