Jonah 1:3–5 in Hebrew and English
3 וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
4 וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃
5 וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
Berean Standard Bible:
3 Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.
4 Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.
5 The sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.
Cross-references
Psalm 139:7–12: Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?
Genesis 4:16: So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.
Joshua 19:46: Me-jarkon, and Rakkon, including the territory across from Joppa.
Jonah 4:2: So he prayed to the LORD, saying, “O LORD, is this not what I said while I was still in my own country? This is why I was so quick to flee toward Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster.
Isaiah 23:1: This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.
Acts 9:36: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
Acts 26:19: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
Isaiah 23:6: Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!
1 Kings 19:3: And Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,
Isaiah 23:10: Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.
Ezekiel 3:14: So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.
1 Kings 19:9: There Elijah entered a cave and spent the night. And the word of the LORD came to him, saying, “What are you doing here, Elijah?”
Psalm 107:23–31: Others went out to sea in ships, conducting trade on the mighty waters.
Matthew 8:24–27: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves; but Jesus was sleeping.
Amos 4:13: For behold, He who forms the mountains, who creates the wind and reveals His thoughts to man, who turns the dawn to darkness and strides on the heights of the earth— the LORD, the God of Hosts, is His name.”
Psalm 135:7: He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
Exodus 15:10: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Numbers 11:31: Now a wind sent by the LORD came up, drove in quail from the sea, and brought them near the camp, about two cubits above the surface of the ground, for a day’s journey in every direction around the camp.
Exodus 14:21: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,
Acts 27:13–20: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
Exodus 10:19: And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt.
Exodus 10:13: So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and throughout that day and night the LORD sent an east wind across the land. By morning the east wind had brought the locusts.
Acts 27:18–19: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
1 Kings 18:26: And they took the bull that was given them, prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, shouting, “O Baal, answer us!” But there was no sound, and no one answered as they leaped around the altar they had made.
Judges 16:19: And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength left him.
Isaiah 45:20: Come, gather together, and draw near, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry idols of wood and pray to a god that cannot save.
1 Samuel 24:3: Soon Saul came to the sheepfolds along the road, where there was a cave, and he went in to relieve himself. And David and his men were hiding in the recesses of the cave.
Jeremiah 2:28: But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.
Jonah 1:16: Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.
Philippians 3:7–8: But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.
Jonah 1:6: The captain approached him and said, “How can you sleep? Get up and call upon your God. Perhaps this God will consider us, so that we may not perish.”
Job 2:4: “Skin for skin!” Satan replied. “A man will give up all he owns in exchange for his life.
Jonah 1:14: So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”
Isaiah 44:17–20: From the rest he makes a god, his graven image. He bows down to it and worships; he prays to it and says, “Save me, for you are my god.”
Commentary
John Calvin: Jonah now relates how he sought hiding-places, that he might withdraw himself from the service of God; not that he deceived himself with such a gross notion, as that he would be no longer under the power of God, after having passed over the sea; but he intended to shun, as it were, the light of the present life, by proceeding to a foreign country. He was, no doubt, not only in a disturbed state of mind, when he formed such a purpose, but was utterly confused.It may be asked, why Jonah thus avoided the command of God. The Jews, indulging in frigid trifles in divine things, say that he feared…
John Calvin: Jonah declares here how he had been, as it were, by force brought back by the Lord, when he tried to flee away from his presence. He then says that a tempest arose in the sea; but he at the same time tells us, that this tempest did not arise by chance, as ungodly men are wont to say, who ascribe everything that happens to fortune. God, he says, sent a strong wind on the sea. Some give this rendering, “God raised up,” deriving the verb from נטל, nuthel; but others derive it more correctly from טול, thul: and we shall presently meet with the same word in the fifth verse. Now as to what took…
John Calvin: This narrative, in which Jonah relates in order so many circumstances, is not without its use; for, as we shall presently see, he intended to set forth his own insensibility, and to lay it before us as painted before our eyes: and the comparison, which is implied in the circumstances, greatly illustrates the supine and almost brutal security of Jonah.He says first that the mariners were afraid, and then, that each cried, that is, to his god, and that they cast out into the sea the lading of the ship. As then they were all so concerned, was it not marvellous that Jonah, on whose account the sea…
- Jonah 1 verse by verse
- Previous verse: Jonah 1:2
- Next verse: Jonah 1:6
- Psalm 139:7–12
- Genesis 4:16
- Joshua 19:46
- Jonah 4:2
- Isaiah 23:1
- Acts 9:36
- Acts 26:19
- Isaiah 23:6
- 1 Kings 19:3
- Isaiah 23:10
- Ezekiel 3:14
- 1 Kings 19:9
- Psalm 107:23–31
- Matthew 8:24–27
- Amos 4:13
- Psalm 135:7
- Exodus 15:10
- Numbers 11:31
- Exodus 14:21
- Acts 27:13–20
- Exodus 10:19
- Exodus 10:13
- Acts 27:18–19
- 1 Kings 18:26
- Judges 16:19
- Isaiah 45:20
- 1 Samuel 24:3
- Jeremiah 2:28
- Jonah 1:16
- Philippians 3:7–8
- Job 2:4
- Jonah 1:14
- Isaiah 44:17–20
- קוּם arise
- יוֹנָה Jonah
- בָּרַח flee, run away
- תַּרְשִׁישׁ Tarshish
- פָּנֶה face
- יהוה Yahweh, the LORD
- יָרַד come down
- יָפוֹ Japha
- מָצָא find, reach
- אֳנִיָּה a ship
- בּוֹא come, go in, enter
- נָתַן give
- שָׂכָר hire
- עִם with
- טוּל hurl
- רוּחַ spirit, wind, breath
- גָּדוֹל great
- אֶל to, toward
- יָם sea
- הָיָה be, become, happen
- סַ֫עַר tempest
- חָשַׁב think
- שָׁבַר break
- יָרֵא fear
- מַלָּח mariner
- זָעַק cry
- אִישׁ man
- אֱלֹהִים God, gods
- אֵת mark of the accusative
- כְּלִי vessel, implement, article
- אֲשֶׁר who, which, that
- קָלַל curse, be slight
- עַל on, upon, over
- יַרְכָה flank
- סְפִינָה vessel
- שָׁכַב lie down
- רָדַם be in