Philippians 1:21–26 in Greek and English
21 ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
22 εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
23 συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
24 τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
Berean Standard Bible:
21 For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
Cross-references
Galatians 2:20: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
2 Corinthians 5:8: We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
2 Corinthians 5:1: Now we know that if the earthly tent we live in is dismantled, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.
Philippians 1:23: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
Colossians 3:4: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
2 Corinthians 5:6: Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.
Revelation 14:13: And I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead—those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, for their deeds will follow them.”
Philippians 1:20: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
Romans 8:35–39: Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or distress or persecution or famine or nakedness or danger or sword?
1 Thessalonians 4:13–15: Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope.
Isaiah 57:1–2: The righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are swept away, while no one considers that the righteous are guided from the presence of evil.
Galatians 6:14: But as for me, may I never boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
1 Peter 4:2: Consequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.
Galatians 2:20: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
Philippians 1:24: But it is more necessary for you that I remain in the body.
Acts 3:17: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
2 Corinthians 10:3: For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
Psalm 71:18: Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, until I proclaim Your power to the next generation, Your might to all who are to come.
Colossians 2:1: For I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me face to face,
Exodus 32:1: Now when the people saw that Moses was delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, “Come, make us gods who will go before us. As for this Moses who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him!”
Isaiah 38:18–19: For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who descend to the Pit cannot hope for Your faithfulness.
Genesis 39:8: But he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care.
Romans 11:2: God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel:
2 Corinthians 5:8: We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
Psalm 17:15: As for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.
Luke 23:43: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
Revelation 7:14–17: “Sir,” I answered, “you know.” So he replied, “These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Acts 7:59: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
Revelation 14:13: And I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead—those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, for their deeds will follow them.”
John 17:24: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
2 Timothy 4:6: For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.
John 12:26: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
Psalm 49:15: But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah
John 14:3: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
Psalm 16:10–11: For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.
Philippians 1:25–26: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
Philippians 1:22: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
John 16:7: But I tell you the truth, it is for your benefit that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
Acts 20:29–31: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
Philippians 2:24: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
Ephesians 4:11–13: And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
2 Corinthians 1:24: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Romans 5:2: through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.
Acts 20:25: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
Romans 1:11–12: For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
Romans 15:13: Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
Psalm 60:6: God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.
John 21:15–17: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
Romans 15:18: I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,
Luke 22:32: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
Acts 11:23: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
2 Corinthians 1:14: as you have already understood us in part, so that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
2 Corinthians 5:12: We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
Philippians 4:4: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
Philippians 4:10: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
John 16:22: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
2 Corinthians 7:6: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
Philippians 2:16–18: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
Philippians 3:3: For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—
John 16:24: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
Song of Songs 5:1: I have come to my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; drink freely, O beloved.
Philippians 3:1: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
Commentary
John Calvin: For to me to live. Interpreters have hitherto, in my opinion, given a wrong rendering and exposition to this passage; for they make this distinction, that Christ was life to Paul, and death was gain. I, on the other hand, make Christ the subject of discourse in both clauses, so that he is declared to be gain to him both in life and in death; for it is customary with the Greeks to leave the word πρός to be understood. Besides that this meaning is less forced, it also corresponds better with the foregoing statement, and contains more complete doctrine. He declares that it is indifferent to him…
John Calvin: But if to live in the flesh. As persons in despair feel in perplexity as to whether they ought to prolong their life any farther in miseries, or to terminate their troubles by death, so Paul, on the other hand, says that he is, in a spirit of contentment, so well prepared for death or for life, because the condition of believers, both in the one case and in the other, is blessed, so that he is at a loss which to choose. If it is worth while; that is, “If I have reason to believe that there will be greater advantage from my life than from my death, I do not see which of them I ought to prefer.”…
John Calvin: For I am in a strait. Paul did not desire to live with any other object in view than that of promoting the glory of Christ, and doing good to the brethren. Hence he does not reckon that he has any other advantage from living than the welfare of the brethren. But so far as concerns himself personally, it were, he acknowledges, better for him to die soon, because he would be with Christ. By his choice, however, he shews what ardent love glowed in his breast. There is nothing said here as to earthly advantages, but as to spiritual benefit, which is on good grounds supremely desirable in the…
- Philippians 1 verse by verse
- Read Philippians 1 in Greek
- Previous verse: Philippians 1:20
- Next verse: Philippians 1:27
- Galatians 2:20
- 2 Corinthians 5:8
- 2 Corinthians 5:1
- Philippians 1:23
- Colossians 3:4
- 2 Corinthians 5:6
- Revelation 14:13
- Romans 8:35–39
- 1 Thessalonians 4:13–15
- Isaiah 57:1–2
- Galatians 6:14
- 1 Peter 4:2
- Philippians 1:24
- Acts 3:17
- 2 Corinthians 10:3
- Psalm 71:18
- Colossians 2:1
- Exodus 32:1
- Isaiah 38:18–19
- Genesis 39:8
- Romans 11:2
- Psalm 17:15
- Luke 23:43
- Revelation 7:14–17
- Acts 7:59
- John 17:24
- 2 Timothy 4:6
- John 12:26
- Psalm 49:15
- John 14:3
- Psalm 16:10–11
- Philippians 1:25–26
- Philippians 1:22
- John 16:7
- Acts 20:29–31
- Philippians 2:24
- Ephesians 4:11–13
- 2 Corinthians 1:24
- Romans 5:2
- Acts 20:25
- Romans 1:11–12
- Romans 15:13
- Psalm 60:6
- John 21:15–17
- Romans 15:18
- Luke 22:32
- Acts 11:23
- 2 Corinthians 1:14
- 2 Corinthians 5:12
- Philippians 4:4
- Philippians 4:10
- John 16:22
- 2 Corinthians 7:6
- Philippians 2:16–18
- Philippians 3:3
- John 16:24
- Song of Songs 5:1
- Philippians 3:1
- ἐγώ I; we
- γάρ for (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- ζάω I live, am alive
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- καί and, even, also
- ἀποθνῄσκω I die, am about to die
- κέρδος, ους, τό gain, advantage
- εἰ if
- δέ but, and (postpositive)
- ἐν in, on, among
- σάρξ, σαρκός, ἡ flesh, body (gen. σαρκός)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- καρπός, οῦ, ὁ fruit, result
- ἔργον, ου, τό work, deed
- τίς, τί who? what? which? why?
- αἱρέω I choose, prefer
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)