Jude 1:20–21 in Greek and English
20 ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
21 ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Berean Standard Bible:
20 But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
21 keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
Cross-references
Ephesians 6:18: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
Romans 8:26–27: In the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.
1 Corinthians 14:15: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
Colossians 2:7: rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
1 Corinthians 14:4–5: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
1 Thessalonians 5:11: Therefore encourage and build one another up, just as you are already doing.
1 Corinthians 14:26: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
Romans 8:15: For you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received the Spirit of sonship, by whom we cry, “Abba! Father!”
Galatians 4:6: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
Ephesians 4:29: Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.
Ephesians 4:16: From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
Acts 26:18: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
1 John 4:16: And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love; whoever abides in love abides in God, and God in him.
2 Peter 3:12: as you anticipate and hasten the coming of the day of God, when the heavens will be destroyed by fire and the elements will melt in the heat.
John 15:9–10: As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.
Hebrews 9:28: so also Christ was offered once to bear the sins of many; and He will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who eagerly await Him.
Lamentations 3:25–26: The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
2 Thessalonians 3:5: May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
Revelation 12:11: They have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony. And they did not love their lives so as to shy away from death.
John 14:21: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
Romans 8:39: neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
Romans 6:23: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Romans 5:5: And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
2 Timothy 4:8: From now on there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but to all who crave His appearing.
Commentary
John Calvin: But ye, beloved. He shews the manner in which they could overcome all the devices of Satan, that is, by having love connected with faith, and by standing on their guard as it were in their watch-tower, until the coming of Christ. But as he uses often and thickly his metaphors, so he has here a way of speaking peculiar to himself, which must be briefly noticed.He bids them first to build themselves on faith; by which he means, that the foundation of faith ought to be retained, but that the first instruction is not sufficient, except they who have been already grounded on true faith, went on…
John Calvin: Keep yourselves in the love of God. He has made love as it were the guardian and the ruler of our life; not that he might set it in opposition to the grace of God, but that it is the right course of our calling, when we make progress in love. But as many things entice us to apostasy, so that it is difficult to keep us faithful to God to the end, he calls the attention of the faithful to the last day. For the hope of that alone ought to sustain us, so that we may at no time despond; otherwise we must necessarily fail every moment.But it ought to be noticed, that he would not have us to hope for…
- Jude 1 verse by verse
- Read Jude 1 in Greek
- Previous verse: Jude 1:19
- Next verse: Jude 1:22
- Ephesians 6:18
- Romans 8:26–27
- 1 Corinthians 14:15
- Colossians 2:7
- 1 Corinthians 14:4–5
- 1 Thessalonians 5:11
- 1 Corinthians 14:26
- Romans 8:15
- Galatians 4:6
- Ephesians 4:29
- Ephesians 4:16
- Acts 26:18
- 1 John 4:16
- 2 Peter 3:12
- John 15:9–10
- Hebrews 9:28
- Lamentations 3:25–26
- 2 Thessalonians 3:5
- Revelation 12:11
- John 14:21
- Romans 8:39
- Romans 6:23
- Romans 5:5
- 2 Timothy 4:8
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- δέ but, and (postpositive)
- ἀγαπητός, ή, όν beloved, dear
- ἐποικοδομέω I build upon a foundation
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- ὁ, ἡ, τό the
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- πίστις, εως, ἡ faith, belief (gen. πίστεως)
- ἐν in, on, among
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- προσεύχομαι I pray
- ἀγάπη, ης, ἡ love
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- τηρέω I keep, guard, observe
- προσδέχομαι I expect, welcome, accept
- ἔλεος, ους, τό pity, mercy
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- ἐγώ I; we
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ζωή, ῆς, ἡ life
- αἰώνιος, ία, ιον eternal