1 Corinthians 1:1–3 in Greek and English
1 Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς
2 τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Berean Standard Bible:
1 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
2 To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Cross-references
Romans 1:1: Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—
Ephesians 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:
2 Corinthians 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
Acts 18:17: At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
Colossians 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
Galatians 2:7–8: On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
1 Timothy 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
1 Timothy 2:7: For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything.
1 Corinthians 9:1–2: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
Galatians 1:1: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
Galatians 1:15–16: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
2 Timothy 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,
Romans 1:7: To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 1:30: It is because of Him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God: our righteousness, holiness, and redemption.
Acts 26:18: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
1 Peter 1:15–16: But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,
John 17:17–19: Sanctify them by the truth; Your word is truth.
1 Corinthians 6:9–11: Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who submit to or perform homosexual acts,
1 Thessalonians 4:7: For God has not called us to impurity, but to holiness.
Acts 9:14: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
2 Corinthians 4:5: For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
Acts 22:16: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
1 Timothy 3:15: in case I am delayed, so that you will know how each one must conduct himself in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
2 Thessalonians 2:16–17: Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,
Romans 1:7: To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Ephesians 1:2: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 Peter 1:2: according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and sprinkling by His blood: Grace and peace be yours in abundance.
2 Corinthians 1:2: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Commentary
John Calvin: Paul, called to be an Apostle. In this manner does Paul proceed, in almost all the introductions to his Epistles, with the view of procuring for his doctrine authority and favour. The former he secures to himself from the station that had been assigned to him by God, as being an Apostle of Christ sent by God; the latter by testifying his affection towards those to whom he writes. We believe much more readily the man whom we look upon as regarding us with affection, and as faithfully endeavouring to promote our welfare. In this salutation, therefore, he claims for himself authority, when he…
John Calvin: To the Church of God which is at Corinth. It may perhaps appear strange that he should give the name of a Church of God to a multitude of persons that were infested with so many distempers, that Satan might be said to reign among them rather than God. Certain it is, that he did not mean to flatter the Corinthians, for he speaks under the direction of the Spirit of God, who is not accustomed to flatter. But among so many pollutions, what appearance of a Church is any longer presented? I answer, the Lord having said to him, “Fear not: I have much people in this place” (Acts 18:9, 10;) keeping…
John Calvin: Grace be to you and peace. For an exposition of this prayer, let my readers consult the beginning of my Commentary on the Epistle to the Romans (Rom. 1:7;) for I do not willingly burden my readers with repetitions.
- 1 Corinthians 1 verse by verse
- Read 1 Corinthians 1 in Greek
- Next verse: 1 Corinthians 1:4
- Romans 1:1
- Ephesians 1:1
- 2 Corinthians 1:1
- Acts 18:17
- Colossians 1:1
- Galatians 2:7–8
- 1 Timothy 1:1
- 1 Timothy 2:7
- 1 Corinthians 9:1–2
- Galatians 1:1
- Galatians 1:15–16
- 2 Timothy 1:1
- Romans 1:7
- 1 Corinthians 1:30
- Acts 26:18
- 1 Peter 1:15–16
- John 17:17–19
- 1 Corinthians 6:9–11
- 1 Thessalonians 4:7
- Acts 9:14
- 2 Corinthians 4:5
- Acts 22:16
- 1 Timothy 3:15
- 2 Thessalonians 2:16–17
- Ephesians 1:2
- 1 Peter 1:2
- 2 Corinthians 1:2
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- κλητός, ή, όν called, summoned
- ἀπόστολος, ου, ὁ apostle, messenger
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- θέλημα, ατος, τό will, desire
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- καί and, even, also
- Σωσθένης, ου, ὁ Sosthenes
- ὁ, ἡ, τό the
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- ἁγιάζω I make holy, sanctify
- ἐν in, on, among
- εἰμί I am, exist
- Κόρινθος, ου, ἡ Corinth
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- σύν with (+ dat.)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἐπικαλέω I call on; (passive) I am named
- ὄνομα, ατος, τό name, reputation
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- ἐγώ I; we
- τόπος, ου, ὁ place
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- χάρις, ιτος, ἡ grace, favor (gen. χάριτος)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- εἰρήνη, ης, ἡ peace
- ἀπό away from (+ gen.)
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)