Hebrews 12:9–11 in Greek and English
9 εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
10 οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
11 πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
Berean Standard Bible:
9 Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live?
10 Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.
11 No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a harvest of righteousness and peace to those who have been trained by it.
Cross-references
Numbers 16:22: But Moses and Aaron fell facedown and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the whole congregation?”
Isaiah 42:5: This is what God the LORD says— He who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and its offspring, who gives breath to the people on it and life to those who walk in it:
Numbers 27:16: “May the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation
John 3:6: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
Job 12:10: The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.
Zechariah 12:1: This is the burden of the word of the LORD concerning Israel. Thus declares the LORD, who stretches out the heavens and lays the foundation of the earth, who forms the spirit of man within him:
Exodus 20:12: Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
Isaiah 38:16: O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.
1 Peter 5:6: Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you.
Leviticus 19:3: Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
Isaiah 57:16: For I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me, with the breath of those I have made.
Deuteronomy 27:16: ‘Cursed is he who dishonors his father or mother.’ And let all the people say, ‘Amen!’
2 Peter 1:4: Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.
Leviticus 11:44–45: For I am the LORD your God; consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am holy. You must not defile yourselves by any creature that crawls along the ground.
Titus 2:14: He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
Ezekiel 36:25–27: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
Ephesians 5:26–27: to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,
Ephesians 4:24: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
Leviticus 19:2: “Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.
Psalm 17:15: As for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.
Hebrews 12:5–6: And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you.
1 Peter 2:5: you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
1 Peter 1:15–16: But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,
Colossians 1:22: But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—
Romans 5:3–5: Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
2 Corinthians 4:17: For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.
Hebrews 12:5–6: And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you.
Psalm 118:18: The LORD disciplined me severely, but He has not given me over to death.
Hebrews 12:10: Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.
Isaiah 32:17: The work of righteousness will be peace; the service of righteousness will be quiet confidence forever.
Proverbs 19:18: Discipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.
James 3:17–18: But the wisdom from above is first of all pure, then peace-loving, gentle, accommodating, full of mercy and good fruit, impartial, and sincere.
1 Peter 1:6: In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials
Proverbs 15:10: Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.
Psalm 119:165: Abundant peace belongs to those who love Your law; nothing can make them stumble.
1 Timothy 4:7–8: But reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.
Commentary
John Calvin: Furthermore, we have had fathers of our flesh, &c. This comparison has several parts: the first is, that if we shewed so much reverence to the fathers from whom we have descended according to the flesh, as to submit to their discipline, much more honour is due to God who is our spiritual Father; another is, that the discipline which fathers use as to their children is only useful for the present life, but that God looks farther, having in view to prepare us for an eternal life; and the third is, that men chastise their children as it seems good to them, but that God regulates his…
John Calvin: For they verily for a few days, &c. The second amplification of the subject, as I have said, is that God’s chastisements are appointed to subdue and mortify our flesh, so that we may be renewed for a celestial life. It hence appears that the fruit or benefit is to be perpetual; but such a benefit cannot be expected from men, since their discipline refers to civil life, and therefore properly belongs to the present world. It hence follows that these chastisements bring far greater benefit, as the spiritual holiness conferred by God far exceeds the advantages which belong to the body.Were…
John Calvin: Now no chastening, &c. This he adds, lest we should measure God’s chastisements by our present feelings; for he shews that we are like children who dread the rod and shun it as much as they can, for owing to their age they cannot yet judge how useful it may be to them. The object, then, of this admonition is, that chastisements cannot be estimated aright if judged according to what the flesh feels under them, and that therefore we must fix our eyes on the end: we shall thus receive the peaceable fruit of righteousness. And by the fruit of righteousness he means the fear of the Lord and a…
- Hebrews 12 verse by verse
- Read Hebrews 12 in Greek
- Previous verse: Hebrews 12:8
- Next verse: Hebrews 12:12
- Numbers 16:22
- Isaiah 42:5
- Numbers 27:16
- John 3:6
- Job 12:10
- Zechariah 12:1
- Exodus 20:12
- Isaiah 38:16
- 1 Peter 5:6
- Leviticus 19:3
- Isaiah 57:16
- Deuteronomy 27:16
- 2 Peter 1:4
- Leviticus 11:44–45
- Titus 2:14
- Ezekiel 36:25–27
- Ephesians 5:26–27
- Ephesians 4:24
- Leviticus 19:2
- Psalm 17:15
- Hebrews 12:5–6
- 1 Peter 2:5
- 1 Peter 1:15–16
- Colossians 1:22
- Romans 5:3–5
- 2 Corinthians 4:17
- Psalm 118:18
- Hebrews 12:10
- Isaiah 32:17
- Proverbs 19:18
- James 3:17–18
- 1 Peter 1:6
- Proverbs 15:10
- Psalm 119:165
- 1 Timothy 4:7–8
- εἶτα then, thereafter, next
- ὁ, ἡ, τό the
- μέν indeed (answered by δέ)
- σάρξ, σαρκός, ἡ flesh, body (gen. σαρκός)
- ἐγώ I; we
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἔχω I have, hold
- παιδευτής, οῦ, ὁ an instructor
- καί and, even, also
- ἐντρέπω I turn to confusion, put to shame, reverence
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- μᾶλλον more, rather
- ὑποτάσσω I subject; (mid.) submit
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- ζάω I live, am alive
- γάρ for (postpositive)
- πρός to, toward, with
- ὀλίγος, η, ον few, little
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- δοκέω I think; I seem
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- παιδεύω I discipline, educate, train, chastise
- δέ but, and (postpositive)
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- συμφέρω I collect, am profitable to
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- μεταλαμβάνω I share in, partake of
- ἁγιότης, ητος, ἡ holiness
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- παιδεία, ας, ἡ discipline
- πάρειμι I am present, am near
- χαρά, ᾶς, ἡ joy, gladness
- εἰμί I am, exist
- ἀλλά but, yet, except
- λύπη, ης, ἡ pain, grief
- ὕστερον lastly, afterward
- καρπός, οῦ, ὁ fruit, result
- εἰρηνικός, ή, όν peaceable, disposed to peace
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)