1 John 4:12–13 in Greek and English
12 θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
13 Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
Berean Standard Bible:
12 No one has ever seen God; but if we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.
13 By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.
Cross-references
1 John 2:5: But if anyone keeps His word, the love of God has been truly perfected in him. By this we know that we are in Him:
John 1:18: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
1 Timothy 6:16: He alone is immortal and dwells in unapproachable light. No one has ever seen Him, nor can anyone see Him. To Him be honor and eternal dominion! Amen.
1 John 4:17–18: In this way, love has been perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment; for in this world we are just like Him.
1 John 4:20: If anyone says, “I love God,” but hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.
1 John 3:24: Whoever keeps His commandments remains in God, and God in him. And by this we know that He remains in us: by the Spirit He has given us.
Genesis 32:30: So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.”
Exodus 33:20: But He added, “You cannot see My face, for no one can see Me and live.”
Hebrews 11:27: By faith Moses left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw Him who is invisible.
Numbers 12:8: I speak with him face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the LORD. Why then were you unafraid to speak against My servant Moses?”
1 Corinthians 13:13: And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.
1 John 4:6: We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. That is how we know the Spirit of truth and the spirit of deception.
1 John 3:24: Whoever keeps His commandments remains in God, and God in him. And by this we know that He remains in us: by the Spirit He has given us.
Ephesians 2:20–22: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
1 Corinthians 3:16–17: Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?
Galatians 5:22–25: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
1 Corinthians 2:12: We have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.
1 John 4:15–16: If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
Romans 8:9–17: You, however, are controlled not by the flesh, but by the Spirit, if the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ.
John 14:20–26: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
1 Corinthians 6:19: Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
Commentary
John Calvin: No man hath seen God. The same words are found in the first chapter of John’s Gospel; but John the Baptist had not there exactly the same thing in view, for he meant only that God could not be otherwise known, but as he has revealed himself in Christ. The Apostle here extends the same truth farther, that the power of God is comprehended by us by faith and love, so as to know that we are his children and that he dwells in us.He speaks, however, first of love, when he says, that God dwells in us, if we love one another; for perfected, or really proved to be, in us is then his love; as though…
- 1 John 4 verse by verse
- Read 1 John 4 in Greek
- Previous verse: 1 John 4:11
- Next verse: 1 John 4:14
- 1 John 2:5
- John 1:18
- 1 Timothy 6:16
- 1 John 4:17–18
- 1 John 4:20
- 1 John 3:24
- Genesis 32:30
- Exodus 33:20
- Hebrews 11:27
- Numbers 12:8
- 1 Corinthians 13:13
- 1 John 4:6
- Ephesians 2:20–22
- 1 Corinthians 3:16–17
- Galatians 5:22–25
- 1 Corinthians 2:12
- 1 John 4:15–16
- Romans 8:9–17
- John 14:20–26
- 1 Corinthians 6:19
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν no one, none, nothing
- πώποτε at any time, ever
- θεάομαι I see, behold, contemplate, visit
- ἐάν if (with subjunctive)
- ἀγαπάω I love, cherish
- ἀλλήλων one another
- ὁ, ἡ, τό the
- ἐν in, on, among
- ἐγώ I; we
- μένω I remain, live
- καί and, even, also
- ἀγάπη, ης, ἡ love
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- τελειόω I complete, accomplish, make perfect
- εἰμί I am, exist
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- γινώσκω I know, come to know
- ὅτι that, since, because
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- δίδωμι I give