Acts 14:1–4 in Greek and English
1 Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
2 οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
3 ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
4 ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
Berean Standard Bible:
1 At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
Cross-references
Acts 18:4: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.
Acts 13:51: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
Acts 13:46: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
Acts 14:21: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
John 7:35: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
Acts 19:8: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
Colossians 3:11: Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all.
Acts 17:17: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
Acts 9:20: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
Acts 16:1: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
Romans 10:12: For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him,
Acts 13:5: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
Acts 13:50: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
1 Thessalonians 2:15–16: who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
Acts 21:27–30: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
Acts 13:45: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
Acts 17:5: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
Acts 14:19: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
Mark 15:10–11: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
Acts 18:12: While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.
Acts 17:13: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
John 3:36: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”
Hebrews 2:4: and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
Acts 4:29–30: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
Ephesians 6:18–20: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
Acts 20:32: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
Mark 16:20: And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.
Romans 1:16: I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek.
Acts 19:10–12: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
Acts 5:32: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
Acts 20:24: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
Acts 2:22: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
1 Thessalonians 2:2: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
Acts 5:12–14: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
Acts 28:24: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
Luke 11:21–23: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
Acts 14:14: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
Acts 13:2: While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
1 Corinthians 9:5: Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?
John 7:43: So there was division in the crowd because of Jesus.
Matthew 10:34–36: Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.
Luke 2:34: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
Acts 17:4–5: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
Acts 19:9: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
Micah 7:6: For a son dishonors his father, a daughter rises against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. A man’s enemies are the members of his own household.
Luke 12:51–53: Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.
Commentary
John Calvin: And those Jews which believed not. Lo, they are persecuted now afresh, and that by the Jews, for they were like firebrands to inflame the minds of the Gentiles; for it is to be thought that the Gentiles could abide to hear the gospel preached, unless they had been incensed to resist by these fans. I interpret κακωσαι in this place for to resist with a malicious affection, or to enforce to do hurt. Under the name brethren, Luke comprehendeth, in my judgment, all the godly; to wit, that they were vexed and troubled whosoever embraced the gospel, as if some pernicious sect had risen to spread…
John Calvin: A long time. Luke declareth here, that Paul and Barnabas did not depart the city so soon as they saw some set against them, for when he saith that they behaved themselves boldly, he giveth us an inkling that there was cause of fear offered them. Whence we gather that they stood stoutly, and that through rare constancy and courage they counted all dangers as nothing, until they were compelled by violence to depart to another place. This clause, επι κυριω, may be expounded diversely, either that they behaved themselves stoutly in the Lord’s cause, or that they trusted to his grace, and were…
John Calvin: The multitude was divided. The most troublesome part of the tragedy followeth now, for the city is divided into two parts; and at length Paul and Barnabas (being enforced by the uproar of the people) depart unto another place. If it be demanded what was the original of the discord, assuredly it flowed from the gospel, to which, notwithstanding, there is nothing more contrary than to cause discord; but the frowardness of men causeth that the gospel, which ought to be the bond of unity, is (so soon as it cometh abroad) the occasion of tumults. Wherefore, so soon as any schism ariseth, before…
- Acts 14 verse by verse
- Read Acts 14 in Greek
- Previous verse: Acts 13:52
- Next verse: Acts 14:5
- Acts 18:4
- Acts 13:51
- Acts 13:46
- Acts 14:21
- John 7:35
- Acts 19:8
- Colossians 3:11
- Acts 17:17
- Acts 9:20
- Acts 16:1
- Romans 10:12
- Acts 13:5
- Acts 13:50
- 1 Thessalonians 2:15–16
- Acts 21:27–30
- Acts 13:45
- Acts 17:5
- Acts 14:19
- Mark 15:10–11
- Acts 18:12
- Acts 17:13
- John 3:36
- Hebrews 2:4
- Acts 4:29–30
- Ephesians 6:18–20
- Acts 20:32
- Mark 16:20
- Romans 1:16
- Acts 19:10–12
- Acts 5:32
- Acts 20:24
- Acts 2:22
- 1 Thessalonians 2:2
- Acts 5:12–14
- Acts 28:24
- Luke 11:21–23
- Acts 14:14
- Acts 13:2
- 1 Corinthians 9:5
- John 7:43
- Matthew 10:34–36
- Luke 2:34
- Acts 17:4–5
- Acts 19:9
- Micah 7:6
- Luke 12:51–53
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- δέ but, and (postpositive)
- ἐν in, on, among
- Ἰκόνιον, ου, τό Iconium
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- συναγωγή, ῆς, ἡ synagogue, meeting
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- καί and, even, also
- λαλέω I speak, say
- οὕτως in this way, so, thus
- ὥστε so that; therefore
- πιστεύω I believe, trust
- τέ and; both (τε … καί)
- Ἕλλην, ηνος, ὁ a Hellene, a Greek
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- πλῆθος, ους, τό multitude, great number
- ἀπειθέω I disobey, rebel, am disloyal
- ἐπεγείρω I arouse, stimulate, excite against
- κακόω I treat badly
- ψυχή, ῆς, ἡ soul, life, self
- ἔθνος, ους, τό nation; (pl.) Gentiles
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- ἱκανός, ή, όν sufficient, qualified; many
- μέν indeed (answered by δέ)
- οὖν therefore, so, then
- χρόνος, ου, ὁ time