Matthew 14:14–15 in Greek and English
14 καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
Berean Standard Bible:
14 When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
Cross-references
Hebrews 4:15: For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who was tempted in every way that we are, yet was without sin.
Matthew 9:36: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
John 11:33–35: When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, He was deeply moved in spirit and troubled.
Hebrews 2:17: For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people.
Matthew 15:32–39: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
Luke 7:13: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
Luke 19:41: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
Mark 9:22: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
Hebrews 5:2: He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.
Mark 6:34: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
Matthew 4:23: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
Mark 8:1–2: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
Matthew 15:23: But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
Luke 9:12: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
Mark 6:35–36: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
Mark 8:3: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
- Matthew 14 verse by verse
- Read Matthew 14 in Greek
- Previous verse: Matthew 14:13
- Next verse: Matthew 14:16
- Hebrews 4:15
- Matthew 9:36
- John 11:33–35
- Hebrews 2:17
- Matthew 15:32–39
- Luke 7:13
- Luke 19:41
- Mark 9:22
- Hebrews 5:2
- Mark 6:34
- Matthew 4:23
- Mark 8:1–2
- Matthew 15:23
- Luke 9:12
- Mark 6:35–36
- Mark 8:3
- καί and, even, also
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- ὄχλος, ου, ὁ crowd, multitude
- σπλαγχνίζομαι I have pity on
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- θεραπεύω I heal; I serve
- ὁ, ἡ, τό the
- ἄρρωστος, ον infirm, sick, ill
- ὀψία
- δέ but, and (postpositive)
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- προσέρχομαι I come to, approach
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- λέγω I say, speak
- ἔρημος, ον deserted; (noun) wilderness
- εἰμί I am, exist
- τόπος, ου, ὁ place
- ὥρα, ας, ἡ hour, moment
- ἤδη already, now
- παρέρχομαι I pass by
- ἀπολύω I release
- ἵνα so that, in order that
- ἀπέρχομαι I depart, go away
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- κώμη, ης, ἡ a village
- ἀγοράζω I buy
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- βρῶμα, ατος, τό food of any kind