2 Corinthians 12:1–6 in Greek and English
1 Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
2 οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων— εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν— ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
3 καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον— εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—
4 ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
5 ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
6 ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ,
Berean Standard Bible:
1 I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
2 I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of it I do not know, but God knows.
3 And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—
4 was caught up to Paradise. The things he heard were too sacred for words, things that man is not permitted to tell.
5 I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.
6 Even if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me,
Cross-references
Galatians 1:12: I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
1 John 5:20: And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
2 Corinthians 12:7: or because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.
Acts 22:17–21: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
Daniel 10:5–10: I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
2 Corinthians 8:10: And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
Acts 23:11: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
Numbers 12:6: He said, “Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the LORD, will reveal Myself to him in a vision; I will speak to him in a dream.
2 Corinthians 11:16–30: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
Galatians 2:2: I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.
Joel 2:28–29: And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
Acts 18:9: One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.
Acts 22:17: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
1 Thessalonians 4:17: After that, we who are alive and remain will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
Ezekiel 8:1–3: In the sixth year, on the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me; and there the hand of the Lord GOD fell upon me.
Revelation 4:2: At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.
Isaiah 57:15: For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.
Isaiah 45:24–25: Surely they will say of Me, ‘In the LORD alone are righteousness and strength.’” All who rage against Him will come to Him and be put to shame.
1 Kings 18:12: I do not know where the Spirit of the LORD may carry you off when I leave you. Then when I go and tell Ahab and he does not find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the LORD from my youth.
2 Corinthians 11:11: Why? Because I do not love you? God knows I do!
Acts 8:39–40: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
Revelation 12:5: And she gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter. And her child was caught up to God and to His throne.
Ezekiel 11:24: And the Spirit lifted me up and carried me back to Chaldea, to the exiles in the vision given by the Spirit of God. After the vision had gone up from me,
Acts 14:6: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
Luke 23:43: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
Revelation 2:7: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.
Ezekiel 31:9: I made it beautiful with its many branches, the envy of all the trees of Eden, which were in the garden of God.’
2 Corinthians 12:9–10: But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
1 Corinthians 2:3: I came to you in weakness and fear, and with much trembling.
2 Corinthians 11:30: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
2 Corinthians 11:16: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
2 Corinthians 12:11: I have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
2 Corinthians 10:8–10: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
2 Corinthians 11:31: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
2 Corinthians 1:18: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
2 Corinthians 5:13: If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.
Romans 9:1: I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.
Job 24:25: If this is not so, then who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”
2 Corinthians 12:7: or because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.
1 Corinthians 3:9–10: For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
1 Corinthians 3:5: What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.
Commentary
John Calvin: It is not expedient for me to glory. Now, when as it were in the middle of the course, he restrains himself from proceeding farther, and in this way he most appropriately reproves the impudence of his rivals, and declares that it is with reluctance, that he engages in this sort of contest with them. For what a shame it was to scrape together from every quarter commendations, or rather to go a-begging for them, that they might be on a level with so distinguished a man! As to the latter, he admonishes them by his own example, that the more numerous and the more excellent the graces by which…
John Calvin: I knew a man in Christ. As he was desirous to restrain himself within bounds, he merely singles out one instance, and that, too, he handles in such a way as to show, that it is not from inclination that he brings it forward; for why does he speak in the person of another rather than in his own? It is as though he had said, “I should have preferred to be silent, I should have preferred to keep the whole matter suppressed within my own mind, but those persons will not allow me. I shall mention it, therefore, as it were in a stammering way, that it may be seen that I speak through constraint.”…
John Calvin: In paradise. As every region that is peculiarly agreeable and delightful is called in the Scriptures the garden of God, it came from this to be customary among the Greeks to employ the term paradise to denote the heavenly glory, even previously to Christ’s advent, as appears from Ecclesiasticus. (Sirach, 40:17, 27.) It is also used in this sense in Luke 23:43, in Christ’s answer to the robber—“To-day shalt thou be with me in paradise,” that is, “Thou shalt enjoy the presence of God, in the condition and life of the blessed.”Heard unspeakable words. By words here I do not understand things…
- 2 Corinthians 12 verse by verse
- Read 2 Corinthians 12 in Greek
- Previous verse: 2 Corinthians 11:33
- Next verse: 2 Corinthians 12:7
- Galatians 1:12
- 1 John 5:20
- Acts 22:17–21
- Daniel 10:5–10
- 2 Corinthians 8:10
- Acts 23:11
- Numbers 12:6
- 2 Corinthians 11:16–30
- Galatians 2:2
- Joel 2:28–29
- Acts 18:9
- Acts 22:17
- 1 Thessalonians 4:17
- Ezekiel 8:1–3
- Revelation 4:2
- Isaiah 57:15
- Isaiah 45:24–25
- 1 Kings 18:12
- 2 Corinthians 11:11
- Acts 8:39–40
- Revelation 12:5
- Ezekiel 11:24
- Acts 14:6
- Luke 23:43
- Revelation 2:7
- Ezekiel 31:9
- 2 Corinthians 12:9–10
- 1 Corinthians 2:3
- 2 Corinthians 11:30
- 2 Corinthians 11:16
- 2 Corinthians 12:11
- 2 Corinthians 10:8–10
- 2 Corinthians 11:31
- 2 Corinthians 1:18
- 2 Corinthians 5:13
- Romans 9:1
- Job 24:25
- 1 Corinthians 3:9–10
- 1 Corinthians 3:5
- καυχάομαι I boast, glory
- δέω it is necessary, must; I bind, tie
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- συμφέρω I collect, am profitable to
- μέν indeed (answered by δέ)
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- δέ but, and (postpositive)
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὀπτασία, ας, ἡ a vision, supernatural appearance
- καί and, even, also
- ἀποκάλυψις, εως, ἡ an unveiling, uncovering, revealing
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- οἶδα I know (perfect form)
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- ἐν in, on, among
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- πρό before (+ gen.)
- ἔτος, ους, τό year
- δεκατέσσαρες, ων fourteen
- εἴτε if, whether
- σῶμα, ατος, τό body
- ἐκτός without, outside, except, the outside, apart from
- ὁ, ἡ, τό the
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἁρπάζω I seize, snatch, obtain by robbery
- τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο such, of such a kind
- ἕως until; as far as
- τρίτος, η, ον third
- οὐρανός, οῦ, ὁ heaven, sky
- χωρίς without, apart from (+ gen.)
- ὅτι that, since, because
- παράδεισος, ου, ὁ Paradise
- ἀκούω I hear, obey, understand
- ἄρρητος, ον not to be uttered, secret
- ῥῆμα, ατος, τό word, saying
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἔξεστιν it is lawful, permitted