1 John 3:14–16 in Greek and English
14 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
15 πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
16 ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
Berean Standard Bible:
14 We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.
15 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that eternal life does not reside in a murderer.
16 By this we know what love is: Jesus laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for our brothers.
Cross-references
John 13:35: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
John 5:24: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
1 John 5:2: By this we know that we love the children of God: when we love God and keep His commandments.
Matthew 25:40: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
1 Thessalonians 4:9: Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.
John 15:12: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
1 John 4:20–21: If anyone says, “I love God,” but hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.
Hebrews 13:1: Continue in brotherly love.
1 John 4:12: No one has ever seen God; but if we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.
1 John 5:19–20: We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.
1 Peter 1:22: Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.
Colossians 1:4: because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
Matthew 5:21–22: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
Proverbs 26:24–26: A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.
Revelation 21:8: But to the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their place will be in the lake that burns with fire and sulfur. This is the second death.”
John 8:44: You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies.
Acts 23:14: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
Matthew 5:28: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
Galatians 5:20–21: idolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions,
Leviticus 19:16–18: You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
James 4:1–2: What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?
Mark 6:19: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
James 1:15: Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
John 4:14: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
1 John 4:9–11: This is how God’s love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him.
John 13:34: A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another.
Ephesians 5:2: and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.
John 3:16: For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
John 15:12–13: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
Romans 5:8: But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
Revelation 1:5: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
1 Peter 3:18: For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,
Matthew 20:28: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
Acts 20:28: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
Romans 16:4: who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
Ephesians 5:25: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her
Commentary
John Calvin: We know. He commends love to us by a remarkable eulogy, because it is an evidence of a transition from death to life. It hence follows that if we love the brethren we are blessed, but that we are miserable if we hate them. There is no one who does not wish to be freed and delivered from death. Those then who by cherishing hatred willingly give themselves up to death, must be extremely stupid and senseless. But when the Apostle says, that it is known by love that we have passed into life, he does not mean that man is his own deliverer, as though he could by loving the brethren rescue himself…
John Calvin: Is a murderer. To stimulate us still more to love, he shews how detestable before God is hatred. There is no one who dreads not a murderer; nay, we all execrate the very name. But the Apostle declares that all who hate their brethren are murderers. He could have said nothing more atrocious; nor is what is said hyperbolical, for we wish him to perish whom we hate. It does not matter if a man keeps his hands from mischief; for the very desire to do harm, as well as the attempt, is condemned before God: nay, when we do not ourselves seek to do an injury, yet if we wish an evil to happen to our…
John Calvin: Hereby perceive we, or, By this we know. He now shews what true love is; for it would not have been enough to commend it, unless its power is understood. As an instance of perfect love, he sets before us the example of Christ; for he, by not sparing his own life, testified how much he loved us. This then is the mark to which he bids them to advance. The sum of what is said is, that our love is approved, when we transfer the love of ourselves to our brethren, so that every one, in a manner forgetting himself, should seek the good of others.It is, indeed, certain, that we are far from being…
- 1 John 3 verse by verse
- Read 1 John 3 in Greek
- Previous verse: 1 John 3:13
- Next verse: 1 John 3:17
- John 13:35
- John 5:24
- 1 John 5:2
- Matthew 25:40
- 1 Thessalonians 4:9
- John 15:12
- 1 John 4:20–21
- Hebrews 13:1
- 1 John 4:12
- 1 John 5:19–20
- 1 Peter 1:22
- Colossians 1:4
- Matthew 5:21–22
- Proverbs 26:24–26
- Revelation 21:8
- John 8:44
- Acts 23:14
- Matthew 5:28
- Galatians 5:20–21
- Leviticus 19:16–18
- James 4:1–2
- Mark 6:19
- James 1:15
- John 4:14
- 1 John 4:9–11
- John 13:34
- Ephesians 5:2
- John 3:16
- John 15:12–13
- Romans 5:8
- Revelation 1:5
- 1 Peter 3:18
- Matthew 20:28
- Acts 20:28
- Romans 16:4
- Ephesians 5:25
- ἐγώ I; we
- οἶδα I know (perfect form)
- ὅτι that, since, because
- μεταβαίνω I leave, depart, remove, pass over
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ὁ, ἡ, τό the
- θάνατος, ου, ὁ death
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ζωή, ῆς, ἡ life
- ἀγαπάω I love, cherish
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- μή not, lest
- μένω I remain, live
- ἐν in, on, among
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- μισέω I hate
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀνθρωποκτόνος, ου, ὁ a murderer
- εἰμί I am, exist
- καί and, even, also
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἔχω I have, hold
- αἰώνιος, ία, ιον eternal
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- γινώσκω I know, come to know
- ἀγάπη, ης, ἡ love
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- ὑπέρ on behalf of; above
- ψυχή, ῆς, ἡ soul, life, self
- τίθημι I put, place
- ὀφείλω I owe, ought