John 12:38–39 in Greek and English
38 ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
39 διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
Berean Standard Bible:
38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
Cross-references
Isaiah 53:1: Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
Romans 10:16: But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”
Romans 10:20: And Isaiah boldly says: “I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.”
2 Corinthians 4:3–6: And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
1 Corinthians 1:24: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
Matthew 16:17: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
Psalm 44:3: For it was not by their sword that they took the land; their arm did not bring them victory. It was by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You favored them.
Acts 13:27–29: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
Galatians 1:16: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
2 Corinthians 3:14–18: But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed.
2 Chronicles 32:20: In response, King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out to heaven in prayer,
Acts 8:28–30: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
John 5:44: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
2 Peter 2:14: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
John 10:38: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
Isaiah 6:9–10: And He replied: “Go and tell this people, ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’
John 6:44: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
Isaiah 44:18–20: They do not comprehend or discern, for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand.
Commentary
John Calvin: That the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled. John does not mean that the prediction laid a necessity on the Jews; for Isaiah (53:1; Rom. 10:16) uttered nothing but what the Lord revealed to him from the secret treasures of his purpose. Indeed, it must have happened, though the prophet had not spoken of it; but as men would not have known what should take place, if God had not testified by the mouth of the prophet, the Evangelist places before our eyes in the prediction, as in a mirror, what would otherwise have appeared to men obscure and almost incredible.Lord, who hath believed?…
John Calvin: Therefore they could not believe. This is somewhat more harsh; because, if the words be taken in their natural meaning, the way was shut up against the Jews, and the power of believing was taken from them, because the prediction of the prophet adjudged them to blindness, before they determined what choice they should make. I reply, there is no absurdity in this, if nothing could happen different from what God had foreseen. But it ought to be observed, that the mere foreknowledge of God is not in itself the cause of events; though, in this passage, we ought to consider not so much the…
- John 12 verse by verse
- Read John 12 in Greek
- Previous verse: John 12:37
- Next verse: John 12:40
- Isaiah 53:1
- Romans 10:16
- Romans 10:20
- 2 Corinthians 4:3–6
- 1 Corinthians 1:24
- Matthew 16:17
- Psalm 44:3
- Acts 13:27–29
- Galatians 1:16
- 2 Corinthians 3:14–18
- 2 Chronicles 32:20
- Acts 8:28–30
- John 5:44
- 2 Peter 2:14
- John 10:38
- Isaiah 6:9–10
- John 6:44
- Isaiah 44:18–20
- ἵνα so that, in order that
- ὁ, ἡ, τό the
- λόγος, ου, ὁ word, Word, message
- Ἠσαΐας, ου, ὁ Isaiah
- προφήτης, ου, ὁ prophet
- πληρόω I fill, complete, fulfill
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- λέγω I say, speak
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- τίς, τί who? what? which? why?
- πιστεύω I believe, trust
- ἀκοή, ῆς, ἡ hearing, faculty of hearing, ear
- ἐγώ I; we
- καί and, even, also
- βραχίων, ονος, ὁ the arm, strength
- ἀποκαλύπτω I uncover, bring to light, reveal
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- δύναμαι I am able, can
- ὅτι that, since, because
- πάλιν again, once more