2 Corinthians 7:8–9 in Greek and English
8 ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς),
9 νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
Berean Standard Bible:
8 Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it, I now see that my letter caused you sorrow, but only for a short time.
9 And now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
Cross-references
Exodus 5:22–23: So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me?
Hebrews 12:9–11: Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live?
Jeremiah 20:7–9: You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.
Matthew 26:21–22: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
John 21:17: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
2 Corinthians 2:2–11: For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?
2 Corinthians 7:11: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
Revelation 3:19: Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
2 Corinthians 7:6: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
Lamentations 3:32: Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.
Luke 22:61–62: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
John 16:6: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
2 Corinthians 13:8–10: For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
Luke 15:7: In the same way, I tell you that there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
Jeremiah 31:18–20: I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
Zechariah 12:10: Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son.
Psalm 38:18: Yes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
Ecclesiastes 7:3: Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.
Acts 20:21: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
2 Corinthians 10:8–10: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
2 Corinthians 2:16: To the one, we are an odor of death and demise; to the other, a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task?
2 Corinthians 7:6–7: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
2 Corinthians 1:12: And this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
2 Corinthians 7:10–11: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
Commentary
John Calvin: For though I grieved you. He now begins to apologize to the Corinthians for having handled them somewhat roughly in the former Epistle. Now we must ohserve, in what a variety of ways he deals with them, so that it might appear as though he sustained different characters. The reason is—that his discourse was directed to the whole of the Church. There were some there, that entertained an unfavourable view of him—there were others that held him, as he deserved, in the highest esteem—some were doubtful: others were confident—some were docile: others were obstinate. In consequence of this…
John Calvin: Not because you have been made sorry. He means, that he feels no pleasure whatever in their sorrow—nay more, had he his choice, he would endeavour to promote equally their welfare and their joy, by the same means; but that as he could not do otherwise, their welfare was of so much importance in his view, that he rejoiced that they had been made sorry unto repentance. For there are instances of physicians, who are, indeed, in other respects good and faithful, but are at the same time harsh, and do not spare their patients. Paul declares, that he is not of such a disposition as to employ harsh…
- 2 Corinthians 7 verse by verse
- Read 2 Corinthians 7 in Greek
- Previous verse: 2 Corinthians 7:7
- Next verse: 2 Corinthians 7:10
- Exodus 5:22–23
- Hebrews 12:9–11
- Jeremiah 20:7–9
- Matthew 26:21–22
- John 21:17
- 2 Corinthians 2:2–11
- 2 Corinthians 7:11
- Revelation 3:19
- 2 Corinthians 7:6
- Lamentations 3:32
- Luke 22:61–62
- John 16:6
- 2 Corinthians 13:8–10
- Luke 15:7
- Jeremiah 31:18–20
- Zechariah 12:10
- Psalm 38:18
- Ecclesiastes 7:3
- Acts 20:21
- 2 Corinthians 10:8–10
- 2 Corinthians 2:16
- 2 Corinthians 7:6–7
- 2 Corinthians 1:12
- 2 Corinthians 7:10–11
- ὅτι that, since, because
- εἰ if
- καί and, even, also
- λυπέω I pain, grieve, vex
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐν in, on, among
- ὁ, ἡ, τό the
- ἐπιστολή, ῆς, ἡ a letter, dispatch, epistle
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- μεταμέλομαι I change my mind
- βλέπω I see, look at
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- πρός to, toward, with
- ὥρα, ας, ἡ hour, moment
- νῦν now, at present
- χαίρω I rejoice, am glad
- ἀλλά but, yet, except
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- μετάνοια, ας, ἡ repentance, a change of mind
- γάρ for (postpositive)
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἵνα so that, in order that
- μηδείς, μηδεμία, μηδέν no one, nothing
- ζημιόω I inflict loss upon, punish
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ἐγώ I; we