Matthew 3:11–12 in Greek and English
11 Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
12 οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
Berean Standard Bible:
11 I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
12 His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
Cross-references
Luke 3:16: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Isaiah 4:4: when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.
Acts 1:5: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
Zechariah 13:9: This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’”
Malachi 3:2–4: But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He will be like a refiner’s fire, like a launderer’s soap.
Titus 3:5: He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
Mark 1:7–8: And he began to proclaim: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
Acts 2:2–4: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
Acts 11:15–16: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
John 1:26–27: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
John 1:33–34: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
1 Corinthians 12:13: For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.
Malachi 4:1: “For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”
Matthew 13:30: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
Luke 3:17: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
Jeremiah 51:2: I will send strangers to Babylon to winnow her and empty her land; for they will come against her from every side in her day of disaster.
Isaiah 41:16: You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.
Matthew 13:41: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
Jeremiah 7:20: Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, My anger and My fury will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and the produce of the land, and it will burn and not be extinguished.
Psalm 1:4: Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.
Malachi 3:2–3: But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He will be like a refiner’s fire, like a launderer’s soap.
Mark 9:43–48: If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire.
John 15:2: He cuts off every branch in Me that bears no fruit, and every branch that does bear fruit, He prunes to make it even more fruitful.
Isaiah 66:24: “As they go forth, they will see the corpses of the men who have rebelled against Me; for their worm will never die, their fire will never be quenched, and they will be a horror to all mankind.”
- Matthew 3 verse by verse
- Read Matthew 3 in Greek
- Previous verse: Matthew 3:10
- Next verse: Matthew 3:13
- Luke 3:16
- Isaiah 4:4
- Acts 1:5
- Zechariah 13:9
- Malachi 3:2–4
- Titus 3:5
- Mark 1:7–8
- Acts 2:2–4
- Acts 11:15–16
- John 1:26–27
- John 1:33–34
- 1 Corinthians 12:13
- Malachi 4:1
- Matthew 13:30
- Luke 3:17
- Jeremiah 51:2
- Isaiah 41:16
- Matthew 13:41
- Jeremiah 7:20
- Psalm 1:4
- Malachi 3:2–3
- Mark 9:43–48
- John 15:2
- Isaiah 66:24
- ἐγώ I; we
- μέν indeed (answered by δέ)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- βαπτίζω I baptize, immerse
- ἐν in, on, among
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- μετάνοια, ας, ἡ repentance, a change of mind
- ὁ, ἡ, τό the
- δέ but, and (postpositive)
- ὀπίσω behind, after
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ἰσχυρός, ά, όν strong, mighty, powerful
- εἰμί I am, exist
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἱκανός, ή, όν sufficient, qualified; many
- ὑπόδημα, ατος, τό a sandal
- βαστάζω I carry, carry away, bear
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- καί and, even, also
- πῦρ, πυρός, τό fire
- πτύον, ου, τό a simple wooden pitchfork
- χείρ, χειρός, ἡ hand (gen. χειρός, fem.)
- διακαθαρίζω I cleanse thoroughly
- ἅλων, ωνος, ἡ a threshing-floor
- συνάγω I gather
- σῖτος, ου, ὁ wheat, grain
- ἀποθήκη, ης, ἡ a repository, granary, barn, storehouse
- ἄχυρον, ου, τό chaff
- κατακαίω I burn up, consume entirely
- ἄσβεστος, ον inextinguishable, unquenchable