Acts 2:2–12 in Greek and English

2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,

3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,

4 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.

5 Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·

6 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·

7 ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· Οὐχ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

8 καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;

9 Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,

10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,

11 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.

12 ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί θέλει τοῦτο εἶναι;

Berean Standard Bible:

2 Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

3 They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

5 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

6 And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

7 Astounded and amazed, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans?

8 How is it then that each of us hears them in his own native language?

9 Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,

11 both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

12 Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

Cross-references

Acts 4:31: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.

1 Kings 19:11: Then the LORD said, “Go out and stand on the mountain before the LORD. Behold, the LORD is about to pass by.” And a great and mighty wind tore into the mountains and shattered the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.

Psalm 18:10: He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.

John 3:8: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”

Acts 16:25–26: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.

Isaiah 65:24: Even before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.

Song of Songs 4:16: Awake, O north wind, and come, O south wind. Breathe on my garden and spread the fragrance of its spices. Let my beloved come into his garden and taste its choicest fruits.

Malachi 3:1: “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.

Ezekiel 3:12–13: Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me: ‘Blessed be the glory of the LORD in His dwelling place!’

Ezekiel 37:9–10: Then He said to me, “Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and tell the breath that this is what the Lord GOD says: Come from the four winds, O breath, and breathe into these slain, so that they may live!”

Luke 2:13: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

John 1:32–33: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.

Jeremiah 23:29: “Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

Genesis 11:6: And the LORD said, “If they have begun to do this as one people speaking the same language, then nothing they devise will be beyond them.

Luke 24:32: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

Acts 2:4: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

Isaiah 11:2–3: The Spirit of the LORD will rest on Him— the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and fear of the LORD.

Acts 2:11: both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

Revelation 14:6: Then I saw another angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation and tribe and tongue and people.

1 Corinthians 12:10: to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.

Malachi 3:2–3: But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He will be like a refiner’s fire, like a launderer’s soap.

James 3:6: The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.

Acts 13:52: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Mark 16:17: And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

Acts 4:31: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.

Ephesians 5:18: Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

1 Corinthians 12:10: to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.

1 Corinthians 14:21–23: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”

John 14:26: But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you.

Acts 9:17: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”

Acts 7:55: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.

Acts 10:46: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

Acts 1:5: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”

Acts 19:6: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.

Luke 2:25: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.

Acts 8:2: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.

Luke 17:24: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

Acts 10:2: He and all his household were devout and God-fearing. He gave generously to the people and prayed to God regularly.

Isaiah 66:18: “And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.

Luke 24:18: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

Acts 22:12: There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,

Acts 13:50: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.

Exodus 23:16: You are also to keep the Feast of Harvest with the firstfruits of the produce from what you sow in the field. And keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field.

Deuteronomy 2:25: This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”

Matthew 24:14: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

Colossians 1:23: if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.

Acts 3:11: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.

2 Corinthians 2:12: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,

Matthew 2:3: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.

1 Corinthians 16:9: because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.

Acts 2:2: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

Acts 2:12: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

Acts 1:11: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”

Acts 14:11–12: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”

Mark 2:12: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

Acts 3:10: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

Matthew 21:11: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”

Matthew 4:18–22: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.

Mark 1:27: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”

John 7:52: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”

Matthew 26:73: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

1 Peter 1:1: Peter, an apostle of Jesus Christ, To the elect who are exiles of the Dispersion throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen

Acts 18:2: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,

Revelation 1:4: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven Spirits before His throne,

Acts 16:6: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.

Genesis 14:1: In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim

Acts 6:9: But resistance arose from what was called the Synagogue of the Freedmen, including Cyrenians, Alexandrians, and men from the provinces of Cilicia and Asia. They began to argue with Stephen,

Isaiah 11:11: On that day the Lord will extend His hand a second time to recover the remnant of His people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.

Genesis 24:10: Then the servant took ten of his master’s camels and departed with all manner of good things from his master in hand. And he set out for Nahor’s hometown in Aram-naharaim.

2 Kings 17:6: In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.

2 Timothy 1:15: You know that everyone in the Province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

Daniel 8:2: And in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.

Acts 19:10: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.

Acts 16:6: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.

Zechariah 8:20: This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities—

Zechariah 8:23: This is what the LORD of Hosts says: “In those days ten men from the nations of every tongue will tightly grasp the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”

Acts 18:23: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

Acts 13:13: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.

Acts 15:38: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.

Acts 13:43: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.

Daniel 11:43: He will gain control of the treasures of gold and silver and over all the riches of Egypt, and the Libyans and Cushites will also submit to him.

Acts 27:5: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

Romans 1:15: That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.

Hosea 11:1: When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.

Acts 14:24: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.

1 Corinthians 12:10: to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.

Exodus 15:11: Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?

Job 9:10: He does great things beyond searching out, and wonders without number.

Psalm 26:7: to raise my voice in thanksgiving and declare all Your wonderful works.

Titus 1:12: As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

Hebrews 2:4: and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.

Isaiah 13:20: She will never be inhabited or settled from generation to generation; no nomad will pitch his tent there, no shepherd will rest his flock there.

Titus 1:5: The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.

Psalm 136:4: He alone does great wonders. His loving devotion endures forever.

Psalm 71:17: O God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.

Psalm 96:3: Declare His glory among the nations, His wonderful deeds among all peoples.

2 Chronicles 17:11: Some Philistines also brought gifts and silver as tribute to Jehoshaphat, and the Arabs brought him 7,700 rams and 7,700 goats from their flocks.

Acts 17:20: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”

Acts 2:7: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans?

Luke 15:26: So he called one of the servants and asked what was going on.

Luke 18:36: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

Acts 10:17: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.

Commentary

John Calvin: And there was made. It was requisite that the gift should be visible, that the bodily sense might the more stir up the disciples. For such is our slothfulness to consider the gifts of God, that unless he awake all our senses, his power shall pass away unknown. This was, therefore, a preparation that they might the better know that the Spirit was now come which Christ had promised. Although it was not so much for their sake as for ours, even as in that the cloven and fiery tongues appeared, there was rather respect had of us, and of all the whole Church in that, than of them. For God was able…

John Calvin: They began to speak. He showeth that the effect did appear presently, and also to what use their tongues were to be framed and applied. But because Luke setteth down shortly after, that strangers out of divers countries did marvel, because that every one of them did hear the apostles speaking in their own tongue, some think that they spake not in divers tongues, but that they did all understand that which was spoken in one tongue, as well as if they should hear their natural tongue. Therefore, they think that one and the same sound of the voice was diversely distributed amongst the hearers.…

John Calvin: And there were at Jerusalem. When he calleth them godly or religious men, he seemeth to give us to understand that they came to Jerusalem that they might worship God; like as God, in all ages, after the scattering abroad, did gather together into that city some seed which remained, having, as it were, set up his banner, because as yet the temple did serve to some use. Yet, nevertheless, he showeth, by the way, who those be which profit by those miracles, whereby God doth declare his power. For wicked and profane men do either laugh at them, or else pass [care] not for them, as we shall see…