Lamentations 2:1–2 in Hebrew and English
1 אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ ס
2 בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לא חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ ס
Berean Standard Bible:
1 How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.
2 Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of the Daughter of Judah. He brought to the ground and defiled her kingdom and its princes.
Cross-references
Psalm 132:7: Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.
1 Chronicles 28:2: Then King David rose to his feet and said, “Listen to me, my brothers and my people. It was in my heart to build a house as a resting place for the ark of the covenant of the LORD and as a footstool for our God. I had made preparations to build it,
Ezekiel 30:18: The day will be darkened in Tahpanhes when I break the yoke of Egypt and her proud strength comes to an end. A cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
Isaiah 14:12–15: How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.
Lamentations 3:43–44: You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
Ezekiel 28:14–16: You were anointed as a guardian cherub, for I had ordained you. You were on the holy mountain of God; you walked among the fiery stones.
Matthew 11:23: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
Isaiah 64:11: Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
Psalm 99:5: Exalt the LORD our God, and worship at His footstool; He is holy!
Joel 2:2: a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be in ages to come.
Luke 10:15: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
Ezekiel 24:21: Tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘I am about to desecrate My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the delight of your soul. And the sons and daughters you left behind will fall by the sword.’
Lamentations 2:17: The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.
Lamentations 3:43: You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
Psalm 89:39–40: You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.
Isaiah 25:12: The high-walled fortress will be brought down, cast to the ground, into the dust.
Isaiah 43:28: So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”
Psalm 21:9: You will place them in a fiery furnace at the time of Your appearing. In His wrath the LORD will engulf them, and the fire will consume them.
Isaiah 26:5: For He has humbled those who dwell on high; He lays the lofty city low. He brings it down to the ground; He casts it into the dust.
Lamentations 2:5: The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.
Lamentations 2:21: Both young and old lie together in the dust of the streets. My young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger; You have slaughtered them without compassion.
Ezekiel 9:10: But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”
Jeremiah 5:10: Go up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.
Jeremiah 21:7: ‘After that,’ declares the LORD, ‘I will hand over Zedekiah king of Judah, his officers, and the people in this city who survive the plague and sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will not spare them or show pity or compassion.’
Commentary
John Calvin: The Prophet again exclaims in wonder, that an incredible thing had happened, which was like a prodigy; for at the first sight it seemed very unreasonable, that a people whom God had not only received into favour, but with whom he had made a perpetual covenant, should thus be forsaken by him. For though men were a hundred times perfidious, yet God never changes, but remains unchangeable in his faithfulness; and we know that his covenant was not made to depend on the merits of men. Whatsoever, then, the people might be, yet it behoved God to continue in his purpose, and not to annul the…
John Calvin: He pursues the same subject, but in other words. He first says, that God had without pardon destroyed all the habitations of Jacob; some read, “all the beauty (or the ornament) of Jacob.” But the other rendering is more suitable, that he had destroyed all the habitations of Jacob; and then that he had demolished in his indignation, &c. The word is derived from what means excess; but we know that all words signifying wrath are transferred to God, but they do not properly belong to him. God, then, in his violent wrath had demolished all fortresses, and cast them to the ground; and…
- Lamentations 2 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 1:22
- Next verse: Lamentations 2:3
- Psalm 132:7
- 1 Chronicles 28:2
- Ezekiel 30:18
- Isaiah 14:12–15
- Lamentations 3:43–44
- Ezekiel 28:14–16
- Matthew 11:23
- Isaiah 64:11
- Psalm 99:5
- Joel 2:2
- Luke 10:15
- Ezekiel 24:21
- Lamentations 2:17
- Lamentations 3:43
- Psalm 89:39–40
- Isaiah 25:12
- Isaiah 43:28
- Psalm 21:9
- Isaiah 26:5
- Lamentations 2:5
- Lamentations 2:21
- Ezekiel 9:10
- Jeremiah 5:10
- Jeremiah 21:7
- אֵיכָה how?
- עוּב becloud
- אַף nose, nostril, anger
- אֲדֹנָי Lord
- אֵת mark of the accusative
- בַּת daughter
- צִיּוֹן Zion
- שָׁלַךְ throw
- שָׁמַיִם heavens
- אֶ֫רֶץ earth
- תִּפְאָרָה beauty
- יִשְׂרָאֵל Israel
- לֹא not
- זָכַר remember
- הֲדֹם stool
- רֶ֫גֶל foot
- יוֹם day
- בָּלַע swallow down
- חָמַל spare
- כֹּל all, every, whole
- נָוָה pasture
- יַעֲקֹב Jacob
- הָרַס throw down
- עֶבְרָה wrath, fury
- מִבְצָר fortification
- יְהוּדָה Judah
- נָגַע touch
- חָלַל profane, defile, pollute
- מַמְלָכָה kingdom
- שַׂר official, commander, prince