1 Corinthians 4:14–15 in Greek and English
14 Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν·
15 ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
Berean Standard Bible:
14 I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.
15 Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
Cross-references
1 Thessalonians 2:11: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
1 Corinthians 9:15: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
1 Corinthians 4:15: Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
Colossians 1:28: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
1 Thessalonians 5:14: And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
2 Corinthians 12:19: Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
3 John 1:4: I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
1 Corinthians 6:5: I say this to your shame. Is there really no one among you wise enough to arbitrate between his brothers?
2 Corinthians 7:3: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
Ezekiel 3:21: But if you warn the righteous man not to sin, and he does not sin, he will indeed live because he heeded your warning, and you will have saved yourself.”
1 Corinthians 15:34: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
2 Corinthians 6:11–13: We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.
Galatians 4:19: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
1 Corinthians 3:10: By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.
1 Corinthians 9:14: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
1 Corinthians 9:23: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
Romans 15:20: In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
Philemon 1:10–12: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
Acts 18:4–11: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.
Titus 1:4: To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
1 Corinthians 9:18: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
2 Timothy 4:3: For the time will come when men will not tolerate sound doctrine, but with itching ears they will gather around themselves teachers to suit their own desires.
1 Peter 1:23: For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
1 Corinthians 9:12: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
Commentary
John Calvin: I write not these things to shame you. As the foregoing instances of irony were very pointed, so that they might exasperate the minds of the Corinthians, he now obviates that dissatisfaction by declaring, that he had not said these things with a view to cover them with shame, but rather to admonish them with paternal affection. It is indeed certain that this is the nature and tendency of a father’s chastisement, to make his son feel ashamed; for the first token of return to a right state of mind is the shame which the son begins to feel on being reproached for his fault. The object, then…
John Calvin: For though you had ten thousand. He had called himself father, and now he shows that this title belongs to him peculiarly and specially, inasmuch as he alone has begotten them in Christ. In this comparison, however, he has an eye to the false apostles to whom the Corinthians showed all deference, so that Paul was now almost as nothing among them. Accordingly he admonishes them to consider what honour ought to be rendered to a father, and what to a pedagogue. “You entertain respect for those new teachers. To this I have no objection, provided you bear in mind that I am your father, while they…
- 1 Corinthians 4 verse by verse
- Read 1 Corinthians 4 in Greek
- Previous verse: 1 Corinthians 4:13
- Next verse: 1 Corinthians 4:16
- 1 Thessalonians 2:11
- 1 Corinthians 9:15
- 1 Corinthians 4:15
- Colossians 1:28
- 1 Thessalonians 5:14
- 2 Corinthians 12:19
- 3 John 1:4
- 1 Corinthians 6:5
- 2 Corinthians 7:3
- Ezekiel 3:21
- 1 Corinthians 15:34
- 2 Corinthians 6:11–13
- Galatians 4:19
- 1 Corinthians 3:10
- 1 Corinthians 9:14
- 1 Corinthians 9:23
- Romans 15:20
- Philemon 1:10–12
- Acts 18:4–11
- Titus 1:4
- 1 Corinthians 9:18
- 2 Timothy 4:3
- 1 Peter 1:23
- 1 Corinthians 9:12
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἐντρέπω I turn to confusion, put to shame, reverence
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- γράφω I write
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ἀλλά but, yet, except
- ὡς as, like, when
- τέκνον, ου, τό child
- ἐγώ I; we
- ἀγαπητός, ή, όν beloved, dear
- νουθετέω I admonish, warn, counsel
- ἐάν if (with subjunctive)
- γάρ for (postpositive)
- μύριοι
- παιδαγωγός, οῦ, ὁ a boy's guardian or tutor
- ἔχω I have, hold
- ἐν in, on, among
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- εὐαγγέλιον, ου, τό good news, gospel
- γεννάω I beget, bear