John 4:46–47 in Greek and English
46 Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
47 οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
Berean Standard Bible:
46 So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
Cross-references
John 2:1–11: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
Hosea 5:15: Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”
Matthew 15:22: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
Joshua 19:28: It went on to Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.
Luke 8:42: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
Matthew 9:18: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
Psalm 50:15: Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”
Matthew 17:14–15: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
Psalm 78:34: When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.
John 21:2: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
Luke 7:2: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
John 4:3: He left Judea and returned to Galilee.
Acts 9:38: Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
Luke 7:6–8: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
Mark 6:55–56: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
John 4:54: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Luke 8:41: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
Mark 10:47: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Psalm 46:1: For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble.
John 11:32: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
Mark 2:1–3: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
John 11:21: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
Commentary
John Calvin: And there was a certain courtier. This is a more correct rendering, though Erasmus thinks differently, who has translated βασιλικός by a Latin word, Regulus, which means a little king. I acknowledge indeed that, at that time, they gave the name of Reguli (or, little kings) to those who are now called Dukes, or Barons, or Earls; but the state of Galilee at that time was such that there could be no person of that rank dwelling in Capernaum. I think that he was some nobleman of the court of Herod; for there is some plausibility in the opinion of those who think that he was sent by Cesar, This is…
John Calvin: When he had heard that Jesus had come. When he applies to Christ for aid, this is some evidence of his faith; but, when he limits Christ’s manner of granting assistance, that shows how ignorant he was. For he views the power of Christ as inseparably connected with his bodily presence, from which it is evident, that he had formed no other view concerning Christ than this,—that he was a Prophet sent by God with such authority and power as to prove, by the performance of miracles, that he was a minister of God. This fault, though it deserved censure, Christ overlooks, but severely upbraids him…
- John 4 verse by verse
- Read John 4 in Greek
- Previous verse: John 4:45
- Next verse: John 4:48
- John 2:1–11
- Hosea 5:15
- Matthew 15:22
- Joshua 19:28
- Luke 8:42
- Matthew 9:18
- Psalm 50:15
- Matthew 17:14–15
- Psalm 78:34
- John 21:2
- Luke 7:2
- John 4:3
- Acts 9:38
- Luke 7:6–8
- Mark 6:55–56
- John 4:54
- Luke 8:41
- Mark 10:47
- Psalm 46:1
- John 11:32
- Mark 2:1–3
- John 11:21
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- οὖν therefore, so, then
- πάλιν again, once more
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- Κανά
- Γαλιλαία, ας, ἡ Galilee, the northern region
- ὅπου where
- ποιέω I do, make
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- οἶνος, ου, ὁ wine
- καί and, even, also
- εἰμί I am, exist
- τις, τι someone, something; a certain one
- βασιλικός, ή, όν connected with a king, royal, regal
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- υἱός, οῦ, ὁ son, descendant
- ἀσθενέω I am weak, am sick
- ἐν in, on, among
- Καφαρναούμ
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ἀκούω I hear, obey, understand
- ὅτι that, since, because
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἥκω I have come, am present
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- Ἰουδαία, ας, ἡ Judea
- ἀπέρχομαι I depart, go away
- πρός to, toward, with
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐρωτάω I ask, request
- ἵνα so that, in order that
- καταβαίνω I come down, descend
- ἰάομαι I heal
- μέλλω I am about to
- γάρ for (postpositive)
- ἀποθνῄσκω I die, am about to die