Philippians 1:25–26 in Greek and English

25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

Berean Standard Bible:

25 Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

26 so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.

Cross-references

2 Corinthians 1:24: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.

Philippians 2:24: And I trust in the Lord that I myself will come soon.

Ephesians 4:11–13: And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

Romans 5:2: through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.

Romans 1:11–12: For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,

Acts 20:25: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.

Romans 15:13: Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

1 Peter 1:8: Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,

John 21:15–17: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”

Romans 15:18: I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,

Acts 11:23: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.

Acts 14:22: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.

2 Corinthians 1:14: as you have already understood us in part, so that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.

2 Corinthians 5:12: We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.

Philippians 4:4: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

Philippians 4:10: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.

John 16:22: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

2 Corinthians 7:6: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,

Philippians 2:16–18: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

Philippians 3:3: For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—

John 16:24: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Song of Songs 5:1: I have come to my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; drink freely, O beloved.

Philippians 3:1: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

Commentary

John Calvin: And having this confidence. Some, reckoning it an inconsistent thing that the Apostle should acknowledge himself to have been disappointed of his expectation, are of opinion that he was afterwards freed from bonds, and went over many countries of the world. Their fears, however, as to this are groundless, for the saints are accustomed to regulate their expectations according to the word of God, so as not to promise themselves more than God has promised. Thus, when they have a sure token of God’s will, they in that case place their reliance also upon a sure persuasion, which admits of no…

John Calvin: That your glorying. The expression which he employs, ἐν ἐμόι, I have rendered de me (as to me,) because the preposition is made use of twice, but in different senses. No one assuredly will deny that I have faithfully brought out Paul’s mind. The rendering given by some—per Christum, (through Christ,) I do not approve of. For in Christ is employed in place of Secundum Christum, (According to Christ,) or Christiane, (Christianly,) to intimate that it was a holy kind of glorying. For otherwise we are commanded to glory in God alone. (1 Cor. 1:31.) Hence malevolent persons might meet Paul…