John 8:41–42 in Greek and English
41 ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
42 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
Berean Standard Bible:
41 You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
Cross-references
Isaiah 64:8: But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.
Isaiah 63:16: Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.
John 8:44: You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies.
John 8:38: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
Malachi 2:11: Judah has broken faith; an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the LORD’s beloved sanctuary by marrying the daughter of a foreign god.
Isaiah 57:3–7: “But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
Jeremiah 31:20: Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Malachi 1:6: “A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
Deuteronomy 32:6: Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
Jeremiah 3:19: Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.
Exodus 4:22: Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,
Deuteronomy 14:1: You are sons of the LORD your God; do not cut yourselves or shave your foreheads on behalf of the dead,
John 12:49: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
John 14:10: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
John 17:8: For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
John 17:25: Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
John 15:23–24: Whoever hates Me hates My Father as well.
Malachi 1:6: “A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
John 1:14: The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
1 John 5:1–2: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father also loves those born of Him.
1 John 4:14: And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.
John 5:43: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
1 Corinthians 16:22: If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!
John 7:28–29: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
Commentary
John Calvin: We were not born of fornication. They claim no more for themselves than they did formerly, for it was the same thing with them to be Abraham’s children and to be God’s children. But they erred grievously in this respect, that they imagined that God was bound to the whole seed of Abraham. For they reason thus: “God adopted for himself the family of Abraham; therefore, since we are Abraham’s descendants, we must be the children of God.” We now see how they thought that they had holiness from the womb, because they were sprung from a holy root. In short, they maintain that they are the family…
John Calvin: If God were your Father, you would love me. Christ’s argument is this: “Whoever is a child of God will acknowledge his first-born Son; but you hate me, and therefore you have no reason to boast, that you are God’s children.” We ought carefully to observe this passage, that there is no piety and no fear of God where Christ is rejected. Hypocritical religion, indeed, presumptuously shelters itself under the name of God; but how can they agree with the Father who disagree with his only Son? What kind of knowledge of God is that in which his lively image is rejected? And this is what Christ means…
- John 8 verse by verse
- Read John 8 in Greek
- Previous verse: John 8:40
- Next verse: John 8:43
- Isaiah 64:8
- Isaiah 63:16
- John 8:44
- John 8:38
- Malachi 2:11
- Isaiah 57:3–7
- Jeremiah 31:20
- Malachi 1:6
- Deuteronomy 32:6
- Jeremiah 3:19
- Exodus 4:22
- Deuteronomy 14:1
- John 12:49
- John 14:10
- John 17:8
- John 17:25
- John 15:23–24
- John 1:14
- 1 John 5:1–2
- 1 John 4:14
- John 5:43
- 1 Corinthians 16:22
- John 7:28–29
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ποιέω I do, make
- ὁ, ἡ, τό the
- ἔργον, ου, τό work, deed
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- λέγω I say, speak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐγώ I; we
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- πορνεία, ας, ἡ fornication, idolatry
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- γεννάω I beget, bear
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- ἔχω I have, hold
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- εἰ if
- εἰμί I am, exist
- ἀγαπάω I love, cherish
- ἄν untranslated; marks contingency
- γάρ for (postpositive)
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- καί and, even, also
- ἥκω I have come, am present
- οὐδέ and not, nor, not even
- ἀπό away from (+ gen.)
- ἐμαυτοῦ, ῆς, οῦ myself (reflexive)
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ἀλλά but, yet, except
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- ἀποστέλλω I send (away)