Jonah 4:1–4 in Hebrew and English
1 וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃
2 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
3 וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס
4 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃
Berean Standard Bible:
1 Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.
2 So he prayed to the LORD, saying, “O LORD, is this not what I said while I was still in my own country? This is why I was so quick to flee toward Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster.
3 And now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
4 But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”
Cross-references
Jonah 4:9: Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
Luke 15:28: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
Matthew 20:15: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
Jonah 4:4: But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”
Luke 7:39: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
James 4:5–6: Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?
Acts 13:46: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
Exodus 34:6–7: Then the LORD passed in front of Moses and called out: “The LORD, the LORD God, is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness,
Psalm 86:15: But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.
Joel 2:13–14: So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
Numbers 14:18–19: ‘The LORD is slow to anger and abounding in loving devotion, forgiving iniquity and transgression. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers upon their children to the third and fourth generation.’
Psalm 145:8: The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loving devotion.
Micah 7:18: Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?
Psalm 86:5: For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.
Exodus 32:14: So the LORD relented from the calamity He had threatened to bring on His people.
Jonah 1:3: Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.
Hosea 11:8–9: How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!
Psalm 78:38: And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.
Jonah 3:10: When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
1 Kings 19:4: while he himself traveled on a day’s journey into the wilderness. He sat down under a broom tree and prayed that he might die. “I have had enough, LORD,” he said. “Take my life, for I am no better than my fathers.”
Jeremiah 20:14–18: Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.
Ecclesiastes 7:1: A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
Jonah 4:8: As the sun was rising, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint and wished to die, saying, “It is better for me to die than to live.”
Numbers 20:3: The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the LORD!
Numbers 11:15: If this is how You are going to treat me, please kill me right now—if I have found favor in Your eyes—and let me not see my own wretchedness.”
Job 7:15–16: so that I would prefer strangling and death over my life in this body.
Job 6:8–9: If only my request were granted and God would fulfill my hope:
1 Corinthians 9:15: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
Job 3:20–21: Why is light given to the miserable, and life to the bitter of soul,
Philippians 1:21–25: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
Matthew 20:15: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
Jonah 4:9: Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
Psalm 106:32–33: At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.
Micah 6:3: ‘My people, what have I done to you? Testify against Me how I have wearied you!
James 1:19–20: My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
Numbers 20:11–12: Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that a great amount of water gushed out, and the congregation and their livestock were able to drink.
Commentary
John Calvin: Jerome commends this grief of Jonah, and compares it to the holy zeal of Paul when he wished himself to be an anathema for his brethren, (Rom. 9:3:) for he denies that he grieved because God had showed mercy to so illustrious a city; but because the conversion of the Gentiles was a certain presage of the destruction of the chosen people. As then Jonah perceived as in a mirror the near ruin of Israel, he on this account grieved, if we believe Jerome: but this notion is extremely frivolous; for, immediately after, God reproved Jonah. What then will the foolish and puerile apology of Jerome avail…
John Calvin: It seems by no means befitting that Jonah should have said here that he prayed; for prayer ought to be calm; but he confesses that his mind was in a state of excitement. As then anger was burning within the Prophet, how could he come before God and utter a suitable prayer? And further, what is the end of praying, but to confess that whatever good is to be obtained resides in God, and is to be sought humbly from him? But Jonah here, on the contrary, expostulates and clamours against God; for he seems in a manner to be contending that he had a just reason for his flight, and also that God…
John Calvin: We here see how angry Jonah was in his zeal: for this prayer cannot certainly be ascribed to his faith, as some think, who say that Jonah took a flight as it were in his soul to heaven, when he made this prayer, as though he dreaded not death, but having been divested of all fear, being free and disengaged, he presented himself to God. I do not think that the mind of Jonah was so heroic. There is indeed no doubt, as I have already said, but that he still retained some seed of piety; and this, I said, is sufficiently proved by the word prayer; for if Jonah had burst out in the strain of one…
- Jonah 4 verse by verse
- Previous verse: Jonah 3:10
- Next verse: Jonah 4:5
- Jonah 4:9
- Luke 15:28
- Matthew 20:15
- Jonah 4:4
- Luke 7:39
- James 4:5–6
- Acts 13:46
- Exodus 34:6–7
- Psalm 86:15
- Joel 2:13–14
- Numbers 14:18–19
- Psalm 145:8
- Micah 7:18
- Psalm 86:5
- Exodus 32:14
- Jonah 1:3
- Hosea 11:8–9
- Psalm 78:38
- 1 Kings 19:4
- Jeremiah 20:14–18
- Ecclesiastes 7:1
- Jonah 4:8
- Numbers 20:3
- Numbers 11:15
- Job 7:15–16
- Job 6:8–9
- 1 Corinthians 9:15
- Job 3:20–21
- Philippians 1:21–25
- Psalm 106:32–33
- Micah 6:3
- James 1:19–20
- Numbers 20:11–12
- רָעַע be evil
- אֶל to, toward
- יוֹנָה Jonah
- רָעָה evil
- גָּדוֹל great
- חָרָה burn
- פָּלַל pray, intercede
- יהוה Yahweh, the LORD
- אָמַר say, speak
- אָֽנָּ֫א ah
- לֹא not
- זֶה this
- דָּבָר word, matter, thing
- עַד until, as far as
- הָיָה be, become, happen
- עַל on, upon, over
- אֲדָמָה ground
- כֵּן so
- קָדַם come in front
- בָּרַח flee, run away
- תַּרְשִׁישׁ Tarshish
- כִּי for, because, that, when
- יָדַע know
- אַתָּ֫ה thou
- אֵל God, god, mighty one
- חַנּוּן gracious
- רַחוּם compassionate
- אָרֵךְ long
- אַף nose, nostril, anger
- רַב many, much, great
- חֶ֫סֶד steadfast love, kindness, loyalty
- נָחַם comfort, regret, relent
- עַתָּ֫ה now
- לָקַח take
- נָא please, I pray
- אֵת mark of the accusative
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- מִן־ from, out of
- טוֹב good, pleasant
- מָ֫וֶת death
- חַיִּים life
- יָטַב be good