1 John 3:1–3 in Greek and English
1 ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
2 ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
3 καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
Berean Standard Bible:
1 Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know Him.
2 Beloved, we are now children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when Christ appears, we will be like Him, for we will see Him as He is.
3 And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.
Cross-references
John 1:12: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
Galatians 3:26: You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
Galatians 4:5–6: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
2 Corinthians 6:18: And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
John 17:25: Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
John 3:16: For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
Psalm 36:7–9: How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!
1 John 4:9–10: This is how God’s love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him.
Revelation 21:7: The one who overcomes will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son.
John 15:18–19: If the world hates you, understand that it hated Me first.
Romans 8:14–17: For all who are led by the Spirit of God are sons of God.
Romans 9:25–26: As He says in Hosea: “I will call them ‘My People’ who are not My people, and I will call her ‘My Beloved’ who is not My beloved,”
Philippians 3:21: who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.
Colossians 3:4: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
2 Corinthians 3:18: And we, who with unveiled faces all reflect the glory of the Lord, are being transformed into His image with intensifying glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
1 Corinthians 13:12: Now we see but a dim reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
Romans 8:29: For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
Psalm 17:15: As for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.
1 Corinthians 15:49: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
Revelation 22:4: They will see His face, and His name will be on their foreheads.
2 Peter 1:4: Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.
1 Corinthians 2:9: Rather, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard, no heart has imagined, what God has prepared for those who love Him.”
Romans 8:18: I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.
John 17:24: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
2 Corinthians 7:1: Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
1 John 2:6: Whoever claims to abide in Him must walk as Jesus walked.
2 Peter 3:14: Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace—spotless and blameless in His sight.
Matthew 5:48: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
Hebrews 12:14: Pursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.
Acts 15:9: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
Hebrews 7:26: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
Colossians 1:5: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
Romans 5:4–5: perseverance, character; and character, hope.
Luke 6:36: Be merciful, just as your Father is merciful.
Titus 3:7: so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.
Hebrews 6:18: Thus by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be strongly encouraged.
Commentary
John Calvin: Behold. The second argument is from the dignity and excellency of our calling; for it was not common honour, he says, that the heavenly Father bestowed on us, when he adopted us as his children. This being so great a favour, the desire for purity ought to be kindled in us, so as to be conformed to his image; nor, indeed, can it be otherwise, but that he who acknowledges himself to be one of God’s children should purify himself. And to make this exhortation more forcible, he amplifies the favour of God; for when he says, that love has been bestowed, he means that it is from mere bounty and…
John Calvin: Now are we the sons of God. He comes now to what every one knows and feels himself; for though the ungodly may not entice us to give up our hope, yet our present condition is very short of the glory of God’s children; for as to our body we are dust and a shadow, and death is always before our eyes; we are also subject to thousand miseries, and the soul is exposed to innumerable evils; so that we find always a hell within us. The more necessary it is that all our thoughts should be withdrawn from the present view of things, lest the miseries by which we are on every side surrounded and almost…
John Calvin: And every man that hath this hope. He now draws this inference, that the desire for holiness should not grow cold in us, because our happiness has not as yet appeared, for that hope is sufficient; and we know that what is hoped for is as yet hid. The meaning then is, that though we have not Christ now present before our eyes, yet if we hope in him, it cannot be but that this hope will excite and stimulate us to follow purity, for it leads us straight to Christ, whom we know to be a perfect pattern of purity.
- 1 John 3 verse by verse
- Read 1 John 3 in Greek
- Previous verse: 1 John 2:29
- Next verse: 1 John 3:4
- John 1:12
- Galatians 3:26
- Galatians 4:5–6
- 2 Corinthians 6:18
- John 17:25
- John 3:16
- Psalm 36:7–9
- 1 John 4:9–10
- Revelation 21:7
- John 15:18–19
- Romans 8:14–17
- Romans 9:25–26
- Philippians 3:21
- Colossians 3:4
- 2 Corinthians 3:18
- 1 Corinthians 13:12
- Romans 8:29
- Psalm 17:15
- 1 Corinthians 15:49
- Revelation 22:4
- 2 Peter 1:4
- 1 Corinthians 2:9
- Romans 8:18
- John 17:24
- 2 Corinthians 7:1
- 1 John 2:6
- 2 Peter 3:14
- Matthew 5:48
- Hebrews 12:14
- Acts 15:9
- Hebrews 7:26
- Colossians 1:5
- Romans 5:4–5
- Luke 6:36
- Titus 3:7
- Hebrews 6:18
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- ποταπός, ή, όν of what kind
- ἀγάπη, ης, ἡ love
- δίδωμι I give
- ἐγώ I; we
- ὁ, ἡ, τό the
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἵνα so that, in order that
- τέκνον, ου, τό child
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- καλέω I call, name, invite
- καί and, even, also
- εἰμί I am, exist
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- γινώσκω I know, come to know
- ὅτι that, since, because
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀγαπητός, ή, όν beloved, dear
- νῦν now, at present
- οὔπω not yet
- φανερόω I reveal, make known
- τίς, τί who? what? which? why?
- οἶδα I know (perfect form)
- ἐάν if (with subjunctive)
- ὅμοιος, οία, οιον like, similar (+ dat.)
- καθώς just as, even as
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἔχω I have, hold
- ἐλπίς, ίδος, ἡ hope (gen. ἐλπίδος)
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ἁγνίζω I cleanse, purify
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- ἁγνός, ή, όν pure, chaste