John 1:31–34 in Greek and English
31 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
32 καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν·
33 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
34 κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.
Berean Standard Bible:
31 I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 I have seen and testified that this is the Son of God.”
Cross-references
Malachi 3:1: “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
Luke 1:17: And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”
Isaiah 40:3–5: A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
Matthew 3:6: Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
Luke 3:3–4: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
Malachi 4:2–5: “But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.
John 1:7: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
Acts 19:4: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
Mark 1:3–5: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
John 1:33: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
Luke 2:39–42: When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.
Luke 1:76–80: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
Mark 1:10: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
Matthew 3:16: As soon as Jesus was baptized, He went up out of the water. Suddenly the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and resting on Him.
Luke 3:22: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
John 1:7: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
John 5:32: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
Acts 1:5: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Luke 3:16: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Titus 3:5–6: He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
Acts 19:2–6: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
Mark 1:7–8: And he began to proclaim: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
John 3:34: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
1 Corinthians 12:13: For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.
Acts 10:44–47: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
Acts 11:15–16: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
John 3:5: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
Acts 2:4: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
Psalm 89:26–27: He will call to Me, ‘You are my Father, my God, the Rock of my salvation.’
Psalm 2:7: I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.
Matthew 4:3: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
John 1:49: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
Romans 1:4: and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
Matthew 27:54: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
1 John 4:9: This is how God’s love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him.
John 20:31: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
John 5:23–27: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
1 John 3:8: The one who practices sin is of the devil, because the devil has been sinning from the very start. This is why the Son of God was revealed, to destroy the works of the devil.
Mark 1:1: This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
Matthew 27:43: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
Commentary
John Calvin: And I knew him not. That his testimony may not be suspected of having been given either from friendship or favour, he anticipates such a doubt, by affirming that he had no other knowledge of Christ than what he had obtained by divine inspiration. The meaning, therefore, amounts to this, that John does not speak at his own suggestion, nor for the favour of man, but by the inspiration of the Spirit and the command of God.I came baptizing with water; that is, I was called and appointed to this office, that I might manifest him to Israel; which the Evangelist afterwards explains more fully, and…
John Calvin: I saw the Spirit descending like a dove. This is not a literal but a figurative mode of expression; for with what eyes could he see the Spirit? But as the dove was a certain and infallible sign of the presence of the Spirit, it is called the Spirit, by a figure of speech in which one name is substituted for another; not that he is in reality the Spirit, but that he points him out, as far as human capacity can admit. And this metaphorical language is frequently employed in the sacraments; for why does Christ call the bread his body, but because the name of the thing is properly transferred to…
John Calvin: Upon whom thou shalt see the Spirit descending. Here a difficult question arises; for if John did not know Christ, why does he refuse to admit him to baptism? To a person whom he did not know he would not say, I ought rather to be baptized by thee, (Matth. 3:14.) Some reply, that he knew him to such an extent as to regard him with the reverence due to a distinguished Prophet, but was not aware that he was the Son of God. But this is a poor solution of the difficulty, for every man ought to obey the calling of God without any respect of persons. No rank or excellence of man ought to prevent…
- John 1 verse by verse
- Read John 1 in Greek
- Previous verse: John 1:30
- Next verse: John 1:35
- Malachi 3:1
- Luke 1:17
- Isaiah 40:3–5
- Matthew 3:6
- Luke 3:3–4
- Malachi 4:2–5
- John 1:7
- Acts 19:4
- Mark 1:3–5
- John 1:33
- Luke 2:39–42
- Luke 1:76–80
- Mark 1:10
- Matthew 3:16
- Luke 3:22
- John 5:32
- Acts 1:5
- Matthew 3:11
- Luke 3:16
- Titus 3:5–6
- Acts 19:2–6
- Mark 1:7–8
- John 3:34
- 1 Corinthians 12:13
- Acts 10:44–47
- Acts 11:15–16
- John 3:5
- Acts 2:4
- Psalm 89:26–27
- Psalm 2:7
- Matthew 4:3
- John 1:49
- Romans 1:4
- Matthew 27:54
- 1 John 4:9
- John 20:31
- John 5:23–27
- 1 John 3:8
- Mark 1:1
- Matthew 27:43
- κἀγώ and I, I also
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- οἶδα I know (perfect form)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀλλά but, yet, except
- ἵνα so that, in order that
- φανερόω I reveal, make known
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἰσραήλ, ὁ Israel, the Israelites
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ἐγώ I; we
- ἐν in, on, among
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- βαπτίζω I baptize, immerse
- καί and, even, also
- μαρτυρέω I bear witness, testify
- Ἰωάννης, ου, ὁ John
- λέγω I say, speak
- ὅτι that, since, because
- θεάομαι I see, behold, contemplate, visit
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- καταβαίνω I come down, descend
- ὡς as, like, when
- περιστερά, άς, ἡ a dove
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- οὐρανός, οῦ, ὁ heaven, sky
- μένω I remain, live
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- πέμπω I send
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἄν untranslated; marks contingency
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- εἰμί I am, exist