2 Corinthians 11:7–9 in Greek and English
7 Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
8 ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
9 καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
Berean Standard Bible:
7 Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
Cross-references
2 Corinthians 12:13: In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
1 Thessalonians 2:9: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
2 Corinthians 10:1: Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
1 Corinthians 9:6: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
1 Corinthians 4:10–12: We are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.
1 Corinthians 9:14–18: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
Acts 20:34: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
2 Thessalonians 3:8: nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
Acts 18:1–3: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
1 Corinthians 9:12: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
Philippians 4:14–16: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
Philippians 4:18: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
2 Corinthians 11:9: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
1 Thessalonians 2:6: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
2 Thessalonians 3:8–9: nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
1 Thessalonians 2:9: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
Philippians 4:10–16: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
2 Corinthians 12:13–16: In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
2 Corinthians 9:12: For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints, but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.
2 Corinthians 8:1–2: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
Acts 20:33: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
2 Corinthians 6:4: Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
Hebrews 11:37: They were stoned, they were sawed in two, they were put to death by the sword. They went around in sheepskins and goatskins, destitute, oppressed, and mistreated.
Acts 18:3: and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.
Philippians 2:25: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
Commentary
John Calvin: Have I committed an offence? His humility was cast up to him by way of reproach, while it was an excellence that was deserving of no ordinary commendation. Humility here means—voluntary abasement; for in conducting himself modestly, as if he had nothing in him that was particularly excellent, so that many looked upon him as one of the common people, he had done that for the advantage of the Corinthians. For the man was inflamed with so great a desire, and so great an anxiety for their salvation, that he made a regard to himself a secondary consideration. Hence he says, that he had of his own…
John Calvin: I robbed other churches. He has intentionally, in my opinion, made use of an offensive term, that he might the more forcibly express the unreasonableness of the matter—in respect of his being despised by the Corinthians. “I have,” says he, “procured pay for myself from the spoils of others, that I might serve you. While I have thus spared you, how unreasonable it is to make me so poor a return!” It is, however, a metaphor, that is taken from what is customary among soldiers; for as conquerors take spoils from the nations that they have conquered, so every thing that Paul took from the Churches…
- 2 Corinthians 11 verse by verse
- Read 2 Corinthians 11 in Greek
- Previous verse: 2 Corinthians 11:6
- Next verse: 2 Corinthians 11:10
- 2 Corinthians 12:13
- 1 Thessalonians 2:9
- 2 Corinthians 10:1
- 1 Corinthians 9:6
- 1 Corinthians 4:10–12
- 1 Corinthians 9:14–18
- Acts 20:34
- 2 Thessalonians 3:8
- Acts 18:1–3
- 1 Corinthians 9:12
- Philippians 4:14–16
- Philippians 4:18
- 2 Corinthians 11:9
- 1 Thessalonians 2:6
- 2 Thessalonians 3:8–9
- Philippians 4:10–16
- 2 Corinthians 12:13–16
- 2 Corinthians 9:12
- 2 Corinthians 8:1–2
- Acts 20:33
- 2 Corinthians 6:4
- Hebrews 11:37
- Acts 18:3
- Philippians 2:25
- ἤ or; than
- ἁμαρτία, ας, ἡ sin
- ποιέω I do, make
- ἐμαυτοῦ, ῆς, οῦ myself (reflexive)
- ταπεινόω I humble, humiliate
- ἵνα so that, in order that
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ὑψόω I lift up, exalt
- ὅτι that, since, because
- δωρεάν as a free gift, without payment, freely
- ὁ, ἡ, τό the
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- εὐαγγέλιον, ου, τό good news, gospel
- εὐαγγελίζω I proclaim good news
- ἄλλος, η, ον other, another
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- συλάω I rob, plunder
- λαμβάνω I take, receive
- ὀψώνιον, ου, τό pay, wages
- πρός to, toward, with
- διακονία, ας, ἡ service, ministry
- καί and, even, also
- πάρειμι I am present, am near
- ὑστερέω I am lacking, fall short, suffer need
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- καταναρκάω I burden, encumber
- οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν no one, none, nothing
- γάρ for (postpositive)
- ὑστέρημα, ατος, τό that which is lacking, poverty
- ἐγώ I; we
- προσαναπληρόω I supply
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ἀπό away from (+ gen.)
- Μακεδονία, ας, ἡ Macedonia
- ἐν in, on, among
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἀβαρής, ες not burdensome
- τηρέω I keep, guard, observe