John 19:23–24 in Greek and English
23 οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
24 εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
Berean Standard Bible:
23 When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
Cross-references
Luke 23:34: Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
Mark 15:24: And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
Matthew 27:35: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
Exodus 39:22–23: They made the robe of the ephod entirely of blue cloth, the work of a weaver,
Psalm 22:18: They divide my garments among them and cast lots for my clothing.
John 19:28: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
John 19:36–37: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
Acts 13:27: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
John 12:38–39: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
Commentary
John Calvin: Then the soldiers. The other Evangelists also mention the parting of Christ’s garments among the soldiers, (Matth. 27:35; Mark 15:24; Luke 23:34.) There were four soldiers who parted among themselves all his garments, except the coat, which, being without seam, could not be divided, and therefore they cast lots on it. To fix our minds on the contemplation of the purpose of God, the Evangelists remind us that, in this occurrence also, there was a fulfilment of Scripture. It may be thought, however, that the passage, which they quote from Psalm 22:19, is inappropriately applied to the subject in…
- John 19 verse by verse
- Read John 19 in Greek
- Previous verse: John 19:22
- Next verse: John 19:25
- Luke 23:34
- Mark 15:24
- Matthew 27:35
- Exodus 39:22–23
- Psalm 22:18
- John 19:28
- John 19:36–37
- Acts 13:27
- John 12:38–39
- ὁ, ἡ, τό the
- οὖν therefore, so, then
- στρατιώτης, ου, ὁ a soldier
- ὅτε when
- σταυρόω I crucify
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- λαμβάνω I take, receive
- ἱμάτιον, ου, τό garment, cloak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- καί and, even, also
- ποιέω I do, make
- τέσσαρες, τέσσαρα four
- μέρος, ους, τό part, share; region
- ἕκαστος, η, ον each, every
- χιτών, ῶνος, ὁ a tunic, garment, undergarment
- εἰμί I am, exist
- δέ but, and (postpositive)
- ἄραφος, ον not sewed, seamless
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ἄνωθεν from above, from the beginning, again
- ὑφαντός, ή, όν woven
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- ὅλος, η, ον whole, entire
- λέγω I say, speak
- πρός to, toward, with
- ἀλλήλων one another
- μή not, lest
- σχίζω I rend, divide asunder
- ἀλλά but, yet, except
- λαγχάνω I obtain by lot, cast lots
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- τίς, τί who? what? which? why?
- ἵνα so that, in order that
- γραφή, ῆς, ἡ writing, Scripture
- πληρόω I fill, complete, fulfill
- διαμερίζω I divide up into parts, break up, distribute
- ἐγώ I; we
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ἱματισμός, οῦ, ὁ raiment, clothing
- βάλλω I throw (aorist ἔβαλον)
- κλῆρος, ου, ὁ a lot, portion
- μέν indeed (answered by δέ)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these