Acts 13:24–25 in Greek and English
24 προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
25 ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Berean Standard Bible:
24 Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But He is coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
Cross-references
Acts 1:22: beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
Luke 3:2–20: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
John 1:6–8: There came a man who was sent from God. His name was John.
Acts 10:37: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
Mark 1:2–8: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
Acts 19:3–4: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
John 3:25–36: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
Luke 1:76: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
John 1:15–18: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
John 5:33–36: You have sent to John, and he has testified to the truth.
Matthew 3:1–11: In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Mark 1:7: And he began to proclaim: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
John 1:26–27: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
John 1:20–23: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
Luke 3:15–16: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
Acts 20:24: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
John 1:34: I have seen and testified that this is the Son of God.”
John 3:27–29: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
Acts 13:36: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
Revelation 11:7: When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.
John 1:36: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
John 7:18: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
Commentary
John Calvin: We know what office John had, to wit, to prepare the way of the Lord. Therefore Paul bringeth in his testimony, that he may prove to the Jews that he preached no false Christ, but the true Christ of God, whom that most famous forerunner had before commended; not that man’s testimony is sufficient to prove so weighty a matter; but there was another respect to be had to John whom all men almost did think to be a prophet of God. Therefore hence cometh the authority of the testimony, that a crier sent from heaven, and no private man, speaketh of Christ. And Paul reciteth two things summarily…
John Calvin: When John fulfilled his course. The second member of the testimony, that when John drew near to the end of his course he sent his disciples to Christ; for he had fashioned them before with the rudiment of baptism, and then he sent them to Christ (as they say) from hand to hand. And this interrogation, Whom do ye think me to be? is not a question of one that doubteth. For John reproveth and chideth the Jews, because they did falsely give to him the honour of the Messiah. Though it may be read in one text, I am not he whom you take me to be; yet the other reading is more usual, as it hath also…
- Acts 13 verse by verse
- Read Acts 13 in Greek
- Previous verse: Acts 13:23
- Next verse: Acts 13:26
- Acts 1:22
- Luke 3:2–20
- John 1:6–8
- Acts 10:37
- Mark 1:2–8
- Acts 19:3–4
- John 3:25–36
- Luke 1:76
- John 1:15–18
- John 5:33–36
- Matthew 3:1–11
- Matthew 3:11
- Mark 1:7
- John 1:26–27
- John 1:20–23
- Luke 3:15–16
- Acts 20:24
- John 1:34
- John 3:27–29
- Acts 13:36
- Revelation 11:7
- John 1:36
- John 7:18
- προκηρύσσω I preach beforehand
- Ἰωάννης, ου, ὁ John
- πρό before (+ gen.)
- πρόσωπον, ου, τό face, appearance
- ὁ, ἡ, τό the
- εἴσοδος, ου, ἡ entering, entrance, entry
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- βάπτισμα, ατος, τό the rite or ceremony of baptism
- μετάνοια, ας, ἡ repentance, a change of mind
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- λαός, οῦ, ὁ people, a people
- Ἰσραήλ, ὁ Israel, the Israelites
- ὡς as, like, when
- δέ but, and (postpositive)
- πληρόω I fill, complete, fulfill
- δρόμος, ου, ὁ a running, course, career
- λέγω I say, speak
- τίς, τί who? what? which? why?
- ἐγώ I; we
- ὑπονοέω I conjecture, suppose
- εἰμί I am, exist
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἀλλά but, yet, except
- ἰδού look, see, behold
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἄξιος, ία, ιον worthy
- ὑπόδημα, ατος, τό a sandal
- πούς, ποδός, ὁ foot (gen. ποδός)
- λύω I loose, untie, destroy