Lamentations 3:11–12 in Hebrew and English

11 דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃

12 דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס

Berean Standard Bible:

11 He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.

12 He bent His bow and set me as the target for His arrow.

Cross-references

Hosea 6:1: Come, let us return to the LORD. For He has torn us to pieces, but He will heal us; He has wounded us, but He will bind up our wounds.

Job 16:12–13: I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;

Lamentations 1:13: He sent fire from on high, and it overpowered my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.

Daniel 2:40–44: Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.

Jeremiah 32:43: And fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it has been delivered into the hands of the Chaldeans.’

Jeremiah 9:10–11: I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.

Jeremiah 5:6: Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous.

Revelation 18:19: Then they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.”

Micah 5:8: Then the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, with no one to rescue them.

Jeremiah 51:20–22: “You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.

Jeremiah 6:8: Be forewarned, O Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitant.”

Jeremiah 19:8: I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

Psalm 38:2: For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

Job 7:20: If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?

Job 6:4: For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.

Psalm 7:12–13: If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow.

Lamentations 2:4: He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.

Job 16:12–13: I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;

Commentary

John Calvin: In this verse also the Prophet shews how grievously the faithful are disturbed when they feel that God is adverse to them. But he uses the same figure as yesterday, though the word סורר, surer, is different: what he used yesterday was עוה, oue, but in the same sense.He then says that his ways had been perverted; and for this reason, because he had been disappointed in his purpose; whatever he did was made void, because God by force prevented him. When we undertake to do anything, a way is open to us; but when there is no success, our way is said to be perverted. And this is done by God, who…

John Calvin: Here the Prophet introduces another metaphor, that God had shot him with arrows, as he was made a mark to them. Jeremiah has elsewhere often used the word מטרא, methera, for a prison; but here it means a mark at which arrows are levelled, and such is its meaning in Job 16:12, where there is a similar complaint made. The meaning is, that the people, in whose name Jeremiah speaks, had been like marks, because God had directed against them all his arrows. It is, indeed, a fearful thing when God aims at us, that he may discharge his darts and arrows in order to hit and wound us. But as God had…