2 Corinthians 12:13–14 in Greek and English
13 τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
14 Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
Berean Standard Bible:
13 In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
14 See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
Cross-references
1 Corinthians 9:12: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
1 Corinthians 9:6: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
2 Corinthians 12:14: See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
2 Corinthians 11:7–9: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
1 Corinthians 9:15–18: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
Proverbs 19:14: Houses and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.
Genesis 24:35–36: “The LORD has greatly blessed my master, and he has become rich. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, camels and donkeys.
1 Corinthians 10:33: as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
1 Corinthians 10:24: No one should seek his own good, but the good of others.
Genesis 31:14–15: And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?
Proverbs 13:22: A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.
1 Corinthians 4:14–15: I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.
Ezekiel 34:2: “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the shepherds of Israel, who only feed themselves! Should not the shepherds feed their flock?
2 Corinthians 1:15: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
1 Peter 5:2–4: Be shepherds of God’s flock that is among you, watching over them not out of compulsion, but because it is God’s will; not out of greed, but out of eagerness;
1 Thessalonians 2:11: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
1 Thessalonians 2:5–6: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
Commentary
John Calvin: What is there in which. Here is an aggravation of their ingratitude—that he had been distinguished, that they might receive benefit—that they had derived advantage from the attestation furnished of his Apostleship, and had, notwithstanding, given their concurrence to the slanders of the false Apostles. He subjoins one exception—that he had not been burdensome to them; and this, by way of irony, for in reality this was over and above so many acts of kindness, which he had conferred upon them—that he had served them gratuitously. To busy themselves after this, as they did, in pouring contempt…
John Calvin: Behold, this third time. He commends his own deed, for which he had received a very poor requital from the Corinthians. For he says, that he refrained from taking their worldly substance for two reasons: first, because he sought them, not their wealth; and secondly, because he was desirous to act the part of a father towards them. From this it appears, what commendation was due to his modesty, which occasioned him contempt among the Corinthians.I seek not yours. It is the part of a genuine and upright pastor, not to seek to derive gain from his sheep, but to endeavour to promote their welfare…
- 2 Corinthians 12 verse by verse
- Read 2 Corinthians 12 in Greek
- Previous verse: 2 Corinthians 12:12
- Next verse: 2 Corinthians 12:15
- 1 Corinthians 9:12
- 1 Corinthians 9:6
- 2 Corinthians 12:14
- 2 Corinthians 11:7–9
- 1 Corinthians 9:15–18
- Proverbs 19:14
- Genesis 24:35–36
- 1 Corinthians 10:33
- 1 Corinthians 10:24
- Genesis 31:14–15
- Proverbs 13:22
- 1 Corinthians 4:14–15
- Ezekiel 34:2
- 2 Corinthians 1:15
- 1 Peter 5:2–4
- 1 Thessalonians 2:11
- 1 Thessalonians 2:5–6
- τίς, τί who? what? which? why?
- γάρ for (postpositive)
- εἰμί I am, exist
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἡττάομαι I am defeated, made inferior
- ὑπέρ on behalf of; above
- ὁ, ἡ, τό the
- λοιπός, ή, όν remaining; (the) rest
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- εἰ if
- μή not, lest
- ὅτι that, since, because
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐγώ I; we
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- καταναρκάω I burden, encumber
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- χαρίζομαι I show favor to, forgive
- ἀδικία, ας, ἡ unrighteousness
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ἰδού look, see, behold
- τρίτος, η, ον third
- ἑτοίμως readily
- ἔχω I have, hold
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- πρός to, toward, with
- καί and, even, also
- ζητέω I seek, desire
- ἀλλά but, yet, except
- ὀφείλω I owe, ought
- τέκνον, ου, τό child
- γονεύς, έως, ὁ a parent
- θησαυρίζω I store up, treasure up, save