John 2:5–8 in Greek and English
5 λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
6 ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
7 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
8 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.
Berean Standard Bible:
5 His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
6 Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
Cross-references
John 15:14: You are My friends if you do what I command you.
Genesis 6:22: So Noah did everything precisely as God had commanded him.
Luke 5:5–6: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
Hebrews 11:8: By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.
Hebrews 5:9: And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him
Luke 6:46–49: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but not do what I say?
Acts 9:6: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
Judges 13:14: She must not eat anything that comes from the vine, nor drink any wine or strong drink, nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her.”
John 3:25: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
Hebrews 9:10: They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.
Mark 7:2–5: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
Ephesians 5:26: to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,
Hebrews 9:19: For when Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll and all the people,
Hebrews 6:2: instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
Hebrews 10:22: let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
2 Kings 4:2–6: “How can I help you?” asked Elisha. “Tell me, what do you have in the house?” She answered, “Your servant has nothing in the house but a jar of oil.”
1 Kings 17:13: “Do not be afraid,” Elijah said to her. “Go and do as you have said. But first make me a small cake of bread from what you have, and bring it out to me. Afterward, make some for yourself and your son,
John 2:5: His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
Mark 11:2–6: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
Mark 14:12–17: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
John 2:3: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
Joshua 6:3–5: March around the city with all the men of war, circling the city one time. Do this for six days.
2 Kings 5:10–14: Then Elisha sent him a messenger, who said, “Go and wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored, and you will be clean.”
Numbers 21:6–9: So the LORD sent venomous snakes among the people, and many of the Israelites were bitten and died.
Acts 8:26–40: Now an angel of the Lord said to Philip, “Get up and go south to the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.”
John 2:9: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
Proverbs 3:5–6: Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;
Commentary
John Calvin: His mother saith to the servants. Here the holy Virgin gives an instance of true obedience which she owed to her Son, when the question related, not to the relative duties of mankind, but to his divine power. She modestly acquiesces, therefore, in Christ’s reply; and in like manner exhorts others to comply with his injunctions. I acknowledge, indeed, that what the Virgin now said related to the present occurrence, and amounted to a declaration that, in this instance, she had no authority, and that Christ would do, according to his own pleasure, whatever he thought right. But if you attend…
John Calvin: And there were there six water-pots of stone. According to the computation of Budæus, we infer that these water-pots were very large; for as the metreta (μετρητὴς) contains twenty congii, each contained, at least, a Sextier of this country. Christ supplied them, therefore, with a great abundance of wine, as much as would be sufficient for a banquet to a hundred and fifty men. Besides, both the number and the size of the water-pots serve to prove the truth of the miracle. If there had been only two or three jars, many might have suspected that they had been brought from some other place. If in…
John Calvin: Fill the water-pots with water. The servants might be apt to look upon this injunction as absurd; for they had already more than enough of water. But in this way the Lord often acts towards us, that his power may be more illustriously displayed by an unexpected result; though this circumstance is added to magnify the miracle; for when the servants drew wine out of vessels which had been filled with water, no suspicion can remain.
- John 2 verse by verse
- Read John 2 in Greek
- Previous verse: John 2:4
- Next verse: John 2:9
- John 15:14
- Genesis 6:22
- Luke 5:5–6
- Hebrews 11:8
- Hebrews 5:9
- Luke 6:46–49
- Acts 9:6
- Judges 13:14
- John 3:25
- Hebrews 9:10
- Mark 7:2–5
- Ephesians 5:26
- Hebrews 9:19
- Hebrews 6:2
- Hebrews 10:22
- 2 Kings 4:2–6
- 1 Kings 17:13
- John 2:5
- Mark 11:2–6
- Mark 14:12–17
- John 2:3
- Joshua 6:3–5
- 2 Kings 5:10–14
- Numbers 21:6–9
- Acts 8:26–40
- Proverbs 3:5–6
- λέγω I say, speak
- ὁ, ἡ, τό the
- μήτηρ, μητρός, ἡ mother (gen. μητρός)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- διάκονος, οῦ, ὁ, ἡ a waiter, servant, administrator
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- τις, τι someone, something; a certain one
- ἄν untranslated; marks contingency
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ποιέω I do, make
- εἰμί I am, exist
- δέ but, and (postpositive)
- ἐκεῖ there, to that place
- λίθινος, η, ον made of stone
- ὑδρία, ας, ἡ a water pot
- ἕξ, οἱ, αἱ, τά six
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- καθαρισμός, οῦ, ὁ cleansing, purifying, purification
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- κεῖμαι I lie, recline, am laid
- χωρέω I make room, go, receive
- ἀνά and, apiece, by, each, every, in, through
- μετρητής, οῦ, ὁ a measure, amphora
- δύο two
- ἤ or; than
- τρεῖς, τρία three
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- γεμίζω I fill, load
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- καί and, even, also
- ἕως until; as far as
- ἄνω up, above, things above, heaven
- ἀντλέω I draw, draw out
- νῦν now, at present
- φέρω I carry, bring, bear
- ἀρχιτρίκλινος, ου, ὁ master of the feast