Colossians 1:12–14 in Greek and English
12 εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
13 ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
14 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
Berean Standard Bible:
12 giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
13 He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
Cross-references
Acts 20:32: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
Ephesians 1:11: In Him we were also chosen as God’s own, having been predestined according to the plan of Him who works out everything by the counsel of His will,
Acts 26:18: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
Ephesians 1:18: I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
1 Peter 1:2–5: according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and sprinkling by His blood: Grace and peace be yours in abundance.
Ephesians 3:6: This mystery is that through the gospel the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.
1 John 3:1–3: Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know Him.
2 Corinthians 5:5: And God has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge of what is to come.
Hebrews 3:14: We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.
John 14:6: Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me.
Colossians 2:2: that they may be encouraged in heart, knit together in love, and filled with the full riches of complete understanding, so that they may know the mystery of God, namely Christ,
1 Corinthians 8:6: yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we exist. And there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we exist.
Acts 26:18: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
Ephesians 5:8: For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
1 Peter 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
Titus 3:3–6: For at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures—living in malice and envy, being hated and hating one another.
Ephesians 6:12: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
1 Thessalonians 2:12: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
Romans 14:17: For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
1 Corinthians 6:9–11: Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who submit to or perform homosexual acts,
Ephesians 4:18: They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
1 John 3:14: We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.
2 Corinthians 4:4: The god of this age has blinded the minds of unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
John 5:24: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
Ephesians 1:7: In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
Romans 3:24–25: and are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.
1 Peter 1:19–20: but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or spot.
Hebrews 9:12: He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption.
Revelation 5:9: And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God those from every tribe and tongue and people and nation.
Hebrews 9:22: According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
Galatians 3:13: Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. For it is written: “Cursed is everyone who is hung on a tree.”
Acts 13:38–39: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
Matthew 20:28: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
Revelation 1:5: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
1 John 2:2: He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
Romans 4:6–8: And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:
Commentary
John Calvin: Giving thanks. Again he returns to thanksgiving, that he may take this opportunity of enumerating the blessings which had been conferred upon them through Christ, and thus he enters upon a full delineation of Christ. For this was the only remedy for fortifying the Colossians against all the snares, by which the false Apostles endeavoured to entrap them—to understand accurately what Christ was. For how comes it that we are carried about with so many strange doctrines, (Heb. 13:9,) but because the excellence of Christ is not perceived by us? For Christ alone makes all other things suddenly…
John Calvin: Who hath delivered us. Mark, here is the beginning of our salvation—when God delivers us from the depth of ruin into which we were plunged. For wherever his grace is not, there is darkness, as it is said in Isaiah, (60:2,) Behold darkness shall cover the earth, and thick darkness the nations; but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. In the first place, we ourselves are called darkness, and afterwards the whole world, and Satan, the Prince of darkness, under whose tyranny we are held captive, until we are set free by Christ’s hand. From this you may gather that…
John Calvin: In whom we have redemption. He now proceeds to set forth in order, that all parts of our salvation are contained in Christ, and that he alone ought to shine forth, and to be seen conspicuous above all creatures, inasmuch as he is the beginning and end of all things. In the first place, he says that we have redemption, and immediately explains it as meaning the remission of sins; for these two things agree together by apposition. For, unquestionably, when God remits our transgressions, he exempts us from condemnation to eternal death. This is our liberty, this our glorying in the face of…
- Colossians 1 verse by verse
- Read Colossians 1 in Greek
- Previous verse: Colossians 1:11
- Next verse: Colossians 1:15
- Acts 20:32
- Ephesians 1:11
- Acts 26:18
- Ephesians 1:18
- 1 Peter 1:2–5
- Ephesians 3:6
- 1 John 3:1–3
- 2 Corinthians 5:5
- Hebrews 3:14
- John 14:6
- Colossians 2:2
- 1 Corinthians 8:6
- Ephesians 5:8
- 1 Peter 2:9
- Titus 3:3–6
- Ephesians 6:12
- 1 Thessalonians 2:12
- Romans 14:17
- 1 Corinthians 6:9–11
- Ephesians 4:18
- 1 John 3:14
- 2 Corinthians 4:4
- John 5:24
- Ephesians 1:7
- Romans 3:24–25
- 1 Peter 1:19–20
- Hebrews 9:12
- Revelation 5:9
- Hebrews 9:22
- Galatians 3:13
- Acts 13:38–39
- Matthew 20:28
- Revelation 1:5
- 1 John 2:2
- Romans 4:6–8
- εὐχαριστέω I give thanks
- ὁ, ἡ, τό the
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἱκανόω I make sufficient
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- μερίς, ίδος, ἡ a part, portion
- κλῆρος, ου, ὁ a lot, portion
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- ἐν in, on, among
- φῶς, φωτός, τό light (gen. φωτός)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ῥύομαι I rescue
- ἐγώ I; we
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ἐξουσία, ας, ἡ authority, power
- σκότος, ους, τό darkness
- καί and, even, also
- μεθίστημι I move out of its place, transfer
- βασιλεία, ας, ἡ kingdom
- υἱός, οῦ, ὁ son, descendant
- ἀγάπη, ης, ἡ love
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἔχω I have, hold
- ἀπολύτρωσις, εως, ἡ redemption, deliverance
- ἄφεσις, εως, ἡ deliverance, pardon, complete forgiveness
- ἁμαρτία, ας, ἡ sin