Acts 1:21–23 in Greek and English
21 δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
22 ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
23 καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
Berean Standard Bible:
21 Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
22 beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
23 So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
Cross-references
John 15:27: And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
John 10:1–9: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
Luke 10:1–2: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 Samuel 5:2: Even in times past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them back. And to you the LORD said, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over them.’”
Deuteronomy 31:2: he said to them, “I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’
1 Kings 3:7: And now, O LORD my God, You have made Your servant king in my father David’s place. But I am only a little child, not knowing how to go out or come in.
Numbers 27:17: who will go out and come in before them, and who will lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.”
Acts 1:2: until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
Acts 1:8–9: But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
Acts 4:33: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
Acts 13:24–25: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
John 1:28–51: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
Mark 1:1–8: This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
Matthew 3:1–17: In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
Hebrews 2:3: how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him,
Luke 3:1–18: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
John 15:27: And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
Acts 15:22: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
Acts 1:26: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
Commentary
John Calvin: We must, therefore. This which he bringeth in might seem, at the first sight, to be far set, [fetched.] For if so be it David did speak of transposing Judas’s bishoprick, it did not thereupon straightway follow that the disciples should choose another to be his successor; yet, because they knew that they had this charge given them to order the Church, so soon as Peter had told them that it did please the Lord that it should be so, he gathereth thereupon that they ought to do it. For whensoever God will use as means to maintain the government of his Church, so soon as we know what his will…
John Calvin: They were to choose one only into the room of Judas; they present two. Here may a question be asked, Why they were not contented with one only? Was it because they were so like, that they could not discern whether was more fit? This truly had been no sufficient reason why they should suffer it to be decided by lots. And also it seemeth that Joseph was of greater estimation otherwise; or was it because they were diversely affectioned? But this seemeth scarce probable, neither is this to be admitted as true, because of that most excellent testimony which Luke did give a little before of their…
- Acts 1 verse by verse
- Read Acts 1 in Greek
- Previous verse: Acts 1:20
- Next verse: Acts 1:24
- John 15:27
- John 10:1–9
- Luke 10:1–2
- 2 Samuel 5:2
- Deuteronomy 31:2
- 1 Kings 3:7
- Numbers 27:17
- Acts 1:2
- Acts 1:8–9
- Acts 4:33
- Acts 13:24–25
- John 1:28–51
- Mark 1:1–8
- Matthew 3:1–17
- Hebrews 2:3
- Luke 3:1–18
- Acts 15:22
- Acts 1:26
- δέω it is necessary, must; I bind, tie
- οὖν therefore, so, then
- ὁ, ἡ, τό the
- συνέρχομαι I come together, assemble
- ἐγώ I; we
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- ἐν in, on, among
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- χρόνος, ου, ὁ time
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- καί and, even, also
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἄρχω I begin
- ἀπό away from (+ gen.)
- βάπτισμα, ατος, τό the rite or ceremony of baptism
- Ἰωάννης, ου, ὁ John
- ἕως until; as far as
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- ἀναλαμβάνω I take up, raise
- μάρτυς, υρος, ὁ witness
- ἀνάστασις, εως, ἡ resurrection, rising
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- σύν with (+ dat.)
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ἵστημι I cause to stand; I stand
- δύο two
- Ἰωσήφ, ὁ Joseph
- καλέω I call, name, invite
- Βαρσαββᾶς, ᾶ, ὁ Barsabbas
- ἐπικαλέω I call on; (passive) I am named
- Ἰοῦστος, ου, ὁ Justus
- Μαθθίας