Jeremiah 3:12–14 in Hebrew and English
12 הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֽוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃
13 אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
14 שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֨יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
Berean Standard Bible:
12 Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.
13 Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.
14 “Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.
Cross-references
Psalm 86:15: But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.
Deuteronomy 4:29–31: But if from there you will seek the LORD your God, you will find Him if you seek Him with all your heart and with all your soul.
Ezekiel 33:11: Say to them: ‘As surely as I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked should turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?’
Micah 7:18–20: Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?
Jeremiah 3:22: “Return, O faithless children, and I will heal your faithlessness.” “Here we are. We come to You, for You are the LORD our God.
Jeremiah 31:20: Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Jeremiah 33:26: then I would also reject the descendants of Jacob and of My servant David, so as not to take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore them from captivity and will have compassion on them.”
Hosea 14:1–3: Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
2 Kings 18:1: In the third year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Hezekiah son of Ahaz became king of Judah.
Deuteronomy 30:2: and when you and your children return to the LORD your God and obey His voice with all your heart and all your soul according to everything I am giving you today,
Jeremiah 30:11: For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”
Jeremiah 23:8: Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ Then they will dwell once more in their own land.”
Jeremiah 3:6: Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.
Deuteronomy 12:2: Destroy completely all the places where the nations you are dispossessing have served their gods—atop the high mountains, on the hills, and under every green tree.
Deuteronomy 30:1–3: “When all these things come upon you—the blessings and curses I have set before you—and you call them to mind in all the nations to which the LORD your God has banished you,
Jeremiah 2:25: You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’
Jeremiah 3:25: Let us lie down in our shame; let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our fathers; from our youth even to this day we have not obeyed the voice of the LORD our God.”
Jeremiah 3:2: “Lift up your eyes to the barren heights and see. Is there any place where you have not been violated? You sat beside the highways waiting for your lovers, like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
Luke 15:18–21: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
Jeremiah 2:20: “For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
Job 33:27–28: Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
Ezekiel 16:24–25: you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
Proverbs 28:13: He who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.
Jeremiah 31:18–20: I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
Hosea 2:19–20: So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.
Jeremiah 2:19: Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts.
Jeremiah 31:32: It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt— a covenant they broke, though I was a husband to them,” declares the LORD.
Isaiah 54:5: For your husband is your Maker— the LORD of Hosts is His name— the Holy One of Israel is your Redeemer; He is called the God of all the earth.
Isaiah 17:6: Yet gleanings will remain, like an olive tree that has been beaten— two or three berries atop the tree, four or five on its fruitful branches,” declares the LORD, the God of Israel.
Isaiah 6:13: And though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.”
Romans 9:27: Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved.
Jeremiah 31:8–10: Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
Isaiah 10:22: Though your people, O Israel, be like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overflowing with righteousness.
Isaiah 1:9: Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.
Jeremiah 3:1: “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers— and you would return to Me?” declares the LORD.
Isaiah 24:13–15: So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.
Commentary
John Calvin: The Prophet, after having shewn that the tribe of Judah deserved a heavier punishment than the ten tribes, and having mentioned the cause, that they had seen their brethren severely chastised and were not moved, now turns his discourse to the Israelites themselves, or the ten tribes, and promises that God would be propitious to them. The kingdom of Israel had now been overthrown, and the people had been banished into Assyria, Persia, and Media. They had been scattered, and the name of the kingdom had been obliterated. The land had been often laid waste and the kingdom partly existed, as four…
John Calvin: God lays down here a condition, lest hypocrites, relying on his goodness, should become more and more hardened, and yet think that he is bound as it were to them; for they usually reason thus,—“God is so kind that he recalls us to himself, and of his own free will invites even sinners; we may therefore easily settle matters with him.” Thus hypocrites by false thoughts delude themselves, thinking that they can elude God, since he seeks nothing else but to restore sinners to himself. Hence with the promise of favour there ought ever to be connected an exhortation to repentance. God then…
John Calvin: Jeremiah repeats the same thing in other words; but God by so many words shews clearer how ready he would be to grant pardon, provided the Israelites really repented. It would have been enough for God to testify once, that he would be reconcilable, but seeing that they were slow and hard to believe, he proceeds in the same strain. It is a wonderful forbearance and kindness that God, finding his favour neglected, and as it were rejected through the sloth of men, should yet persevere, and invite them again and again. What man would thus patiently bear the loathing of his favour and kindness? But…
- Jeremiah 3 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 3:11
- Next verse: Jeremiah 3:15
- Psalm 86:15
- Deuteronomy 4:29–31
- Ezekiel 33:11
- Micah 7:18–20
- Jeremiah 3:22
- Jeremiah 31:20
- Jeremiah 33:26
- Hosea 14:1–3
- 2 Kings 18:1
- Deuteronomy 30:2
- Jeremiah 30:11
- Jeremiah 23:8
- Jeremiah 3:6
- Deuteronomy 12:2
- Deuteronomy 30:1–3
- Jeremiah 2:25
- Jeremiah 3:25
- Jeremiah 3:2
- Luke 15:18–21
- Jeremiah 2:20
- Job 33:27–28
- Ezekiel 16:24–25
- Proverbs 28:13
- Jeremiah 31:18–20
- Hosea 2:19–20
- Jeremiah 2:19
- Jeremiah 31:32
- Isaiah 54:5
- Isaiah 17:6
- Isaiah 6:13
- Romans 9:27
- Jeremiah 31:8–10
- Isaiah 10:22
- Isaiah 1:9
- Jeremiah 3:1
- Isaiah 24:13–15
- הָלַךְ go
- קָרָא call
- אֵת mark of the accusative
- דָּבָר word, matter, thing
- אֵ֫לֶּה these
- צָפוֹן north
- אָמַר say, speak
- שׁוּב turn, return, repent
- מְשׁוּבָה turning back
- יִשְׂרָאֵל Israel
- נְאֻם declaration, utterance
- יהוה Yahweh, the LORD
- לֹא not
- נָפַל fall
- פָּנֶה face
- כִּי for, because, that, when
- חָסִיד kind
- אֲנִי I
- נָטַר keep
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- אַךְ surely
- יָדַע know
- עָוֺן iniquity
- אֱלֹהִים God, gods
- פָּשַׁע rebel
- פָּזַר scatter
- דֶּ֫רֶךְ way
- זוּר be a stranger
- תַּחַת under, beneath, in place of
- כֹּל all, every, whole
- עֵץ tree
- רַעֲנָן luxuriant
- קוֹל voice, sound
- שָׁמַע hear
- בֵּן son
- שׁוֹבָב backturning
- אָֽנֹכִ֫י I
- בָּעַל marry
- לָקַח take
- אֶחָד one
- עִיר city