John 14:16–18 in Greek and English
16 κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
17 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
18 Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
Berean Standard Bible:
16 And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—
17 the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 I will not leave you as orphans; I will come to you.
Cross-references
John 14:26: But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you.
John 15:26: When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—He will testify about Me.
John 16:7–15: But I tell you the truth, it is for your benefit that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
Romans 15:13: Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
Galatians 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
Romans 8:26–27: In the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.
Acts 9:31: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
Romans 14:17: For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
Ephesians 1:13–14: And in Him, having heard and believed the word of truth—the gospel of your salvation—you were sealed with the promised Holy Spirit,
John 4:14: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
Matthew 28:20: and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
1 John 2:1: My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
Ezekiel 36:27: And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes and to carefully observe My ordinances.
John 16:13: However, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come.
1 John 2:27: And as for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But just as His true and genuine anointing teaches you about all things, so remain in Him as you have been taught.
1 John 4:6: We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. That is how we know the Spirit of truth and the spirit of deception.
1 Corinthians 3:16: Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?
John 15:26: When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—He will testify about Me.
Romans 8:13–14: For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
1 Corinthians 2:14: The natural man does not accept the things that come from the Spirit of God. For they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
1 Corinthians 6:19: Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
John 14:16: And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—
1 John 4:12–13: No one has ever seen God; but if we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.
Isaiah 57:15: For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.
John 14:3: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
Psalm 23:4: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
Matthew 18:20: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
John 14:16: And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—
Matthew 28:20: and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
John 14:27–28: Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.
John 16:33: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Hebrews 2:18: Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
Isaiah 43:1: Now this is what the LORD says— He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!
Hosea 6:3: So let us know— let us press on to know the LORD. As surely as the sun rises, He will appear; He will come to us like the rain, like the spring showers that water the earth.
Psalm 101:2: I will ponder the way that is blameless— when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.
Hosea 14:3: Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.”
Commentary
John Calvin: And I will pray to the Father. This was given as a remedy for soothing the grief which they might feel on account of Christ’s absence; but at the same time, Christ promises that he will give them strength to keep his commandments; for otherwise the exhortation would have had little effect. He therefore loses no time in informing them that, though he be absent from them in body, yet he will never allow them to remain destitute of assistance; for he will be present with them by his Spirit.Here he calls the Spirit the gift of the Father, but a gift which he will obtain by his prayers; in…
John Calvin: The Spirit of truth. Christ bestows on the Spirit another title, namely, that he is the Master or Teacher of truth. Hence it follows, that until we have been inwardly instructed by him, the understandings of all of us are seized with vanity and falsehood.Whom the world cannot receive. This contrast shows the peculiar excellence of that grace which God bestows on none but his elect; for he means that it is no ordinary gift of which the world is deprived. In this sense, too, Isaiah says, “Lo, the darkness shall cover the earth, and thick darkness the people; but the Lord shall arise on thee, O…
John Calvin: I will not leave you orphans. This passage shows what men are, and what they can do, when they have been deprived of the protection of the Spirit. They are orphans, exposed to every kind of fraud and injustice, incapable of governing themselves, and, in short, unable of themselves to do any thing. The only remedy for so great a defect is, if Christ govern us by his Spirit, which he promises that he will do. First, then, the disciples are reminded of their weakness, that, distrusting themselves, they may rely on nothing else than the protection of Christ; and, secondly, having promised a…
- John 14 verse by verse
- Read John 14 in Greek
- Previous verse: John 14:15
- Next verse: John 14:19
- John 14:26
- John 15:26
- John 16:7–15
- Romans 15:13
- Galatians 5:22
- Romans 8:26–27
- Acts 9:31
- Romans 14:17
- Ephesians 1:13–14
- John 4:14
- Matthew 28:20
- 1 John 2:1
- Ezekiel 36:27
- John 16:13
- 1 John 2:27
- 1 John 4:6
- 1 Corinthians 3:16
- Romans 8:13–14
- 1 Corinthians 2:14
- 1 Corinthians 6:19
- John 14:16
- 1 John 4:12–13
- Isaiah 57:15
- John 14:3
- Psalm 23:4
- Matthew 18:20
- John 14:27–28
- John 16:33
- Hebrews 2:18
- Isaiah 43:1
- Hosea 6:3
- Psalm 101:2
- Hosea 14:3
- κἀγώ and I, I also
- ἐρωτάω I ask, request
- ὁ, ἡ, τό the
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- καί and, even, also
- ἄλλος, η, ον other, another
- παράκλητος, ου, ὁ an advocate, comforter, helper, Paraclete
- δίδωμι I give
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἵνα so that, in order that
- εἰμί I am, exist
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- αἰών, ῶνος, ὁ age, eternity
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- ἀλήθεια, ας, ἡ truth
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- δύναμαι I am able, can
- λαμβάνω I take, receive
- ὅτι that, since, because
- θεωρέω I look at, watch
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- οὐδέ and not, nor, not even
- γινώσκω I know, come to know
- παρά from (+ gen.); beside (+ acc.); near (+ dat.)
- μένω I remain, live
- ἐν in, on, among
- ἀφίημι I let go, leave; forgive
- ὀρφανός, ή, όν bereaved, an orphan
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- πρός to, toward, with