1 Corinthians 14:21–23 in Greek and English
21 ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
22 ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
23 ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
Berean Standard Bible:
21 It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
Cross-references
Isaiah 28:11–12: Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people
Deuteronomy 28:49: The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,
Jeremiah 5:15: Behold, I am bringing a distant nation against you, O house of Israel,” declares the LORD. “It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.
John 10:34: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
Acts 2:6–12: And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
Mark 16:17: And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;
1 Corinthians 14:1: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
Acts 2:32–36: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
1 Timothy 1:9: We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers,
Acts 2:13: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
Acts 26:24: At this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!”
John 10:20: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
1 Corinthians 11:18: First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
Hosea 9:7: The days of punishment have come; the days of retribution have arrived— let Israel know it. The prophet is called a fool, and the inspired man insane, because of the greatness of your iniquity and hostility.
Commentary
John Calvin: Brethren, be not children in understanding. He proceeds a step farther; for he shows that the Corinthians are so infatuated, that they, of their own accord, draw down upon themselves, and eagerly desire, as though it were a singular benefit, what the Lord threatens that he will send, when he designs to inflict upon his people the severest punishment. What dreadful madness is this—to pursue eagerly with their whole desire, what, in the sight of God, is regarded as a curse! That we may, however, understand more accurately Paul’s meaning, we must observe, that this statement is grounded on the…
John Calvin: Therefore tongues are for a sign. This passage may be explained in two ways, by considering the word therefore as referring merely to the preceding sentence, or as having a bearing generally on the whole of the foregoing discussion. If it is a particular inference, the meaning will be—“You see, brethren, that what you so eagerly desire is not a blessing bestowed by God upon believers, but a punishment, by which he inflicts vengeance upon unbelievers.” In this way, Paul would not be viewed as taking in the use of tongues under all circumstances, but simply as touching upon what had in one…
John Calvin: If therefore the whole Church come together. As they did not see their fault, in consequence of having their minds pre-occupied with a foolish and depraved desire, he tells them that they will be exposed to the scorn of the wicked or the unlearned, if any, on coming into their assembly, should hear them uttering a sound, but not speaking. For what unlearned person will not reckon those to be out of their right mind, who, in place of speech, utter empty sound, and are taken up with that vanity, while they were gathered together for the purpose of hearing the doctrine of God? This statement…
- 1 Corinthians 14 verse by verse
- Read 1 Corinthians 14 in Greek
- Previous verse: 1 Corinthians 14:20
- Next verse: 1 Corinthians 14:24
- Isaiah 28:11–12
- Deuteronomy 28:49
- Jeremiah 5:15
- John 10:34
- Acts 2:6–12
- Mark 16:17
- 1 Corinthians 14:1
- Acts 2:32–36
- 1 Timothy 1:9
- Acts 2:13
- Acts 26:24
- John 10:20
- 1 Corinthians 11:18
- Hosea 9:7
- ἐν in, on, among
- ὁ, ἡ, τό the
- νόμος, ου, ὁ law, principle
- γράφω I write
- ὅτι that, since, because
- ἑτερόγλωσσος, ον speaking another language
- καί and, even, also
- χεῖλος, ους, τό a lip, mouth, shore
- ἕτερος, α, ον other, another, different
- λαλέω I speak, say
- λαός, οῦ, ὁ people, a people
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- οὐδέ and not, nor, not even
- οὕτως in this way, so, thus
- εἰσακούω I hear, listen to
- ἐγώ I; we
- λέγω I say, speak
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- ὥστε so that; therefore
- γλῶσσα, ης, ἡ tongue, language
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- σημεῖον, ου, τό sign, miracle
- εἰμί I am, exist
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- πιστεύω I believe, trust
- ἀλλά but, yet, except
- ἄπιστος, ον unbelieving, incredulous, unchristian, unbeliever
- δέ but, and (postpositive)
- προφητεία, ας, ἡ prophecy
- ἐάν if (with subjunctive)
- οὖν therefore, so, then
- συνέρχομαι I come together, assemble
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- ὅλος, η, ον whole, entire
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- ἰδιώτης, ου, ὁ an amateur, layman
- ἤ or; than
- μαίνομαι I am raving mad