1 John 2:7–8 in Greek and English
7 Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
8 πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
Berean Standard Bible:
7 Beloved, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard.
8 Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.
Cross-references
1 John 3:11: This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.
Leviticus 19:18: Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
2 John 1:5–6: And now I urge you, dear lady—not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning—that we love one another.
Mark 12:29–34: Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear O Israel, the Lord our God, the Lord is One.
Galatians 5:13–14: For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.
Romans 13:8–10: Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.
Deuteronomy 6:5: And you shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
Leviticus 19:34: You must treat the foreigner living among you as native-born and love him as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.
Matthew 22:37–40: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
1 John 2:24: As for you, let what you have heard from the beginning remain in you. If it does, you will also remain in the Son and in the Father.
1 John 3:23: And this is His commandment: that we should believe in the name of His Son, Jesus Christ, and we should love one another just as He commanded us.
James 2:8–12: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
Ephesians 5:8: For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
Romans 13:12: The night is nearly over; the day has drawn near. So let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
John 13:34: A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another.
John 1:9: The true Light who gives light to every man was coming into the world.
John 8:12: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
2 Corinthians 4:4–6: The god of this age has blinded the minds of unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
John 12:46: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
1 John 4:21: And we have this commandment from Him: Whoever loves God must love his brother as well.
John 1:4–5: In Him was life, and that life was the light of men.
Malachi 4:2: “But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.
Psalm 36:9: For with You is the fountain of life; in Your light we see light.
1 John 3:14–16: We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.
Commentary
John Calvin: Brethren, I write no new commandment. This is an explanation of the preceding doctrine, that to love God is to keep his commandments. And not without reason did he largely dwell on this point. First, we know that novelty is disliked or suspected. Secondly, we do not easily undertake an unwonted yoke. In addition to these things, when we have embraced any kind of doctrine, we dislike to have anything changed or made new in it. For these reasons John reminds us, that he taught nothing respecting love but what had been heard by the faithful from the beginning, and had by long usage become…
John Calvin: Again, a new commandment. Interpreters do not appear to me to have attained the meaning of the Apostle. He says new, because God, as it were, renews it by daily suggesting it, so that the faithful may practise it through their whole life, for nothing more excellent can be sought for by them. The elements which children learn give place in time to what is higher and more solid. On the contrary, John denies that the doctrine respecting brotherly love is of this kind, is one which grows old with time, but that it is perpetually in force, so that it is no less the highest perfection than the…
- 1 John 2 verse by verse
- Read 1 John 2 in Greek
- Previous verse: 1 John 2:6
- Next verse: 1 John 2:9
- 1 John 3:11
- Leviticus 19:18
- 2 John 1:5–6
- Mark 12:29–34
- Galatians 5:13–14
- Romans 13:8–10
- Deuteronomy 6:5
- Leviticus 19:34
- Matthew 22:37–40
- 1 John 2:24
- 1 John 3:23
- James 2:8–12
- Ephesians 5:8
- Romans 13:12
- John 13:34
- John 1:9
- John 8:12
- 2 Corinthians 4:4–6
- John 12:46
- 1 John 4:21
- John 1:4–5
- Malachi 4:2
- Psalm 36:9
- 1 John 3:14–16
- ἀγαπητός, ή, όν beloved, dear
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἐντολή, ῆς, ἡ commandment
- καινός, ή, όν new
- γράφω I write
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἀλλά but, yet, except
- παλαιός, ά, όν old, ancient, worn out
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἔχω I have, hold
- ἀπό away from (+ gen.)
- ἀρχή, ῆς, ἡ beginning, ruler
- ὁ, ἡ, τό the
- εἰμί I am, exist
- λόγος, ου, ὁ word, Word, message
- ἀκούω I hear, obey, understand
- πάλιν again, once more
- ἀληθής, ές true, truthful
- ἐν in, on, among
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- καί and, even, also
- ὅτι that, since, because
- σκοτία, ας, ἡ darkness
- παράγω I pass by, depart, pass away
- φῶς, φωτός, τό light (gen. φωτός)
- ἀληθινός, η, ον true, real, genuine
- ἤδη already, now
- φαίνω I shine; (passive) I appear