Matthew 9:14–17 in Greek and English
14 Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
16 οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
17 οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
Berean Standard Bible:
14 At that time John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
Cross-references
Mark 2:18–22: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
Luke 5:33–39: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
Matthew 6:16: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
Matthew 11:18–19: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
Luke 18:9–12: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
John 3:25: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
John 4:1: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
Proverbs 20:6: Many a man proclaims his loving devotion, but who can find a trustworthy man?
Matthew 11:2: Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples
Revelation 19:9: Then the angel told me to write, “Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, “These are the true words of God.”
John 3:29: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
John 16:20–22: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
Acts 14:23: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
Acts 13:1–3: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul.
Revelation 21:2: I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
Luke 24:13–21: That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
Matthew 25:1–10: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
Psalm 45:14–15: In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.
1 Corinthians 7:5: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
John 16:6: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
Isaiah 22:12: On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth.
1 Corinthians 3:1–2: Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.
John 16:12: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
1 Corinthians 13:13: And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.
Genesis 33:14: Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”
Isaiah 40:11: He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.
Psalm 125:3: For the scepter of the wicked will not rest upon the land allotted to the righteous, so that the righteous will not put forth their hands to injustice.
Psalm 119:83: Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.
Joshua 9:4: acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
Job 32:19: Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.
- Matthew 9 verse by verse
- Read Matthew 9 in Greek
- Previous verse: Matthew 9:13
- Next verse: Matthew 9:18
- Mark 2:18–22
- Luke 5:33–39
- Matthew 6:16
- Matthew 11:18–19
- Luke 18:9–12
- John 3:25
- John 4:1
- Proverbs 20:6
- Matthew 11:2
- Revelation 19:9
- John 3:29
- John 16:20–22
- Acts 14:23
- Acts 13:1–3
- Revelation 21:2
- Luke 24:13–21
- Matthew 25:1–10
- Psalm 45:14–15
- 1 Corinthians 7:5
- John 16:6
- Isaiah 22:12
- 1 Corinthians 3:1–2
- John 16:12
- 1 Corinthians 13:13
- Genesis 33:14
- Isaiah 40:11
- Psalm 125:3
- Psalm 119:83
- Joshua 9:4
- Job 32:19
- τότε then, at that time
- προσέρχομαι I come to, approach
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ὁ, ἡ, τό the
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- Ἰωάννης, ου, ὁ John
- λέγω I say, speak
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- τίς, τί who? what? which? why?
- ἐγώ I; we
- καί and, even, also
- Φαρισαῖος, ου, ὁ Pharisee
- νηστεύω I fast
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- δέ but, and (postpositive)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- μή not, lest
- δύναμαι I am able, can
- υἱός, οῦ, ὁ son, descendant
- νυμφών, ῶνος, ὁ a bridal chamber
- πενθέω I mourn, lament
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ὅσος, η, ον as many as, as great as
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- εἰμί I am, exist
- νυμφίος, ου, ὁ a bridegroom
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- ὅταν whenever, when
- ἀπαίρω I take away, remove
- ἀπό away from (+ gen.)
- οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν no one, none, nothing
- ἐπιβάλλω I throw upon, lay, strike upon
- ἐπίβλημα, ατος, τό a patch on a garment
- ῥάκος, ους, τό a piece of cloth
- ἄγναφος, ον unshrunken, new
- ἱμάτιον, ου, τό garment, cloak
- παλαιός, ά, όν old, ancient, worn out
- αἴρω I lift up, take away
- γάρ for (postpositive)
- πλήρωμα, ατος, τό fullness, fulfillment, completion
- χείρων, ον worse
- σχίσμα, ατος, τό a rent, division
- γίνομαι I become, am, happen, am born