Acts 16:25–26 in Greek and English
25 Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
26 ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
Berean Standard Bible:
25 About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
Cross-references
1 Thessalonians 5:16–18: Rejoice at all times.
Psalm 119:62: At midnight I rise to give You thanks for Your righteous judgments.
James 1:2: Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,
1 Peter 1:6–8: In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials
Romans 5:3: Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
Philippians 4:4–7: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
Psalm 77:6: At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:
Colossians 3:15–17: Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.
Hebrews 5:7: During the days of Jesus’ earthly life, He offered up prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverence.
Matthew 5:10–11: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
2 Corinthians 4:8–9: We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;
Ephesians 5:19: Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord,
Acts 4:31: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
Acts 5:19: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
Acts 12:10: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
Acts 12:7: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
Psalm 146:7: He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
Matthew 28:2: Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.
Isaiah 42:7: to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.
Psalm 102:20: to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,
Psalm 79:11: May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.
Isaiah 61:1: The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,
Revelation 11:13: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
Zechariah 9:11–12: As for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
Commentary
John Calvin: That he should keep them safe. Whereas the magistrates command that Paul and Silas should be kept so diligently, it was done to this end, that they might know more of the matter. For they had already beaten them with rods to appease the tumult. And this is that which I said of late, that the world doth rage with such blind fury against the ministers of the gospel, that it doth keep no mean in severity. But as it is very profitable for us, for example’s sake, to know how uncourteously and uncomely the witnesses of Christ were entertained in times past; so it is no less profitable to know that…
John Calvin: There was an earthquake. The Lord, in showing this visible sign, meant chiefly to provide for his servants, that they might more manifestly know that their prayers were heard; yet he had respect also of the rest. He could have loosed the fetters of Paul and Silas without an earthquake, and also have opened the gates. But that addition served not a little to confirm them, seeing that the Lord, for their sakes, did shake both the air and also the earth. Again, it was requisite that the keeper of the prison and the rest should feel the presence of God, lest they should think that the miracle came…
- Acts 16 verse by verse
- Read Acts 16 in Greek
- Previous verse: Acts 16:24
- Next verse: Acts 16:27
- 1 Thessalonians 5:16–18
- Psalm 119:62
- James 1:2
- 1 Peter 1:6–8
- Romans 5:3
- Philippians 4:4–7
- Psalm 77:6
- Colossians 3:15–17
- Hebrews 5:7
- Matthew 5:10–11
- 2 Corinthians 4:8–9
- Ephesians 5:19
- Acts 4:31
- Acts 5:19
- Acts 12:10
- Acts 12:7
- Psalm 146:7
- Matthew 28:2
- Isaiah 42:7
- Psalm 102:20
- Psalm 79:11
- Isaiah 61:1
- Revelation 11:13
- Zechariah 9:11–12
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- δέ but, and (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- μεσονύκτιον, ου, τό midnight
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- καί and, even, also
- Σιλᾶς
- προσεύχομαι I pray
- ὑμνέω I sing, sing hymns to
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἐπακροάομαι I listen to, hear
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- δέσμιος, ου, ὁ one bound, a prisoner
- ἄφνω suddenly
- σεισμός, οῦ, ὁ an earthquake, storm
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- μέγας, μεγάλη, μέγα great, large, loud
- ὥστε so that; therefore
- σαλεύω I shake, excite
- θεμέλιον
- δεσμωτήριον, ου, τό a prison
- ἀνοίγω I open
- παραχρῆμα instantly, immediately
- θύρα, ας, ἡ door, opportunity
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- δεσμόν
- ἀνίημι I let go, loosen, release, give up, neglect