Malachi 2:13–14 in Hebrew and English
13 וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃
14 וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃
Berean Standard Bible:
13 And this is another thing you do: You cover the altar of the LORD with tears, with weeping and groaning, because He no longer regards your offerings or receives them gladly from your hands.
14 Yet you ask, “Why?” It is because the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have broken faith, though she is your companion and your wife by covenant.
Cross-references
Isaiah 1:11–15: “What good to Me is your multitude of sacrifices?” says the LORD. “I am full from the burnt offerings of rams and the fat of well-fed cattle; I take no delight in the blood of bulls and lambs and goats.
Jeremiah 14:12: Although they may fast, I will not listen to their cry; although they may offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will finish them off by sword and famine and plague.”
Ecclesiastes 4:1: Again I looked, and I considered all the oppression taking place under the sun. I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter; the power lay in the hands of their oppressors, and there was no comforter.
2 Samuel 13:19–20: And Tamar put ashes on her head and tore her robe. And putting her hand on her head, she went away crying bitterly.
1 Samuel 1:9–10: So after they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD.
Jeremiah 6:20: What use to Me is frankincense from Sheba or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please Me.”
Proverbs 15:8: The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
Deuteronomy 15:9: Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
Deuteronomy 26:14: I have not eaten any of the sacred portion while in mourning, or removed any of it while unclean, or offered any of it for the dead. I have obeyed the LORD my God; I have done everything You commanded me.
Nehemiah 8:9–12: Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing the people said to all of them, “This day is holy to the LORD your God. Do not mourn or weep.” For all the people were weeping as they heard the words of the Law.
Psalm 78:34–37: When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.
Proverbs 21:27: The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with ill intent!
Isaiah 54:6: For the LORD has called you back, like a wife deserted and wounded in spirit, like the rejected wife of one’s youth,” says your God.
Malachi 2:15: Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.
Malachi 3:5: “Then I will draw near to you for judgment. And I will be a swift witness against sorcerers and adulterers and perjurers, against oppressors of the widowed and fatherless, and against those who defraud laborers of their wages and deny justice to the foreigner but do not fear Me,” says the LORD of Hosts.
Genesis 31:50: If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”
Jeremiah 42:5: Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us.
Ecclesiastes 9:9: Enjoy life with your beloved wife all the days of the fleeting life that God has given you under the sun—all your fleeting days. For this is your portion in life and in your labor under the sun.
Jeremiah 8:12: Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.
Malachi 1:6–7: “A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
Micah 1:2: Hear, O peoples, all of you; listen, O earth, and everyone in it! May the Lord GOD bear witness against you, the Lord from His holy temple.
Proverbs 2:17: who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God.
Ezekiel 16:8: Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.
Proverbs 30:20: This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’
Commentary
John Calvin: The Prophet amplifies again the fault of the priests, because the people, when they perceived that God was adverse to them, found no means of pacifying him. And when men have an idea that God is inexorable to them, every zeal for religion must necessarily decay; and hence it is said in Psalm 130:—“With thee is propitiation, that thou mayest be feared.” As the people then gained nothing by sacrificing, they had now nearly fallen off from divine worship. This evil, a most grievous one, the Prophet says, was to be justly ascribed to the priests; for as they were become polluted, how could their…
John Calvin: The Prophet tells us here as before how prone the priests were to make a clamour, and it is a very common thing with hypocrites immediately to set up a shield to cover their vices whenever they are reproved; and hence it appears, that men are in a manner fascinated by Satan, when they attain such hardness as to dare to answer God, and with obstreperous words to repel all warnings. Malachi has several times already used this mode of speaking; we may hence conclude, that the people had become then so hardened that warnings were of no account with them. But he mentions one particular, by which it…
- Malachi 2 verse by verse
- Previous verse: Malachi 2:12
- Next verse: Malachi 2:15
- Isaiah 1:11–15
- Jeremiah 14:12
- Ecclesiastes 4:1
- 2 Samuel 13:19–20
- 1 Samuel 1:9–10
- Jeremiah 6:20
- Proverbs 15:8
- Deuteronomy 15:9
- Deuteronomy 26:14
- Nehemiah 8:9–12
- Psalm 78:34–37
- Proverbs 21:27
- Isaiah 54:6
- Malachi 3:5
- Genesis 31:50
- Jeremiah 42:5
- Ecclesiastes 9:9
- Jeremiah 8:12
- Malachi 1:6–7
- Micah 1:2
- Proverbs 2:17
- Ezekiel 16:8
- Proverbs 30:20
- זֹאת this
- שֵׁנִי second
- עָשָׂה do
- כָּסָה cover
- דִּמְעָה tears
- אֵת mark of the accusative
- מִזְבֵּחַ altar
- יהוה Yahweh, the LORD
- בְּכִי weeping
- אֲנָקָה crying
- אַ֫יִן nothing
- עוֹד still, yet, again
- פָּנָה turn
- אֶל to, toward
- מִנְחָה offering, gift, tribute
- לָקַח take
- רָצוֹן favor, will, delight
- יָד hand
- אָמַר say, speak
- עַל on, upon, over
- מָה what?
- כִּי for, because, that, when
- עוּד bear witness
- בֵּין between
- אִשָּׁה woman
- נְעוּרִים youth
- אֲשֶׁר who, which, that
- אַתָּ֫ה thou
- בָּגַד act treacherously
- הוּא he
- חֲבֶ֫רֶת consort
- בְּרִית covenant