Lamentations 2:15–17 in Hebrew and English
15 סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֨יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ ס
16 פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
17 עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֨יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס
Berean Standard Bible:
15 All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
16 All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”
17 The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.
Cross-references
Jeremiah 18:16: They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.
Psalm 48:2: Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.
Ezekiel 25:6: For this is what the Lord GOD says: ‘Because you clapped your hands and stomped your feet and rejoiced over the land of Israel with a heart full of contempt,
Psalm 50:2: From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
Jeremiah 19:8: I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
Isaiah 37:22: this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.
Psalm 22:7: All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
Isaiah 64:11: Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
Zephaniah 2:15: This carefree city that dwells securely, that thinks to herself: “I am it, and there is none besides me,” what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
Jeremiah 51:37: Babylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.
Matthew 27:39: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
2 Chronicles 7:21: And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’
Psalm 35:21: They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”
Lamentations 3:46: All our enemies open their mouths against us.
Psalm 56:2: My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.
Psalm 37:12: The wicked scheme against the righteous and gnash their teeth at them,
Job 16:9–10: His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.
Psalm 22:13: They open their jaws against me like lions that roar and maul.
Psalm 124:3: when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,
Jeremiah 51:34: “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies and vomited me out.
Psalm 35:16: Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.
Jeremiah 50:7: All who found them devoured them, and their enemies said, ‘We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.’
Acts 7:54: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
Psalm 41:8: “A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”
Ezekiel 5:11: Therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and abominations, I Myself will withdraw My favor; I will not look upon you with pity, nor will I spare you.
Psalm 89:42: You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
Lamentations 2:1–2: How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.
Ezekiel 7:8–9: Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.
Ezekiel 8:18: Therefore I will respond with wrath. I will not look on them with pity, nor will I spare them. Although they shout loudly in My ears, I will not listen to them.”
Lamentations 1:5: Her foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.
Deuteronomy 28:15–68: If, however, you do not obey the LORD your God by carefully following all His commandments and statutes I am giving you today, all these curses will come upon you and overtake you:
Ezekiel 9:10: But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”
Leviticus 26:14–46: If, however, you fail to obey Me and to carry out all these commandments,
Micah 2:3: Therefore this is what the LORD says: “I am planning against this nation a disaster from which you cannot free your necks. Then you will not walk so proudly, for it will be a time of calamity.
Jeremiah 18:11: Now therefore, tell the men of Judah and the residents of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘Behold, I am planning a disaster for you and devising a plan against you. Turn now, each of you, from your evil ways, and correct your ways and deeds.’
Psalm 38:16: For I said, “Let them not gloat over me— those who taunt me when my foot slips.”
Commentary
John Calvin: The Prophet here reminds the Jews of the miseries by which they had been already in an extreme measure afflicted, so that these words seem redundant and somewhat unkind; for unseasonable is reproof when one lies down, as it were, worn out with evils. As this was the condition of the people, the Prophet ought not to have made more bitter their grief. But we have already referred to the reason for this, even because the Jews, though they mourned and were extremely sorrowful in their calamities, did not yet consider whence their evils came. It was therefore necessary that they should be more…
John Calvin: Here, also, the Prophet introduces enemies as insolently exulting over the miseries of the people. He first says, that they had opened the mouth, even that they might loudly upbraid them; for he is not said to open the mouth who only speaks, but who insolently and freely utters his calumnies. God is, indeed, sometimes said emphatically to open his mouth, when he announces something that deserves special notice; and so Matthew says, that Christ opened his mouth when he spoke of true happiness. (Matt. 5:2.) But in this place and in others the enemy is said to open his mouth, who, with a full…
John Calvin: Had the Prophet related only the boastings of enemies, the people would have probably become more hardened in their sorrow. But now, on the other hand, he assumes a different character. After having represented how insolently the enemies conducted themselves, he now says, Jehovah hath done what he had determined; and thus from the taunts of enemies he calls the attention of the people to the judgment of God. For when enemies insult us, we indeed feel hurt, but afterwards grief in a manner blunts our feelings. Our best remedy then is, not to have our thoughts fixed on the insolence of men…
- Lamentations 2 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 2:14
- Next verse: Lamentations 2:18
- Jeremiah 18:16
- Psalm 48:2
- Ezekiel 25:6
- Psalm 50:2
- Jeremiah 19:8
- Isaiah 37:22
- Psalm 22:7
- Isaiah 64:11
- Zephaniah 2:15
- Jeremiah 51:37
- Matthew 27:39
- 2 Chronicles 7:21
- Psalm 35:21
- Lamentations 3:46
- Psalm 56:2
- Psalm 37:12
- Job 16:9–10
- Psalm 22:13
- Psalm 124:3
- Jeremiah 51:34
- Psalm 35:16
- Jeremiah 50:7
- Acts 7:54
- Psalm 41:8
- Ezekiel 5:11
- Psalm 89:42
- Lamentations 2:1–2
- Ezekiel 7:8–9
- Ezekiel 8:18
- Lamentations 1:5
- Deuteronomy 28:15–68
- Ezekiel 9:10
- Leviticus 26:14–46
- Micah 2:3
- Jeremiah 18:11
- Psalm 38:16
- סָפַק slap
- עַל on, upon, over
- כַּף palm, hand, sole of the foot
- כֹּל all, every, whole
- עָבַר pass over
- דֶּ֫רֶךְ way
- שָׁרַק hiss
- נוּעַ shake, tremble, wander
- רֹאשׁ head
- בַּת daughter
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- זֹאת this
- עִיר city
- אָמַר say, speak
- כָּלִיל entire
- יֳפִי beauty
- מָשׂוֹשׂ exultation
- אֶ֫רֶץ earth
- פָּצָה part
- פֶּה mouth
- אָיַב enemy
- חָרַק gnash
- שֵׁן tooth
- בָּלַע swallow down
- אַךְ surely
- זֶה this
- יוֹם day
- קָוָה wait for
- מָצָא find, reach
- רָאָה see
- עָשָׂה do
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֲשֶׁר who, which, that
- זָמַם consider
- בָּצַע cut off
- אֶמְרָה utterance
- צָוָה command, charge
- קֶ֫דֶם front
- הָרַס throw down
- לֹא not
- חָמַל spare