Acts 5:35–39 in Greek and English
35 εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
36 πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
37 μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
38 καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
39 εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Berean Standard Bible:
35 “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
37 After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.
38 So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
Cross-references
Acts 19:36: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
Matthew 27:19: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
Jeremiah 26:19: Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did Hezekiah not fear the LORD and seek His favor, and did not the LORD relent of the disaster He had pronounced against them? But we are about to bring great harm on ourselves!”
Acts 22:26: On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
Acts 8:9: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
2 Peter 2:2: Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
Acts 21:38: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the ‘Assassins’ into the wilderness?”
2 Peter 2:18: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
Revelation 17:3: And the angel carried me away in the Spirit into a wilderness, where I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns.
2 Thessalonians 2:3–7: Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness—the son of destruction—is revealed.
Jude 1:16: These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.
Matthew 24:24: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders that would deceive even the elect, if that were possible.
Galatians 2:6: But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me.
Matthew 24:26: So if they tell you, ‘There He is in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here He is in the inner rooms,’ do not believe it.
Revelation 17:5: And on her forehead a mysterious name was written: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
Galatians 6:3: If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
Luke 2:1–2: Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.
Psalm 7:14–15: Behold, the wicked man travails with evil; he conceives trouble and births falsehood.
Job 20:5–9: the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
Psalm 9:15–16: The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.
Luke 13:1–2: At that time some of those present told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
Matthew 26:52: “Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.
Matthew 15:13: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
Lamentations 3:37: Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
Job 5:12–14: He thwarts the schemes of the crafty, so that their hands find no success.
Isaiah 7:5–7: For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted your ruin, saying:
Isaiah 8:9–10: Huddle together, O peoples, and be shattered; pay attention, all you distant lands; prepare for battle, and be shattered; prepare for battle, and be shattered!
Psalm 33:10–11: The LORD frustrates the plans of the nations; He thwarts the devices of the peoples.
Proverbs 21:30: There is no wisdom, no understanding, no counsel that can prevail against the LORD.
Isaiah 14:25: I will break Assyria in My land; I will trample him on My mountain. His yoke will be taken off My people, and his burden removed from their shoulders.”
1 Corinthians 1:26–28: Brothers, consider the time of your calling: Not many of you were wise by human standards; not many were powerful; not many were of noble birth.
Nehemiah 4:15: When our enemies heard that we were aware of their scheme and that God had frustrated it, each of us returned to his own work on the wall.
1 Corinthians 3:19: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.”
John 11:48: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
Proverbs 21:30: There is no wisdom, no understanding, no counsel that can prevail against the LORD.
Matthew 16:18: And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.
Isaiah 46:10: I declare the end from the beginning, and ancient times from what is still to come. I say, ‘My purpose will stand, and all My good pleasure I will accomplish.’
1 Corinthians 1:25: For the foolishness of God is wiser than man’s wisdom, and the weakness of God is stronger than man’s strength.
Acts 7:51: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
Acts 11:17: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
Acts 9:5: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
Acts 23:9: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
Daniel 4:35: All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’”
Luke 21:15: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
Acts 6:10: but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.
Isaiah 43:13: Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”
Commentary
John Calvin: Luke showeth now after what manner God brought to nought the fury of the wicked. They were purposed to put the apostles to death; Gamaliel standeth up amidst them, to break off that mad consultation. Furthermore, he noteth the circumstances, to the end we may know how it could be, that one man could prevail so much against so many. He saith he was a Pharisee, which sect was in great estimation, as we know. He saith that he was in price, or honoured amongst the people; And they feared the people. Hereby it cometh to pass that they are the more afraid to do any thing contrary to his mind. So God…
John Calvin: There arose one Theudas. If we credit Josephus, Gamaliel altereth in this place the true course of the history. For he reporteth that Judas Gaulanites, who was born in Gamala, at such time as Quirinius, or Cyrenius, was proconsul, did raise a tumult with his adherents, because they would not have their goods taxed; and that Theudas, at such time as Cuspius Fadus was procurator, did boast that he was a prophet of God. And Fadus was sent into Judea by Claudius Cæsar. The former history is recorded in the Eighteenth Book of Antiquities; and the other in the Twentieth. But I think that when Luke…
- Acts 5 verse by verse
- Read Acts 5 in Greek
- Previous verse: Acts 5:34
- Next verse: Acts 5:40
- Acts 19:36
- Matthew 27:19
- Jeremiah 26:19
- Acts 22:26
- Acts 8:9
- 2 Peter 2:2
- Acts 21:38
- 2 Peter 2:18
- Revelation 17:3
- 2 Thessalonians 2:3–7
- Jude 1:16
- Matthew 24:24
- Galatians 2:6
- Matthew 24:26
- Revelation 17:5
- Galatians 6:3
- Luke 2:1–2
- Psalm 7:14–15
- Job 20:5–9
- Psalm 9:15–16
- Luke 13:1–2
- Matthew 26:52
- Matthew 15:13
- Lamentations 3:37
- Job 5:12–14
- Isaiah 7:5–7
- Isaiah 8:9–10
- Psalm 33:10–11
- Proverbs 21:30
- Isaiah 14:25
- 1 Corinthians 1:26–28
- Nehemiah 4:15
- 1 Corinthians 3:19
- John 11:48
- Matthew 16:18
- Isaiah 46:10
- 1 Corinthians 1:25
- Acts 7:51
- Acts 11:17
- Acts 9:5
- Acts 23:9
- Daniel 4:35
- Luke 21:15
- Acts 6:10
- Isaiah 43:13
- λέγω I say, speak
- τέ and; both (τε … καί)
- πρός to, toward, with
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- Ἰσραηλίτης, ου, ὁ an Israelite
- προσέχω I pay attention to, devote myself to
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- τίς, τί who? what? which? why?
- μέλλω I am about to
- πράσσω I do, practice, accomplish
- πρό before (+ gen.)
- γάρ for (postpositive)
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- ἀνίστημι I raise; I rise, get up
- Θευδᾶς, ᾶ, ὁ Theudas
- εἰμί I am, exist
- τις, τι someone, something; a certain one
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- προσκλίνομαι
- ἀριθμός, οῦ, ὁ a number, total
- ὡς as, like, when
- τετρακόσιοι, αι, α four hundred
- ἀναιρέω I take up, abolish, murder
- καί and, even, also
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ὅσος, η, ον as many as, as great as